Iga loomuliku keele arendamise käigus laenatakse sõnu teistest keeltest. Selline lapsendamine on erinevate rahvaste ja riikide vaheliste suhete ja kontaktide tulemus. Võõrsõnavara laenamise põhjuseks on vastavate mõistete puudumine mõne rahva sõnavaras.
Tänapäeval on inglise keel rahvusvaheline suhtlusvahend. See on täiesti mõistetav, sest ingliskeelne maailm on kõigis arenguvaldkondades teistest ühiskondadest ees. Inglise keel Interneti kaudu, eelkõige sotsiaalvõrgustikud, aitab erinevatest riikidest ja kultuuridest pärit inimestel suhelda.
Huvi selle keele vastu tekkis seoses popkultuuri populariseerimisega. Kirg Ameerika filmide, eri suundade ja žanrite muusika vastu viis anglitsismide takistamatu juurutamiseni vene keelde. Uusi sõnu hakkas kasutama suurem osa elanikkonnast, sõltumata soost ja sotsiaalsest staatusest. Ingliskeelsed terminid levivad kiiresti üle maailma. Kaasaegses vene kirjakeeles on nadhõivavad terve kihi, kuid ei ületa 10% kogu sõnavarast.
Anglitsismide ajalugu
Inglise keelest vene keelde laenamise ajalugu ulatub 16. sajandi lõppu ja see protsess pole peatunud siiani. Inglise-vene keele suhtluse arengus on 5 peamist etappi. Neid iseloomustab nii kronoloogia kui ka semantika.
Anglitsismide ajalugu vene keeles algab Inglise kuninga Edward VI laeva ankurdamisega Niguliste sadamas Põhja-Dvina suudmes 24. augustil 1505. aastal. Britid otsisid turgu, nii et kahe riigi vahel tekkisid tugevad ja üsna korrapärased sidemed. Keelekontakte iseloomustasid diplomaatilised ja kaubandussuhted. Sel ajal olid laenatud mõõtude, kaalude, rahaühikute, käibevormide ja tiitlite nimetused (nael, šilling, härra, härra).
II etappi nimetatakse tavaliselt Petrine ajastuks. Tänu Peeter I reformidele juurdusid sidemed paljude Euroopa riikidega, hakkasid aktiivselt levima kultuur, haridus ning merenduse ja sõjanduse areng. Selles etapis tungis vene keelde 3000 võõrpäritolu sõna. Nende hulgas oli anglitsisme umbes 300. Põhimõtteliselt laenati sõnu, mis puudutasid merendus- ja sõjandusasju (praam, hädaolukord), igapäevast sõnavara (puding, punš, flanell), aga ka kaubanduse, kunsti, kirjanduse valdkondi. teaduse ja tehnoloogia. Paljud kasutusele võetud sõnavarad tähistasid nähtusi ja protsesse, mida venelased varem ei tundnud.
III etapp tekkis Inglise-Vene suhete tihenemise tõttu 18. sajandi lõpus seoses Inglismaa prestiiži tõusuga kogu maailmas. Keelde on tunginud spordi- ja tehnikaterminid (sport, jalgpall, hoki, raudtee), sõnavara suhtekorralduse, poliitika ja majanduse sfäärist (osakond, lift, väljak, jope, trollibuss). Lava lõpuks loetakse 19. sajandi keskpaika.
IV etappi iseloomustab venelaste sügav tutvus Inglismaa ja Ameerikaga, kokkupuutepunkt kirjanduse ja kunsti vallas. Suur hulk anglitsisme on keelde tunginud järgmistes temaatilistes rühmades: ajalugu, religioon, kunst, sport, kodune ja sotsiaalpoliitiline sfäär.
V laenutamise etapp (20. saj lõpp – tänapäev). Vene inimeste sõnavarasse on tunginud erinevad terminirühmad: äri (sülearvuti, märk, taimer, korraldaja), kosmeetika (peitepulk, jumestuskreem, tõstev kreem), roogade nimetused (hamburger, juustuburger).
Tänapäeval ulatuvad paljud populaarsed laensõnad kirjandusest ja erialasest suhtlusest kaugemale. Meedias ja reklaamis kasutatavad terminid on lihtsale võhikule sageli arusaamatud ja mõeldud inglise keele elementaarseks oskuseks. Samas on anglitsism vene keeles normaalne nähtus ja mõnel ajalooperioodil isegi vajalik.
