Öeldakse, et riigi atmosfääri sukeldumiseks peate rääkima selle keelt. Nii tunnete selle kultuuri ja muutute selle riigi "elanikuks", ehkki mitte kauaks.
Tavaliste sõnade tundmine tõstab põliselanike usaldust sinu vastu, see võib aidata kõikjal: restoranis, muuseumis, hotellis, isegi tänaval!
Itaalia on üks Euroopa ilusamaid riike, aastane turistide voog üle kogu maailma on umbes 50 miljonit inimest. Keegi tahab imetleda Pisa torni või kuulsat Colosseumit, keegi soovib minna sisseoste tegema Itaalia kõige moodsamas linnas - Milanos ja keegi soovib saada inspiratsiooni romantilisest Veneetsiast. Kõigil turistidel on aga üks ühine joon: soov õppida paar fraasi itaalia keeles, et mitte eksida rahvamassis.
See on uskumatult sõbralike inimeste riik, siin ei tervitata mitte ainult tuttavaid, vaid ka võõraid. Vaatame allpool kõige levinumaid itaaliakeelseid tervitusi ja hüvastijätmisi.
Buon giorno
See tähendab "tere" või"tere pärastlõunal" võib seda väljendit kasutada hommikust kuni kella 17ni. Itaalias pole venekeelsele "tere hommikust" sarnast väljendit (võib-olla sellepärast, et keskajal ärkasid Itaalia aristokraadid hilja, lõuna ajal – nende jaoks polnud hommikut). [Buon giorno] on üsna formaalne väljend, seda itaaliakeelset tervitust võib öelda võõrale liftis, hotelli administraatorile, kelnerile, möödujale ja vanematele inimestele.
Buona sera
Itaalia loogikat järgides räägitakse "buona sera" alates kella 17.00 kuni südaööni. Tasub mainida mõningaid etiketi peensusi: kui mehed kohtuvad, suruvad nad kätt; kui seltskonnas on ainult naised või nii mehed kui naised - head tuttavad või sõbrad - siin ei piirdu itaaliapärane tere ka sõnadega. Tavapärane on suudelda mõlemale põsele, alustades alati vasakult. Kuid olge ettevaatlik, see on ainult üldtunnustatud konventsioon: sellised "tormised tervitused" ei tähenda sugugi, et Itaalia mehed oleksid geide armastajad.
Liikugem terve maailma vallutanud tervituse itaalia keelest tõlke juurde, mida olete kindlasti juba kuulnud.
Ciao
Ehk kõige populaarsemaks itaaliakeelseks tervituseks jääb "ciao" [chao], mis tähendab korraga nii "tere" kui ka "tere" – olenev alt olukorrast, milles seda ütlete. "Chao" võib öelda igal ajal öösel ja päeval, enamasti eakaaslastele,sõbrad, tuttavad, naabrid, sugulased. Ametlikes olukordades ja asutustes või vanematel inimestel peate ütlema kas "buona sera" [buona sera] või "buon giorno" [buon giorno] ja viitama "teile".
Buona notte
Itaalia tervitussõnad, nagu paljudes keeltes, on väga mitmekesised. Õhtul läheb "buona sera" [buona sulfur] sujuv alt üle "buona notte" [buona notte] - "head ööd". Nagu vene keeles, ei öelda seda mitte ainult enne magamaminekut, vaid ka hilisõhtul kohtudes..
Hüvastijätt
Ka siin pole midagi keerulist. Mitteametlikus keskkonnas ütleme "ciao", ametlikus keskkonnas - kas "buona serata" [buona serata] päeval või "buona giornata" [buona jornata] õhtul.
Seal on ka väga levinud "arrivederci" venekeelse vastega "hüvasti". Kui plaanite inimest lähiajal uuesti näha, tasuks öelda "a presto" [ja presto] - "kohtumiseni". Kui te ei soovi oma elu keeruliseks teha, võite õppida ainult "arrivederci" - see sobib igaks juhuks.
Tänulikkus ja palju muud
Väga oluline on teada, kuidas võõrkeeles tänada. See sisaldub leksikaalses miinimumis, mida peate konkreetsesse riiki reisides valdama. Itaaliakeelne "aitäh" on väga lühike ja kergesti meeldejääv sõna "Grazie" [arm]. Vastus sellele võib olla kas "prego" [prego] ("palun" tähenduses "ei mingil juhul". Hoiatus! Ärge ajage segamini sõnadega "per"soosing" [sooduse kohta] - "palun" küsilauses - "palun esitage …") või "di niente" [di niente] - "ei mingil juhul".
