"Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi" – nii öeldakse, kui midagi on juba tehtud ja midagi ei saa parandada. Kuid fraseologism on siiski seda väärt, et seda veidi üksikasjalikum alt mõista. Täna käsitleme stabiilse fraasi tähendust, selle fraseoloogilisi asendusi ja analüüsime ka mõningaid psühholoogilisi tunnuseid.
Miks kellelgi pole varjupoksi vaja?
Igaüks meist on kindlasti märganud, kui haletsusväärne näeb välja inimene, kes pärast nähtuse või sündmuse algust ütleb, mida ta teeks, kui … Tavaliselt vastatakse talle: "Tule nüüd, pärast võitlevad, nad ei vehi rusikatega." Inimestel on selles mõttes õigus. Kui keegi avalikult läbi kukub, on parem fiasko vaikides taluda, ilma rumalate selgitustega olukorda raskendamata.
Näiteks alandab ülemus töötajat, vaadates tema tööd avalikult üle. Skandaal on kuivanud ja kannataja hakkab naabrile rääkima, mida ta oleks teinud, kui teda poleks ootamatult tabanud. Kui kolleeg on inimeneharitud, noogutab ta kaastundlikult, kuid ei avalda tõelisi mõtteid ja kui ta on halvasti kommerts, ütleb lihtsas tekstis: "Ole, pärast kaklust nad rusikatega ei vehi."
Mida ütlevad avaldused pärast sündmust?
Milleks inimesele kõiki neid väljavoolamisi vaja on? Küsimus on huvitav ja psühholoogilisest vaatenurgast üsna lihtne. Tavaliselt tunneb vigastatu häbi ja valutab piinav alt, nii et sõnad toimivad valuvaigistitena, mis leevendavad valu. Lüüa saanud pool loob sümboolselt teistsuguse reaalsuse, kus võitja ja kaotaja vahetavad kohti.
Tähendus
Niisiis arvame, et lugeja on vaimselt valmis õppima, mida tähendab vanasõna „pärast kaklust nad rusikatega ei vehi”. See taandub sellele, et inimene püüab muuta midagi, mida enam parandada ei saa. Näiteks kui ta purustab taldriku, siis on rumal väita, et järgmist ei lõhu ta kunagi, sest seda pidas tema vanaema kõige rohkem kalliks. Pealegi ei pruugi uurimisobjekt viitada ainult sõnadele, ka teod võivad kuuluda „kasutuse” kategooriasse. Näiteks kui tüdruksõber või poiss-sõber unustab oma sünnipäeva, on kõik, mida ta teeb, vale, sest mingil eluhetkel pole midagi väärtuslikumat kui õigeaegsus.
Sünonüümid
Sõnad vajavad sünonüüme ja fraseoloogilised üksused veelgi enam. See ei tähenda, et saate kohe terve vahetuspatarei meelde tuletada, kuid midagi tuleb meelde. Loetelu näeb välja selline:
- On liiga hilja Borjomi juua, kui neerud on üles öelnud.
- Rong on lahkunud.
- Hea lusikas õhtusöögiks.
- Kui võtad pea ära, ära nuta oma juuste pärast.
- Pärast suve metsas vaarikate pärast.
Vaid nimekirja neljas positsioon võib olla kaheldav, sest ütlusel on pisut erinev tähendus: kui juhtub suur ebaõnnestumine, ei tohiks kahetseda väikeseid probleeme ja kaotusi. Kuid sõnaraamatud kinnitavad, et tähendused "pärast kaklust rusikatega ei vehi" ja "pead eemaldanud, ei nuta juuste pärast" on sarnased. Las lugeja otsustab ise, kui õiglane see on. Meie ülesanne on esitada väljendeid.
Lõpuks räägivad kõik fraseoloogilised üksused lihtsast asjast: kui inimene midagi teeb, siis tuleb seda teha õigel ajal. Kui hetk vahele jääb, siis ei saa midagi parandada. Tihtipeale “elu lendab, unustades pidurid” (I. A. Brodsky) ega küsi kelleltki midagi, nii et inimesed peaksid sagedamini pöörduma rahvatarkuse poole, mille tõed on hävimatud.
