Välismaa kirjanike raamatuid lugedes võib mõni algaja lugeja küsida: mis see "ser" on ja miks on see sõna XVIII ja XIX sajandi raamatutes nii levinud? Artiklis püüame mõista selle sõna etümoloogiat, õigekirja, tähendust ja asjakohasust.
Sõna päritolu
Nagu enamik ingliskeelseid sõnu, on ka sõna "ser" laen ladina keelest. Kõik olete kuulnud itaaliakeelset sõna "señor" filmides või kõnekeeles. Niisiis, see sõna, nagu "ser", pärineb ladinakeelsest sõnast senior, mis tõlkes tähendab "vanem". Ingliskeelne "ser" on ka vanaprantsuse sieur'i teisendatud vorm, mis tähendab "meister". See tõestab veel kord, et romaani rühma sõnavaras on paljude sõnade etümoloogia tihed alt läbi põimunud.
Niisiis, "ser" on kõrge tiitli nimi, mis antakse poissmeeste rüütlitele, ordu rüütlitele või baronetidele (mehed, kes pärivad selle Briti krooni välja antud aristokraatliku tiitli). Selliste meeste poole tuleks pöörduda nende ees- ja perekonnanimede järgi, alati lisades"ser" alguses. Näiteks Sir John Barrymore, Sir James Parkinson ja nii edasi. Võib märkida, et üleskutset "ser" oli võimatu lisada ainult mehe perekonnanimele, ilma nime samal ajal nimetamata – seda peeti suureks lugupidamatuks.
Kasutage tänapäevases keeles
Tänapäeval on inglaste seas vaev alt palju rüütleid ja baronette järel, kuid sõna "ser" kuuleme siiski. See on normaalne, sest nüüd on pealkiri muudetud lihtsaks lugupidavaks pöördumiseks. Võib tuua analoogia venekeelsete sõnadega "meister", "daam", "härrad" - ka siin ei ole selliste sõnadega pöördujad kohustatud millegi või kellegi üle "valitsema".
Nüüd on "ser" valikuline eesliide selle inimese nimele või perekonnanimele, kelle poole soovite pöörduda. Üks levinumaid sellise kohtlemise juhtumeid on see, kui te ei tea inimese nime, kuid teil on soov tema poole lugupidav alt pöörduda (see võib olla kas uksehoidja või kelner, sekretär või politseinik, või riigiteenistuja). Sel juhul on sõna "ser" tõesti sobiv, erinev alt "härrast", mis võib ilma nime või perekonnanime mainimata tunduda ebaviisakas.
Muide, kui tahad pöörduda tüdruku või naise poole, siis sõna "ser" ei tasu kindlasti kasutada. Õiglast sugu tuleks nimetada "preiliks" (kui tüdruk pole abielus) või "proua" (kui ta on abielunaine). Kuna naise perekonnaseisu ei saa kohe kindlaks teha, võib sageli tekkida segadus, nii etkindel panus on helistada sellele, kellele soovite pöörduda "daamiks".
Kuidas on õige?
Küsimust, kuidas õigesti kirjutada - härra või härra, võib nimetada mitmetähenduslikuks ja isegi retooriliseks, nagu paljusid vene keele õigekirjareegleid. Paljudes vanade raamatute väljaannetes võib leida mõlemat varianti, sest inimesed on pärast susisemist ja vilistamist endiselt segaduses, millist tähte kirjutada. Keerukust lisab asjaolu, et inglise keeles hääldatakse seda sõna "ser" ja kirjutatakse sir. Võid kirjutada nii nagu sulle meeldib, sest peamine on olla kindel, et sul on õigus.