Anglitsismide ilmumise põhjused vene keeles
20. sajandi alguses uurisid paljud keeleteadlased võõrsõnavara keelde tungimise põhjuseid. P. Krysini sõnul ilmneb vene keeles igasugune anglitsism järgmistel põhjustel:
1. Vajadus nimetada uus nähtus võiasi.
2. Vajadus teha vahet üsna lähedaste, kuid siiski erinevate mõistete vahel.
3. Kalduvus tähistada tervet objekti ühe mõistega, mitte mitme kombineeritud sõnaga.
4. Vajadus teatud eesmärkide või valdkondade mõistete eraldamise järele.
5. Võõra mõiste asjakohasus, prestiiž, väljendusrikkus.
Anglitsismide laenamise põhjused tänapäeva vene keeles on tegelikult palju ulatuslikumad. Üks neist on see, et inglise keelt kõnelevate venelaste arv on kasvanud. Samas andis selle protsessi arengule võimsa tõuke ka autoriteetsete isiksuste ja populaarsete programmide võõrsõnavara kasutamine.
Anglitsismide kanne
Nagu selgus, on võõrsõnavara laenamine peamine keele rikastamise viis, selle arengu ja toimimise põhjus. V. M. Aristova käsitles oma töös inglise keele sõnavara vene keelde juurutamise kolme etappi:
- Infiltratsioon. Selles etapis siseneb laenatud sõna ainult sõnavarasse ja kohandub vene keele normidega.
- Assimilatsioon. Seda etappi iseloomustab rahvaetümoloogia tegevus, st kui sisult arusaamatu sõna täidetakse mõistega, mis kõlab tähenduselt lähedase või sarnase tähendusega.
- Juurdumine. Viimases etapis on anglitsism vene keeles täielikult kohandatud ja seda kasutatakse juba aktiivselt. Uus mõiste omandab erinevad tähendussfäärid, ilmub lühend ja sugulussõnad.
Anglitsismide assimilatsioon vene keeles
Uued sõnad kohandatakse järk-järgult keele kui terviku süsteemiga. Seda protsessi nimetatakse assimilatsiooniks, see tähendab assimilatsiooniks. Laene on vaja uurida ja analüüsida, et täielikult jälgida uue sõnavara mahtu ja selle kohandamise protsessi.
Anglitsismid vastav alt assimilatsiooniastmele vene keeles erinevad täielikult assimileeritud, osaliselt assimileeritud, mitteassimileeritud.
Täielikult assimileeritud – sõnad, mis vastavad kõigile keelenormidele ja mida kõnelejad tajuvad omakeelsete, mittelaenatud sõnadena (sport, huumor, film, detektiiv).
Osaliselt assimileeritud – mõisted, mille kirjapilt ja hääldus jäävad ingliskeelseks. Tavaliselt eksisteerivad sellised sõnad keeles mitte nii kaua aega tagasi, nii et nende assimilatsiooniprotsess jätkub. See rühm on jagatud grammatiliselt ja graafiliselt õpituteks (DJ, emotikon, kiirtoit, freestyle).
Assimileerimata – sõnad ja väljendid, mida laenav keel täielikult ei omasta. See rühm võib hõlmata ka mõisteid, mis kajastavad lähteriigi elu (dollar, daam, jazz).
Laenude õppimise peamised probleemid
Anglitsismide juurutamise probleem on üsna vastuoluline. Mõnda sõna kasutatakse ainult seetõttu, et nad avaldavad austust moele. Teised, vastupidi, avaldavad positiivset mõju, rikastades ja täiendades vene keele kõnet.
Laenude õppimisel eristatakse järgmisi probleeme:
- Tuvastaminekuidas õppida uusi sõnu.
- Anglitsismide kujunemise uurimine.
- Nende esinemise põhjuste väljaselgitamine.
- Laenude seose põhimõtted erinevatele rühmadele.
- Laenude kasutamise piirang.
Neid probleeme lahendades püüavad keeleteadlased välja selgitada, millistel tingimustel anglitsismid tekivad, miks need tekivad, kes neid loob ja kuidas toimub kohanemine vene sõnavaras.
Õigustatud ja põhjendamatud anglitsismid
Pikka aega on olnud võitlus anglitsismide pooldajate ja vastaste vahel. Ühest küljest rikastavad ja täiendavad uued mõisted vene keelt. Seevastu ohtu emakeelele tajutakse ohuna rahvusele. Keeleteadlased tuvastasid 2 anglitsismi rühma: põhjendatud ja põhjendamatud.
Põhjendatud hõlmab mõisteid, mida vene keeles varem ei eksisteerinud. Sel juhul näib, et laenamine täidab lüngad. Näiteks: telefon, šokolaad, kalossid.
