Sõnal "jäljepaber" on vene keeles mitu tähendust. Käesolevas artiklis käsitletakse sõna "jäljepaber" keelelist tähendust kui keelelist koopiat teises keeles, kui semantilist (s.o semantilist) laenamist võõrkeelest sõnasõnalise tõlke abil sõna või verbaalse fraasi-fraseoloogilise üksuse osades..
jäljepaber tõlgitud ühest keelest teise
Jäljepaber (prantsuse calque) lingvistikas, lingvistikas ja tõlketeaduses on sõna või väljend, mis on modelleeritud võõrkeele vastavate sõnade ja väljendite järgi, taasesitades (kopeerides) täpselt nende tähenduse emakeele abil. Invaliidide ilmnemist seostatakse tavaliselt võõrsõnade otselaenamiste arvu järsu suurenemisega ja see väljendub reaktsioonina sellele nähtusele.
Jalutuspaberit ei saa tõlkida ühe sõnaga. Lähtekeele sõnade järjekorda tuleb jälgida ka laenukeeles.
Peatakse klassikaks: jälgimine – tõlge inglise keeldesõna pilvelõhkuja (sõna-sõn alt "taevas + skreib") ja venekeelse pilvelõhkuja keel.
Tavab öelda, et sõna jälgimisel kasutatakse sisemist (keelelist terminit), mitte selle nähtavat vormi (kest).
Tõlkes kasutatakse Calque'i eriti sageli terminite jaoks (erisõnad ühes teadmisvaldkonnas). Näiteks saksa calorifer (sõna-sõn alt "kuumus + karu") ja vene kalorifer.
Kuid sõnu ei jälgitud mitte ainult sõnaloomingu järgi. Samuti on "kaheastmeline" jälgimine. Seda saab selgelt seletada fraasi nimetava käände näitega:
a) Kreeka keeles on see onomastike ptoos sõnast onoma – “nimi” + pipto – “ma kukun”.
b) Ladina keeles on see nominativus casus sõnast nomen - "nimi" + cado - "ma kukun".
c) Vene keel: nimetavas käändes - sõnadest nimi ja kukkumine.
Arvutamine kui üks fraseoloogiliste ühikute tõlkimise viise
Fraseoloogiliste üksuste (või stabiilsete sõnade kombinatsioonide) tõlkimiseks teistesse keeltesse on palju võimalusi.
Esimene on selle asendamine fraseoloogilise analoogi või ekvivalendiga, mis vastaks tähenduselt täielikult algsele fraseoloogilisele üksusele ja põhineks samal üldtuntud kunstilisel kujundil. Sellise tõlke näideteks on fraasid nagu Achilleuse kand, Ariadne niit, krokodillipisarate valamine, kõik kassid on öösel hallid jms.
Teine meetod on fraseoloogilise analoogi valimine, mis tähenduselt ühtib, kuid põhineb teistsugusel kujundil. Näide oleksInglise keel mitte armastuse ega raha pärast (sõna otseses mõttes, ei armastuse ega raha eest) tõlgitakse vene keelde kui "millegi jaoks maailmas", "ükskõik millise piparkoogi jaoks".
Kolmas viis on kirjeldustõlge, mis on võimalik juhul, kui laenaval keelel pole ei vastet ega analoogi ning kalki meetod tõlkes on lihts alt võimatu. Inglise keeles, kui kass on ära, mängivad hiired (sõna otseses mõttes, kui kass lahkub, mängivad hiired) võib tõlkida kui "kui omanikku pole kohal, peksavad teenijad pöidlaid" või "kui ülemust pole, töötajad teevad, mida tahavad" või muul viisil, olenev alt kontekstist, kust väljend pärineb.
Neljas viis on kontekstuaalne asendus, kui tõlkes kasutatakse venekeelset fraseoloogilist ühikut, mis ei kattu tähenduselt inglise keelega, kuid antud tekstis annab selle tähenduse edasi. Ingliskeelne I am a bad hand at nõuande tähendab sõna-sõn alt "Ma olen nõustamiseks liiga vaene" ja tõlkes "Ma ei ole nõuandmise meister".
Arvutamine kui fraseoloogiliste ühikute tõlkimise viies viis
Arvutamine ja kirjeldav tõlge on üks fraseoloogiliste ühikute tõlkimise viise. Fraseoloogiline jälgimine on iga lause sõnasõnaline (ühe juurega) tõlge. Näited: kass võib vaadata kuningat on tõlgitud kui "isegi kassil on lubatud kuningat vaadata" ja väljend abivajav sõber on tõepoolest sõber, nagu "abivajaja sõber on tõeline sõber".
Arvutustehnikad tõlkes:
- sõna "putukas" on jälituspaber ladina keelest (keeles "on" + sekt "putukas", koosneb osadest);
- sõna "raamatukogu" – paber kreeka keelest (piibel "raamat" + theke - ladustamine);
- sõna "hullus" on paber kreeka keelest (a - "ilma" + phronis - "mõistus, mõistus"),
- väljend "olelusvõitlus" on jäljepaber inglaste eluvõitlusest.
