Vene impeeriumis armastasid aristokraadid väga kasutada kõnes võõrsõnu. Seetõttu pole üllatav, et mõned neist on säilinud tänapäevani ja me kasutame neid jätkuv alt nende päritolule mõtlemata. On isegi juhtumeid, kui inimesed, teadmata sõna tähendust, kasutavad seda vab alt kõnes, andes sellele vale tähenduse. Üks neist sõnadest on "voila". Mida see sõna tähendab ja kust see tuli – loe allpool.
Päritolu
Mida tähendab "voila" selle algses tähenduses? See sõna on laenatud prantsuse keelest ("voilà") ja on tõlgitud kui "siin, niimoodi". Selle sarnane vorm on "voici", kuid see sõna ei juurdunud Venemaal, kuna sellel on peaaegu sama tõlge. "Voila" on vahesõna, mida kasutatakse kuulaja või vaataja hoiatamiseks kõne huvitava pöörde eest.
See sõna oli teatud ringkondades väga populaarne enne 1917. aasta revolutsiooni. Kommunistide võimuletulekuga keelati aga võõrsõnade kasutamine vene keeles rangelt.
Tähendus
Ka "voila" tähendab, et lugu on lõppenud või seda kasutatakse siis, kui on vaja tulemust esitada. Näiteks jutustate loo oma elust: "Ma nägin eile Petjat, ta läks nii paksuks! Voila, selleni viivad aastad ilma jõusaalita!"
Võtame teise, mitte vähem aktuaalse näite: mees otsustas oma naisele kingituse teha ja otsustas kinkida talle auto (töökõrgenduse auks). Ta viib oma pahaaimamatu naise õue, palub tal silmad sulgeda ja autosse juhatades ütleb: "Ava oma silmad, voilaa!"
Tsirkus ja ainult
Mida tähendab "voila" "tsirkusekeeles"? Jah, sama! Nad lihts alt kasutavad seda sagedamini. Lisaks "voilale" kuuleb tsirkuses selliseid prantsuskeelseid sõnu nagu comme il faut, entre, alle-op, pas, plié jne. Ballett armastab ka prantsusekeelseid sõnu, nii et paljud liigutuste nimed kõlavad väga prantsuslikult.
Kõige enam meeldis see sõna mustkunstnikele. Väga raske on ette kujutada kunstnikku, kes ei kasutaks oma kõnes sõna "voila". Mustkunstnik hüüdis mõnuga: "Voila", eemaldades mütsilt loori ja tutvustades avalikkusele valget jänest. Või pärast halastamatult saega kasti lõikamist, mille sees oli assistent, esitas naeratusega kunstnik terviklikku ja elavat kaunitari, hüüdes võiduk alt oma signatuuri “voila”. Muidugi mõjus see suurepäraselt kirjule ja lihts altmuljetavaldav publik omal ajal.
"Voila" pole kaugeltki ainuke prantsuse laen igapäevaelus. Tasub mainida selliste sõnade olemasolu nagu "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", kuid see on juba teine lugu.