Põhjendamatute laenude hulka kuuluvad sõnad, mis varem tähistasid kaubamärkide nimesid ja muutusid pärast vene keelde tungimist tavapärasteks nimisõnadeks. Neil anglitsismidel on venekeelne versioon, kuid inimesed kasutavad võõrkeelset, mis kahtlemata teeb keelemeestele muret, kuna neil sõnadel on tuletised. Näiteks džiip, mähe, koopiamasin.
Ühiskonna eelsoodumus laenatud sõnadele
Kaasaegses ühiskonnas on ingliskeelsest terminoloogiast saanud vene keele asendamatu osa. Küsimus Venemaa ühiskonna suhtumisest sellistesse laenudesse on aktuaalne.
Anglism sisseVene keel levib globaalsel kiirusel, seda kasutatakse kõigis inimtegevuse valdkondades ja selle eesmärk on teabe täpne edastamine. Mõnda neist sõnadest kasutatakse kitsas spetsialistide ringkonnas, nii et lihtne, ettevalmistamata inimene ei pruugi tähendust kohe aru saada.
Laenamise protsess teeb murelikuks ka tavakodanikke. See on aga juba pöördumatu, sest tänapäeva vene keele anglitsismid tungivad üha enam sõnavarasse, eriti majanduse, tehnoloogia ja poliitika valdkonnas.
Inglise keele oskus
Nagu juba mainitud, kasutab ühiskond oma kõnes üsna sageli laenatud sõnu. See avaldub aktiivselt nooremas põlvkonnas. On tehtud palju sotsioloogilisi uuringuid, mille põhjal saab teha järgmised järeldused:
- Enamik küsitletud noortest usub, et tänapäeval ei saa ilma anglitsismita hakkama. Samal ajal eraldavad need selgelt laenatud ja venekeelsed sõnad.
- Noorema põlvkonna tegevuses avaldub laenamine arvutitehnoloogia ja -tehnoloogia arengu, interneti ja sotsiaalvõrgustike kasutamise kaudu.
- Samas ei mõista noored sageli meedias, poliitikas ja majanduses kasutatavaid laenatud sõnu.
- Tundmatute anglitsismide tähendus valitakse ainult assotsiatiivsel tasandil.
Näited anglitsismidest
Anglitsismid sisseVene keel, mille näited on toodud tabelis, on tavaliselt õppimise ja analüüsi hõlbustamiseks jagatud teatud valdkondadeks.
| Sfäär | Näited anglitsismidest |
| Poliitiline | Administratsioon, linnapea, asetäitja |
| Majandus | Maakler, investeerija, edasimüüja |
| Kunst | Teater, romantika, ooper |
| Teaduslik | Metall, magnet, galaktika |
| Spordirõivad | Sport, võrkpall, fitness |
| Religioosne | Klooster, ingel |
| Arvuti | Telefon, ekraan, veebisait, fail |
| Muusikaline | Rada, uusversioon, heliriba |
| Majapidamine | Buss, tšempion, jope, kampsun, koorimine |
| Mereasjad | Navigaator, praam |
| meedia | Sisu, sponsor, vestlussaade, esitlus |
Venekeelsete anglitsismide loetelu on üsna lai. Kõik laenud inglise keelest on esitatud Dyakov A. I.sõnastikus
Anglitsismide kasutamise tunnused meedias
Meedial on laensõnade levitamisel oluline roll. Ajakirjanduse, televisiooni ja Interneti kaudu tungib sõnavara inimeste igapäevasesse kõnesse.
Kõik meedias kasutatavad anglitsismid võib jagada 3 rühma:
- sõnavara, millel on vene keeles sünonüümid (näiteks sõna jälgimine, see tähendab vaatlus);
- mõisted, mida varem ei eksisteerinud (näiteks jalgpall);
– inglise keeles trükitud sõnavara (nt Shop Go, Glance).
Anglitsismide mõju vene keelele
Kõik eeltoodu kokku võttes võime kindl alt väita, et anglitsismide mõju tänapäeva vene keelele on nii positiivne kui ka negatiivne. Kindlasti on vaja sisse viia laenud, kuid see ei tohiks olla keele ummistus. Selleks peaksite mõistma anglitsismide tähendust ja rakendama neid ainult vajadusel. Alles siis areneb vene keel.
Laenamisprotsesside uurimine pakub teoreetiliselt ja praktilist huvi. Anglitsismid vene keeles, ajalugu ja väljavaated, nende kasutamise aspektid on väga keerulised probleemid, mis nõuavad soovituste väljatöötamiseks täiendavat uurimist.
