Keele sõnal on teatud leksikaalne tähendus, mis avaldub konkreetses olukorras. Sageli omandavad sõnad ühe või teise tähenduse alles siis, kui nad loovad grammatilisi ja loogilisi seoseid teiste lekseemidega. Need on stabiilsed sõnakombinatsioonid, kus viimased omavahel suheldes moodustavad uue ühtse tähenduse.
Leksikaalne sõnade kombinatsioon
Kõnes ei esine sõnad isoleeritult, vaid ümbritsetuna teiste sõnadega, millega neid tuleb leksikaalselt, grammatiliselt, loogiliselt kombineerida. Näiteks sõna lill nõuab arvu, soo ja käände kokkuleppimist, see tähendab, et omadus- või osastav peab olema meessoost, seisma ainsuses ja nimetavas käändes: metsalill. Kui kasutate tähenduselt sobimatut omadussõna (hägune lill), siis rikutakse sõnade leksikaalset ühilduvust.
Stabiilsed sõnakombinatsioonid on absoluutne seos, mille puhul komponentide asendamine ei ole lubatud. Niisiis tähendab päikesekiire kombinatsioon "peegeldunud päikesekiir". Kui aasendage selle kombinatsiooni üks komponent, siis kaotab see oma tähenduse (kombinatsioonidel päikseline päev, argpüks ei ole enam näidatud tähendust). Ühesõnaga sõnade leksikaalne ühilduvus komplektväljendites on absoluutne ja traditsiooniline.
Sõnade semantiline ühilduvus, see tähendab semantiline, on emakeelekõnelejatele geneetiliselt omane. Intuitiivselt tunnetatakse võimalust kasutada väljendit õunaaed ja koomilist varianti õunaaed.
Fraseologismid
On palju sõnu, mis nõuavad nende kõrval konkreetseid komponente. Juhtub, et sõna ühilduvuse piiramise põhjus peitub selle seotuses teatud keskkonnaga - need on stabiilsed sõnade kombinatsioonid, neid nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks erineval viisil. See on prantsuse keeleteadlase Charles Bally termin, mis tähendab "fraasisõna".
Keeleteadlaste arutelud
Fraseoloogiliste üksuste struktuuri ja tunnuseid uurivat teadust nimetatakse fraseoloogiaks. Keeleteadlased arutavad selle mahu küsimust. Fraseoloogiliste üksuste teoreetilises põhjenduses on lahkarvamusi. Teatud keeleteadlaste rühmades nimetatakse sel viisil kõiki stabiilseid sõnade kombinatsioone, mis on keeles fikseeritud. Leksikograafilised vaatlused võimaldavad hinnata selle probleemi erinevaid lähenemisviise. Fraseologismideks loetakse ainult neid stabiilseid kombinatsioone, mille tähendust ei tõlgendata üksikute komponentide kirjeldamisega.
Seega ei saa iga sõna kirjeldusega seletada idioome, mis on mõeldud volangide teritamiseks või pilvedes lendamiseks. Selliste konstruktsioonide tähendus on jagamatu, väljakujunenud kombinatsioon.
Paljud keeleteadlased ei võta fraseoloogiliste fraasidena ütlusi, aforisme, kõneklišeesid. Nad usuvad, et fraseoloogilised üksused (stabiilsed sõnade kombinatsioonid) on need kombinatsioonid, mis on samaväärsed ühe sõnaga.
Vinogradovi-Šanski klassifikatsioon
Viktor Vladimirovitš Vinogradov, maailmakuulus silmapaistev vene keeleteadlane, kirjeldas üksikasjalikult stabiilseid vene keele sõnakombinatsioone ja klassifitseeris need. Tema töödes jagunevad fraseoloogilised üksused fraseoloogilisteks ühendusteks (tegelikult idioomideks), fraseoloogilisteks üksusteks ja fraseoloogilisteks kombinatsioonideks. Nikolai Maksimovitš Šanski laiendas Vinogradovi klassifikatsiooni, tõstes esile fraseoloogiliste väljendite rühma.
Fusions
Kogud on kombinatsioonid, mille semantika on selge ainult konkreetses seoses. Idioomikomponentide tähendus eraldi ei ole absoluutselt nähtav.
