Sõna on ammu muutunud suhtlusvahendist täieõiguslikuks tööriistaks. Selle abiga loovad inimesed kunstiteoseid, vormivad ja edastavad teaduslikke teadmisi, saavutavad teistelt oma kasu. Allegooriate ja mitmetähenduslikkuse loori taga on sõnasõnaline tähendus sageli vale. Aga kuidas seda lugeda, mida see salapärane fraas tähendab? Fraasi tõlgendus on pinnal.
Kuidas mõista etümoloogiat?
Esmane allikas on vanaslaavi boukvi, millest hiljem pärines nimisõna "kiri". Filoloogid on slaavi ja germaani rühmade keeltes leidnud uskumatult palju seotud mõisteid, mis jagunevad tähendusteks:
- diplom;
- kiri;
- raamat;
- kiri.
Määravaks teguriks on mõne teabe kirjutamine autorile teadaoleva tähestiku abil. Ja kõneleja vihjab teksti hilisemale lugemisele vastav alt protokollile.
Kuidas seda tänapäeval tõlgendatakse?
Hoolimata paljudest tähendustest on sõnasõnaline tähendus alati andmete manustatudotse tekstile. Ilma intonatsioonita, lisainfo või aforismideta. Fraasi põhitranskriptsiooni kasutatakse sagedamini kui teisi:
- kordan midagi täiesti;
- sõnasõnaline.
Suures kollektiivis ei ole alati võimalik võimude juhiseid isiklikult kuulata. Ja siis saab vahendaja üldist tähendust tõlgendada ja edasi anda. Või vaadake märkmeid, et reprodutseerida täpselt öeldu.
Samuti tähendavad need sageli erinevate kultuuride dialoogi. Iga keel on üles ehitatud idiomaatiliste väljendite kombinatsioonile, mis tõlkes kaovad või muutuvad mõttetuks. Kahjulik sõnasõnalisus moonutab reaalsust täielikult, ei võimalda tõeni jõuda.
Mis on ebaselguse mõte?
Paralleelselt on olemas kujundlik tõlgendus, mida kasutatakse igal võimalusel erinevates eluvaldkondades. Siis tähendab sõnasõnaline tähendus:
- otse;
- täpne.
Näiteks plahvatuse tagajärjel võib väike kuur õhku lennata ehk laguneda paljudeks prahiks ja siis toimub allegooria. Kuid orkaani ajal tõstetakse tugeva tuule abil maapinnast üles üsna tugev konstruktsioon. Ja siin lisab jutustaja kõlava definitsiooni, et seda nüanssi kuulajate jaoks selgitada.
Kui kasulik 21. sajandil?
Kõik seadused toimivad täpselt nii, nagu kirjutatud. Tänu sellisele lähenemisele on neid raske formaalse ettekäändega väärata ja rikkuda. Kuid elavas suhtluses tuleks olla ettevaatliktegelema sõnasõnaliste tõlgendustega. Kaasaegne kõne on ju täis lillelisi väljendeid, intonatsioone ja emotsioonide varjundeid, mis pole konteksti mõistmiseks vähem olulised.
