Igal sõnal on leksikaalne tähendus. See on see, mida me seda kuuldes või lugedes oma kujutluses ette kujutame.
Näiteks sellised mõisted nagu "sügis, lehtede langemine".
Mõnel sõnal on üks leksikaalne tähendus. Näiteks "langevad lehed" on üheselt mõistetav lekseem. Kuid "sügis" on kahe väärtusega mõiste. Üks neist on aastaaeg ise ja teine on inimese eluperiood, mil ta hakkab vananema. Selliseid sõnu nimetatakse polüsemantiliseks.
Polüseemiasõnad
See on leksikaalne mõiste, mis tähendab sõna võimet tähistada erinevaid maailmas eksisteerivaid nähtusi. Järgmised on näited:
- Kallas – veega kokkupuutuv maaosa (mere rannik); maa, mandri (kaldale maha kantud); enesekontrolli kaotus ("sa ei näe kaldaid" – piltlik tähendus).
- Kõrgus – millegi pikkus alt üles (kasvamise kõrguselt); vertikaalne pikkus ühest punktist teise (lae kõrgus); koht ümbruskonnast kõrgemalruum, küngas (kõrguse hõivamiseks); oskuste tase (saavutuste kõrgus); helikvaliteet (hääle kõrgus); kõige karmimatele nõuetele vastav ("osutus selles olukorras parimaks" - piltlik).
- Kangelane - isik, kes näitas üles ennastsalgavust teiste päästmise nimel (sõjakangelane); see, kes tekitab imetlust ja jäljendamissoovi (meie aja kangelane); ilukirjandusteose peategelane (romaani kangelased).
Hing - olend, mis elab materiaalse olendi kehas (hingede ränne); inimese sisemaailm ("püüdleb kogu hingest"); inimese iseloom (lihtne või lai hing); põhjuse innustaja (meie võitluse hing); kõigi lemmik (seltskonna hing); inimesed, kelle arv on üle loetud (lapsed kuus hinge); pärisori (kaasvara - kolmkümmend hinge); pöörduge vestluskaaslase poole ("räägi mulle, mu hing"); põnevus (“võtab hinge”); bürokraat ("paberihing"); alateadvus (hinge sügavuses); inspiratsioon, elavnemine või igavus, melanhoolia (teeb hingeta, laulab hingega)
Sõna polüseemia eeldab keele arengut. Sama nime kasutamine erinevates olukordades ja asjaoludes toob kaasa täiendavate leksikaalsete tähenduste kujunemise.
Sõna see võime viib ühelt poolt leksikaalsete vahendite säästlikkuseni ja teisest küljest annab tunnistust sellisest inimlikust omadusest nagu üldistatud mõtlemine.
Sõna polüseemia (polüseemia) on mitme tähenduse ühtsus ühes helis.
Polüsemantiliste sõnade kujundlik tähendus
Mõned selle sõna tähendused on kujundlikud. Erinev alt otsesest tähendusest on need teisejärgulised ja moodustuvad teatud sarnasuse alusel algse mõistega. Näiteks sõnal "pintsel" on otsene tähendus - käeosa, mis hargneb selle koostisosadeks. See semantika kandub üle teistele objektidele, mis on midagi terviklikku ja koosnevad eraldi fragmentidest: pintsel, viinamarjapintsel.
Sõna polüseemia on seotud teiste leksikaalsete keelemõistetega. Näiteks sünonüümiaga:
- verine päikeseloojang (punane);
- jäävesi (külm);
- tule temperament (kuum);
- muruvärv (roheline);
- pärlpilved (valged halli varjundiga);
- puhas ausus (laitmatu);
- kerge hommikusöök (ilma kaloriteta);
- ohjeldamatu joove (pidev).
Antonüümiat (nähtus, kui sõnadel on vastupidine tähendus) seostatakse ka mõistega "sõna mitmetähenduslikkus". Allolevad sõnad on selle näited:
- tiibadeta – spirituaalne isiksus;
- kalk on lahke inimene;
- masside näotus - särav individuaalsus;
- piiratud võimalused – valiku laius;
- krooniline depressioon on põgus meeleolulangus.
Väärtuse ülekandmine kujul
Tähenduse ülekanne, mille tulemusena ilmneb sõna mitmetähenduslikkus, keel moodustub sarnasuse alusel, näiteks kujul:
- kuke kamm – mäehari;
- telegraafilinesammas – tolmusammas;
- beebi jalad - lauajalad;
- heinahunnik – juuste šokk;
- harvesting sirp - kuu sirp;
- põlev lõke - sügisene lehelõke;
- ööpimedus - pimedus mõtetes;
- sõrmus sõrmes – Aiarõngas;
- kuninglik kroon - punutistest kroon peas;
- tähtede valgus - silmade valgus;
- Kaug-Kauge Kuningriik on teadmatuse valdkond.