Adhesioonide semantika on ebaühtlane, imesid sõelas, kindaviskamist, pöidla löömist, käest ja muud ei saa seletada iga sõna tõlgendusega. Idioomide tähendus tuleneb traditsiooniliselt väljakujunenud fusioonist. Fraseoloogiliste üksuste moodustamine on pikk ajalooline protsess, mis toimub aastalkindel keel.
Keele ajaloo personifikatsioonid on stabiilsed sõnade kombinatsioonid. Näited sellistest adhesioonidest: pea ees, sassi, kuidas juua anda. Neid on raske tõlkida, sest neid ei motiveeri iga sõna tähendus. Splaissid ei saa sõnu ümber korraldada ega komponente asendada.
Ühtsus
Fraseoloogilised üksused koosnevad erinev alt fusioonidest semantiliselt motiveeritud komponentidest. Nende jagamatu tähendus põhineb ühe sõna metafoorsel sarnasusel kogu fraseoloogilise üksuse tähendusega. Fraseologism matta talent maasse tähendab "jõu asjata raiskamist", seda seletatakse metafooriga: matta maasse - "peida, peida". Fraseoloogilised üksused on vähem idiomaatilised kui fusioonid. Ühtsust saab teisisõnu lahjendada, mõnikord võib ühe komponendi asendada. Näiteks fraseoloogilises üksuses, mille eesmärk on nimetada õiget nimetust, asendatakse mõnikord asesõna: nimeta asju õigete nimedega. Fraseoloogilisi ühikuid nimetatakse idiomaatilisteks väljenditeks.
Kombinatsioonid
Fraseoloogiliste kombinatsioonide semantika koosneb kõigi stabiilse väljendi moodustavate komponentide tähendustest. Samas on kombinatsioonis nii vaba komponent kui ka seotud. Nende kõigi väärtuste kogum näitab väljendi ühte tähendust. Näiteks fraseoloogiline üksus vannutatud vaenlane sisaldab lisatud sõna vannutatud ja vaba vaenlane. Ka kombinatsioonides rinnasõber, õrn olukord, näpistav pakane, paljad hambad ja muud.
Väljendid
N. M. Shansky valitud fraseoloogilised sõnadväljendid on vabadest sõnadest koosnevad fraseoloogilised üksused. Siin pole seotud üksusi. Sageli on fraseoloogilised väljendid sarnased klišeedele, vanasõnadele, lööklausetele ja aforismidele.
Näiteks kõik vanused alistuvad armastusele, kõike head, kuni me uuesti kohtume, mitte päevagi ilma jooneta. Kõneprotsessis ei leiuta fraseoloogilisi väljendeid kõneleja, vaid need väljastatakse mälust.
Fraseologismid inglise keeles
Rikkalik inglise fraseoloogiafond, mida on sajandeid täiendatud arvukate laentega ladina, saksa, prantsuse ja hispaania keelest, pakub erilist huvi keeleteadlastele. Võõrkeele fraseoloogia tundmine näitab tõlkija taset. Sellise spetsialisti kõrge kvalifikatsioon aitab vältida keelelisi arusaamatusi.
Stabiilsed sõnaühendid inglise keeles saab jagada VV Vinogradovi klassifikatsiooni järgi. Fraseoloogilisi sulandumisi on kõige raskem tõlkida, kuna selle koostises olevad sõnad on omavahel seotud. Selliste konstruktsioonide semantika tuleneb üldisest tähendusest.
Näiteks kick the bucket ei ole sõna-sõn alt tõlgitud kui kick and bucket. Siin annavad sõnad omavahel suheldes välja erilise tähenduse, mida saab tõlkida vene fraseoloogilise ühikuga sirutage jalgu.
Fraseoloogilised üksused inglise keeles eksisteerivad paralleelselt homonüümsete vaba väljenditega. Näiteks koera pidada ja endale sarnaselt haukudafraseoloogilisel üksusel on tähendus "palgatud inimese tööd tegema". Homonüümse vaba kombinatsiooni tõlge tähendab "omada koera, kes haugub oma omaniku peale". Fraseoloogiliste üksuste kõrge väljendus on inglise keele tunnusjoon.
