Erinevatel üritustel, kus osalevad väliskolleegid, võib märgata väga olulist tegelast - tõlki. Sellistel kohtumistel annab tõlke tavaliselt spetsialist. Sellest artiklist saate teavet järjestikuse tõlke kohta inglise keeles.
Üldteave
Tõlketöö kõige raskemaks küljeks peetakse tõlget. Peamised raskused on järgmised:
- Kõne ei ole fikseeritud, mis tähendab, et teavet tuleb töödelda suure kiirusega ja sünkroontõlke korral koheselt.
- Tõlke üksikasjade viimistlemiseks pole aega.
- Eelmise fraasi juurde naasta pole võimalik.
- Tõlgendamine välistab teatmekirjanduse kasutamise.
Tõlkimisel on kaks varianti – järjestikune ja samaaegne.
Sünkroontõlkes teostab spetsialist tõlget paralleelselt kõneleja kõnega. Seda tüüpi tõlkeid kasutatakse kõige sagedamini üritustel, kus on suurvälispubliku liikmete arv. Tõlkija on eraldi ruumis ja tajub kõnet kõrvaklappide kaudu ning esitab seda spetsiaalse mikrofoni kaudu.
Tõlke eripära on see, et spetsialist kuulab korraga kõneleja kõnet ja tõlgib selle kohe ära. Seega tõlgitakse kõneleja kõne publikule mitmesekundilise viivitusega.
Siit lõpevad silmatorkavad erinevused järjestikuse ja sünkroontõlke vahel.
Definitsioon
Järjetõlke puhul tõlgib spetsialist mitu lauset või väikese tekstifragmendi kohe pärast kõneleja vaikimist soovitud keelde. Selle tõlke teine nimi on lõigufraas.
Kuidas tõlge töötab
Enamasti saate vaadata järjestikust tõlget. Seda kasutatakse ametlikel üritustel, ärikohtumistel, kohtutes ja nii edasi. Peaasi, et osalejaid oleks väike arv, kus kõik räägivad ühte kahest keelest (tõlke keel või originaali keel)
Algkeeles rääkiv inimene teeb kõnes pausi. Nende pauside ajal tõlgib tõlkija suulise teksti. Samas võib väite maht olla 2 lausest üsna suure tekstifragmendini.
Järjestõlgenduse tüübid
Järgtõlge jaguneb kahte tüüpi:
- Ühesuunaline ülekanne. Seda tüüpi tõlge tähendab, et spetsialist tegeleb ainult tõlkimisega oma emakeelde. Ja kui on vaja tõlkida võõrkeelde, kaasatakse teine tõlkija.
- Kahesuunaline ülekanne. Seda tüüpi tõlke kasutamise korral teostab spetsialist inglise või muu võõrkeele suulise järjestikuse tõlke emakeelde ja vastupidi.
Kahesuunaline transfeer on Venemaa turul kõige nõutum.
Mis vahe on konverentsitõlgil ja lihttõlgil
Viimasel ajal on enim nõutud suurte teabemahtude järjestikune tõlgendamine, mille kestus on vähem alt 10 - 15 minutit, või terve aruanne, mis võib kesta kuni nelikümmend minutit. Seda teevad konverentsitõlgid. Kui tõlkija seisab silmitsi selle konkreetse ülesandega, on tal lubatud märkmikusse märkmeid teha. Sel juhul kasutab spetsialist spetsiaalset tõlke stenogrammi.
Suurte tekstimahtude tõlkimisel on mitmeid eeliseid:
- Annab teile võimaluse muuta tõlge kokkuvõtlikumaks, kuna tõlkija teab konteksti. Seetõttu põhineb iga üksiku fraasi tõlge tekstil kui tervikul, samas kui üksikute lausete järjestikusel tõlgendamisel ei tunne tõlkija kogu teksti, mistõttu ei pruugita mõnda fraasi täpselt edastada.
- Konverentsi tõlk ei katkesta kõnelejat. Seega saab kõneleja täielikultet edastada publikule kogu ettekande emotsionaalne taust.
Suurte teabehulkade järjestikuse tõlke ainus negatiivne külg on see, et publikul, kes ei räägi originaalkeelt, hakkab igav, kui kõneleja räägib originaalkeeles.
Tõlkija ülesanne
Järjestõlke puhul peab spetsialist täitma mitmeid ülesandeid:
- Jäta kõneldud kõneosa väikseima detailini meelde.
- Tõlkige täpselt soovitud keelde.
- Samas tuleks säilitada mitte ainult kognitiivne informatsioon, vaid ka kõne emotsionaalne värvus.
- Tõlkimine tuleb teha nii kiiresti kui võimalik. See tähendab, et see kiirus peaks ligikaudu võrduma suulise kõne maksimaalse tajumiskiirusega.
- Psühholoogiline valmisolek sündmuste ootamatuks pöördeks, kuna esineja võib ettekande teksti või selle teemat muuta, seda vältida. Kõige keerulisemad on arutelud, kuna tõlk ei tea ei teemat ega sündmuste võimalikku tulemust.
- Nii sihtkeele kui ka algkeele kirjandusnormide tundmine. Kõnelejate tekstid ei ole reeglina suulise kirjakeele rangetes raamides. Seetõttu võib see sisaldada kõnekeele segu. Aruande kaks kõige silmatorkavamat kõnekeele juhtumit on sõnade emotsionaalne värvimine ja fraseoloogiliste ühikute kasutamine.
- Oska ennetada konfliktsituatsioone. Tõlkija peab olema kursis eetikareeglitega ja teadma, kuidas käituda, et vältida võimalikkukonflikt.
Tõlkija vead
Algajale tõlkijale on kolm tüüpilist viga, mis halvendavad tema tööd:
- Kasutades parasiitsõnu. "Ilmselt", "ütleme", "võite nii öelda" jms fraasid ei tohiks professionaalse tõlkija leksikonis esineda. Tavaliselt kasutatakse neid selleks, et leida aega tõlkimisel õige sõna valimiseks.
- Sissejuhatavate fraaside kuritarvitamine. Näiteks "pidage silmas järgmisi võrdselt olulisi küsimusi", "me ei tohi seda unustada" ja nii edasi. Tavaliselt sisestatakse need fraasid kohe pärast kõneleja peatumist. Kogenematu tõlkija kardab seda mõnesekundilist vaikust, mis on vajalik oma mõtete kogumiseks. Sellised väljendid muudavad lausete mõistmise raskeks.
- Tõlk lisab oma kommentaarid kõneleja kõne kohta. Spetsialist viitab kõnelejale kolmandas isikus. Näiteks "kõneleja järgi", "kõneleja ütles nii" jms. Sellised konstruktsioonid ei vasta järjestikuse tõlgenduse nõuetele. Need kuhjuvad lauseid, mõjutades negatiivselt publiku ettekujutust.
Järjestõlge on kõige levinum suulise tõlke liik, mis ei kaota lähitulevikus oma tähtsust. Kvaliteetse tõlke teostamine eeldab kõrgelt koolitatud spetsialisti ja laialdast tõlkealase kogemust. Ainulttänu sellele kuuleb publik tõlke asjatundlikku ja ülevaatlikku teksti, mitte aga halvasti ühendatud "kööki".