Väärtuse ülekandmine värvi järgi
Erinevaid nähtusi jälgides märkavad inimesed objektide värvide sarnasust. Selline protsess toob kaasa ka kaasaskantavate tähenduste tekkimise.
| sõna | tähendus | sõna polüseemia |
| kuld | otse. - valmistatud kullast; trans. - sarnane kullaga; |
|
| hõbe |
otse. – valmistatud hõbedast; trans. – sarnane hõbedaga; |
|
| korall |
otse. – koosneb korallidest, korallidest; trans. – sarnane koralliga; |
korallsaar,korallkäsnad |
| rubiin |
otse. – rubiinist nikerdatud; trans. – rubiinitaoline; |
|
| tuline |
otse. – ilmus tulest; trans. – sarnane tulega; |
|
Metafoor
Vene sõna polüseemia rikastab keelt kunstilise väljendusvahendite kasutamise võimalusega. Metafoor, metonüümia ja sünekdohhia erinevad olenev alt tähenduse ülekandmisest.
Metafoor on keele väljendusvõime vahend, mida iseloomustab tähenduse ülekandmine kuju, värvi või muude iseloomulike tunnuste sarnasuse kaudu:
- värvi järgi - kuldne sügis;
- asukoha järgi – lennuki saba;
- funktsiooni järgi - klaasipuhastid;
- mäetipukujuline;
- tegevuse olemuse järgi – torm nutab.
Analüüsime V. Perovi maali "Ebavõrdne abielu" põhjal kirjutatud luuletust.
Pisarad kastepiisad teie kurbadest silmadest
Sära põskedel.
Ja pulmaküünalde tuled
Maetud õnn su rinnus.
See kurb pilt aitab meil metafoori kui väljendusvahendi uurimisel.
Luuletuse esimeses reas on metafoor – "kastepiisad". See sõna tähendab "veepiisad rohul ja lehtedel". Pildil pole aga rohtu ega lehti ning tilgad on õnnetu pruudi pisarad. Sel juhul on tegemist varjatud võrdlusega – metafooriga.
Teine lause on metafoor- see on sõna "kroonlehed", mida jällegi sellel lõuendil pole. On pruut, kelle põski võrreldakse õrna lillega.
Peale metafoori sisaldab see lause epiteeti "satiin". See kujundlik määratlus sisaldab ka kujundlikku tähendust, st nimetab midagi, mida pole olemas. Sõnal on otsene tähendus "siledast ja õrnast kangast". Ja seoses "põskede kroonlehtedega" kasutatakse seda ülekantud tähenduses.
Epiteedid, mis on oma funktsioonilt nii sarnased metafooridele, erinevad neist selle poolest, et nad on omadussõnad ja vastavad küsimustele „mida? milline? milline? mida? mida? milline? jne
Metafoorid on nimisõnad või tegusõnad. Viimases lauses väljendatakse seda tähendust sõnaga "matma", millel on otsene tähendus - "surnud inimese matmise protsess". Aga see pilt kujutab pulmahetke. See tähendab, et sõna nimetab midagi, mida pole olemas, seega on sellel kujundlik tähendus. Nii jätab autor igaveseks hüvasti lootusega olla õnnelik ehk abielluda oma armastatud tüdrukuga. Küllap on pruudist paremal kujutatud noormehe olek niivõrd metafooriliselt väljendatud.
Metonüümia
Kujundliku tähenduse võib kujundada objektide kõrvuti asetsemine, mis tähendab, et sõnal on võime tähistada mitte ainult “oma” objekti või nähtust, vaid ka sellega mingil moel seotud. Järgmised on näited metonüümia esinemisest tähenduse ülekandmisel:
- Alates sellest, et panin selle inimeste peale: "Kogu publik ahhetas."
- Toitudest sisuni: "Ma sõin terve taldriku ära."
- Materjalilt esemeni: "Minu hõbe on tumenenud."
- Häälest kandjani: "Tenor esitas oma aaria veatult."
Seega aitab metonüümia kaasa protsessile, mille tulemusena tekib polüseemia (polüseemia sünonüüm).
Synecdoche
Meetodit tähenduse ülekandmiseks ühelt sõnast teisele, nimetades osa terviku asemel või vastupidises suunas, nimetatakse sünekdohhiks. Näiteks sõnal "suu" on otsene tähendus - "elund, mis on elusolendi ülemise ja alumise lõualuu vaheline õõnsus". Selle kujundlik tähendus on sööjate arv peres (“Ma toidan seitset suud”).
Synecdoche esineb järgmistel tähendusedastusjuhtudel:
- Riietest, riidetükist, esemest inimesele: "Hei, müts, tule siia."
- Ainsusest mitmuseni: “Sakslane murdus Stalingradi lähedal.”
- Mitmusest ainsuseni: "Me ei ole uhked inimesed, ma istun siin lävel."
Tähenduse kitsendamine ja laiendamine
Vene sõna polüseemia on sajandite jooksul arenenud. Arengu käigus ilmnevad maailmas uued reaalsused. Nad ei pruugi omandada oma nimesid. Näiteks juhtub, et neid nimetatakse sõnadeks, mis olid keeles juba olemas. Varem nimetati liinilaevadeks vaid suuri ookeanil sõitvaid aurulaevu. Ilmusid lennukid ja see sõna hakkas ka neid tähistama (air liner). Selline protsess on tähenduse laiendamine. On ka vastupidine nähtus - mõne selle tähenduse kaotamine sõna poolt -kitsendus.
Näiteks kunagi ei olnud sõnal "partisan" ainult üks tähendus – "vaenlase liinide taga relvastatud salga liige", vaid sellel oli ka teine tähendus - "mingi liikumise toetaja". Aja jooksul kadus see täielikult, tekkis semantika ahenemine.