- väljend "aeg on raha" - paber inglise keelest ("time" time, on - "on", raha - "raha"),
Pjatigorski linna nimi on türgi keelest paber, mida saab hinnata linna lähedal asuva Beshtau mäe nime järgi (alates 5 - "besh" + mägi "tau").
Olemasolevad invaliidide tüübid ja näited. Tuletatud jälituspaberid
Kõik jälituspaberid võib jagada tuletuslikeks, semantilisteks, fraseoloogilisteks (seda käsitleti eespool) ja pooljäljepaberiteks. Igal tõlke kalkitüübil on teatud keelest ülekandmisel oma eripärad, mida tuleb vigade vältimiseks arvestada.
Tuletuspaberid on sõnad, mis saadakse sõna morfeemilise (tähenduses ühejuurelise) tõlke teel teise keelde:
- sõna "semiconductor" - paber inglise keelest (pool "semi" + dirigent - "conductor");
- termin "elektromagnetiline induktsioon", mis sai venekeelseks alates 19. sajandist, on ingliskeelne jälituspaber (electro-magnetic inductor).
Semantilised kalgid: näited, vead sõnasõnalises tõlkes
Semantilised kalgid on sõnad, mis on võõrkeelsete sõnade mõjul saanud täiesti uued tähendused. Niisiisvenekeelne sõna "rafineeritud" koos prantsuse raffiné viiliga hakkas tähendama "rafineeritud, viimistletud". Mõnikord võivad jälituspaberid põhjustada vigu. See kehtib eriti terminite kohta: kõik selle koostisosad tõlgitakse sõna-sõn alt, mitte tõlke tervikuna:
- Röntgenikiirgus on röntgenikiirgus, mitte röntgenikiirgus.
- Arktikarebane (valgerebane, polaarrebane, lumerebane) on arktiline rebane ja ei midagi muud.
- Must jää – must jää, mitte arusaamatu must jää, siin tähendab must halba.
- Tuulte linn pole mitte ainult "tuulte linn", vaid ka Chicago linna hüüdnimi vestluses ja kirjanduses.
Semi-calca, selle omadused ja näited
Pooljälg on ainult osade liitsõnade jälgimine. Sõnas humanity on ladina tüvi human-us ühendatud vene keele järelliitega "-ost".
20. sajandi alguse inglise-vene sõnaraamatutes on jälitus-tõlge sõnast televisioon - kaugnägelikkus, kuid juurdunud on sõna televisioon - pooljälgimine, kus keha on lihtne laenamine ja osa "nägemus" on jälgimine-tõlge.
Jälituse ja transliteratsiooni erinevus
Transliteratsioon (sõna-sõn alt: tähtede abil edastamine) on tõlkemeetod, kui ühe skripti tähed edastatakse teise kirja tähtede kaudu. Transliteratsiooni näide on W. Scotti romaan "Ivanhoe" ehk Ivangoe, mis 19. sajandil kandis Venemaal nime "Ivangoe" (nii kirjutatakse selle nime inglise keeles).
See on näide sellest, kuidas tavaliselt võib transliteratsiooni ja jälgimist tõlkes pidada rivaaliks. Eksperdid soovitavadterminite, eriti tehniliste, tõlkimiseks kasutage jälituspaberit ja pärisnimede (inimeste, jõgede, linnade jne nimede) tõlkimiseks transliteratsiooni. Siis oleks Isaac Newtonil ja Isaac Asimovil sama nimi, mitte erinevad.
Kogenud tõlkijad soovitavad teha vahet jälituspaberil ja morfoloogilisel ülekandel ehk transliteratsioonil. Vene keeles võetud sõna muutmisel moodustatud lõppude abil muudetakse sõna uueks. Ladina keele intotonatio't saab tõlkida kahel viisil: jälituspaber - sõnaseade (alates + toon) või morfoloogiliselt - sõna intonatsioon (võõrprefiks ja juur "intonatsioon" + vene lõpp "-iya"). Kaks erinevat tõlget andsid samale sõnale kaks erinevat tähendust.
Tõlkes jälgimise näideteks võite võtta ingliskeelseid väljendeid drain brain and brain storm. Venekeelseks jäljepaberiks on väljendid "ajude äravool" (tähenduses: intellektuaalse eliidi kaotus) ja "ajutorm" (tähenduses: äkiliste viljakate ideede ergastamine) ning transliteratsioon on "äravool". aju“ja „ajutorm“. Mõlemad vormid on väga väljendusrikkad ja kõlavad kaunilt, nii et tänapäeval kasutatakse neid võrdselt.
Vead invaliididega tõlkimisel
Jalutuspaberit nimetatakse valeks, kui mõne muu keele sõna semantilist struktuuri on laenutamisel valesti tõlgendatud. Näitena võib tuua veetaime ladinakeelse nimetuse tõlke aqualegia - aquilegia (sõnast aqua - "vesi" + legia - "rahvaste Ühendus"). See tõlgiti vene keelde kui "kotkas" ladinakeelsest sõnast aquila - "kotkas".
Õige tõlke jaoks ei pea mitte ainult valdama kahe keele sõnavara, vaidväga peenelt tunnetada ja mõista nende struktuuri, loogikat, morfoloogiat.