Extra
Niisiis oleme üle vaadanud populaarseimad itaaliakeelsed hüvastijätud ja tervitused koos tõlkega vene keelde. Üldise edasiarendusena toome teile veel mõned fraasid, mis võivad teid Itaaliaga tutvumisel kahtlemata aidata.
- Kui olete Itaalia kodanikuga vesteldes segaduses või millestki aru ei saanud, siis kas "non capisco" [non capisco] – ma ei saa aru, või pikk fraas "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] – palun rääkige aeglasem alt.
- Kui mõistate, et suhtlus on jõudnud ummikusse, et olete valmis alla andma ja üle minema oma "emakeele" inglise keelele, siis öelge "parla inglese?" [parla inglese?] – kas sa räägid inglise keelt?
- Kui soovite kedagi osutatud teenuse eest tänada, võite tavalisele "aitäh" lisada "olete väga lahke" – "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Kui teil on vaja tänaval võõra käest midagi küsida või ebamugavuste pärast vabandust paluda, siis kasutage sõna "vabandust" – "Mi scusi" [Mi scusi] või lihts alt "scusi".
- Kui olete Veneetsia tänavatel kõndides ajas eksinud, võite küsida mööduj alt küsimusega "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - mis kell on? või"Quale ora?" [kuAle Ora?] – mis kell on?
- Ühesilpides küsimustele vastamine ei nõua palju vaeva: "Si" [Si] - jah, "Ei" [Aga] - ei.
- Õppige parimat vabandust igaks juhuks: "Sono straniero" [sono straniero] – ma olen välismaalane või "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] – me oleme välismaalased.
Etikett
Meestele ja noortele viidates tuleks öelda "Signor" (pole vahet, kas see signor on 8- või 68-aastane). Naistele (enamasti abielus) pöördutakse viisak alt kui "Signora", kuid noorte tüdrukute ja tüdrukute puhul on parem pöörduda "Signorina". Ja proovige seda mitte segamini ajada!
Poodi sisenedes ja väljudes öelge kindlasti tere ja head aega, muidu peetakse teid võhikuks. See on märk heast lapsevanemaks olemisest!
Itaallased mõtlesid enda kohta välja vallatu ütluse: "Kui itaallasel on käed selja taha seotud, ei saa ta rääkida." Osaliselt on neil õigus – Apenniini poolsaare elanikud on väga ilmekad, nende eripäraks on vestluse ajal väljendunud žestikuleerimine. Ärge kartke, kui teie vestluskaaslane hakkab kätega vehkima ja valjult rääkima, see on Itaalias täiesti tavaline.
Itaallased on lapsepõlvest peale loonud erilise suhtlusstiili, mis väljendub kõige selgemini välimuses – see on terve žestide, näoilmete, silmade ümardamise ja pööritamise, intonatsioonide ja kehahoiakute süsteem, mis on "esineja" tõeliste või väljamõeldud emotsioonide esiletoomine ". Siin on oluline mitte ainult oma mõtteid väljendadavestluskaaslasele, vaid ka kuulutada oma tähtsust ja tunda end tähelepanu keskpunktis. Väga oluline on panna teised mõistma sinu rõõmsameelsust, enesekindlust, nõrkuste puudumist ja elujuhtimise oskust. Võib tunduda, et enamasti piirneb see jultumusega, kuid itaallaste silmis pole see nii! Kui itaallane midagi ei tea, ei takista see tal sellest rääkida, nagu oleks ta selles asjas asjatundja. Kui ta satub liiklusummikusse, sõidab ta sellest mööda äärekivi, kui ta näeb vestluskaaslast esimest (või võib-olla isegi esimest ja viimast) korda elus, hakkab ta talle silma vaatama, nagu olid ta parim sõber ja kallistasid ta õlgu.
Samas pole siin midagi üllatavat – itaallased, kes on sajandeid elanud selliste "machode" mainega kõige ilusamas ainulaadse kultuuri ja ajalooga riigis, usuvad tõesti, et kogu see pantomiim ja elegants lisavad hingestatus ja kujundlikkus vestlusesse.