Fraseoloogilised kombinatsioonid võimaldavad ühe komponendi asendamist. Nende hulka kuuluvad fikseeritud tähendusega ja vabad sõnad. Fraseologism omama kitsast põgenemist, lubades komponendi olema ärajätmist, on venekeelse kombinatsiooniga tõlgitud ime läbi päästetud. Seda fraseoloogiliste ühikute rühma on kõige lihtsam tõlkida mütoloogiast, Pühakirjast pärit kombinatsioonide (Sisyphose töö, Aadama õun ja Hillese kand, Ariadne lõng, ebakõla õun ja teised) tõttu.
Inglise vanasõnad, allegoorilise tähenduseta ütlused on fraseoloogilised väljendid. Need koosnevad vaba tähendusega sõnadest, kuid on traditsiooniliselt reprodutseeritavad: paljud mehed palju meelt on tõlgitud vene fraseoloogilise väljendiga, kui palju inimesi, nii palju arvamusi.
Fraseoloogiafond
Fraseoloogilised üksused päritolu järgi võivad olla ajaloolised (algsed) ja laenatud. Katked on sageli stabiilsed sõnade kombinatsioonid negatiivsete asesõnadega, arhaismide ja historitsismidega. Näiteks pole midagi katta; lihts alt mitte midagi; kedagi ei unustata, midagi ei unustata; suusõnaliselt; looduse rüpes; üks nagu sõrm; kandle aretama; mitte pätt.
Laenusõnu peetakse sellisteks stabiilseteks sõnaühenditeks,mis sisenesid keelde valmis kujul, sageli ilma tõlketa. Fraseoloogiliste üksuste laenamise viisid on erinevad. Mütoloogia, antiikkirjandus, Pühakiri, maailmakirjanduse meistriteosed toovad keelde stabiilsed sõnakombinatsioonid. Ladina keelest võetud fraseoloogiliste üksuste näited: alma mater, fikseeritud idee, tete-a-tete. Piibel andis selliseid stabiilseid väljendeid nagu kadunud poeg, jumala tall, hunt lambanahas, pese käsi ja paljud teised. Ilukirjandusteostest kanti väljendid üle vene keele fraseoloogiafondi, aga kas seal oli poiss? (M. Gorki), meie väiksemad vennad (S. Yesenin), elevantide levik (M. Zoštšenko).
Idioomide kasutamine kõnes
Fraseoloogilisi väljendeid laialdaselt kasutava kõneleja kõne kõlab ered alt, kaunilt ja ilmek alt. Fraseologismid rõhutavad inimese sõna sujuvust, näitavad tema hariduse taset. Fraseoloogia tundmine ja seatud väljendite sobiv kasutamine räägib keeleoskuse täiuslikkusest.
Fraseoloogiliste üksuste võimet muuta kõne kujundlikumaks ja elavamaks hindavad ajakirjanikud, kirjanikud, poliitikud, diplomaadid ja muude suhtlustegevuse ja kõnemõjuga seotud elukutsete esindajad. Kirjanikud muudavad sageli fraseoloogilisi üksusi, lisades neile komponente, sageli epiteete, mis muudab kõne veelgi kujundlikumaks ja väljendusrikkamaks. Stabiilsete sõnakombinatsioonide tähendus muutub irooniliseks, kui asendada osa stabiilsest käibest.
Fraseoloogiliste üksuste saastumist kasutavad publitsistid aastalartiklite, esseede, kaebuste pealkirjad. Muudetud väljenditele viidatakse eraldi fraseoloogiliste ühikute rühmale – ooperisme.
Fraseoloogiline sõnastik
Sõnade stabiilsete kombinatsioonide kasutamisel peate täpselt teadma nende semantikat, arvestama stiililise originaalsusega. Assotsiatiivsed vead fraseoloogiliste ühikute kasutamisel, kui komponenti nimetatakse valesti, asendatakse paronüümi või sarnase kõlaga sõnaga (kaotada süda, vähem alt kriimustada), räägivad keele ajaloo ja keele etümoloogia teadmatusest.. Fraseoloogiliste väljendite ebakorrektne, kohatu kasutamine muudab radikaalselt väite tähendust, moonutab seda, muudab selle naeruväärseks (laulsid oma luigelaulu, saadavad koolilõpetajad viimsele teekonnale). Fraseoloogilised sõnaraamatud aitavad selliseid vigu vältida. Nad annavad fraseoloogilise üksuse tõlgenduse, selgitavad päritolu, annavad sünonüümseid sõnu ja väljendeid. Kaks- ja mitmekeelsed väljaanded pakuvad samaväärset tõlget.
