Kuidas sa ütled inglise keeles: "Kuidas läheb?" Lisaks selle küsimuse sõnastuse aegunud versioonidele on ka asjakohasemaid ja kaasaegsemaid. Vaatamata kõlale on peaasi, et sa hääldad seda mitte pahura näoga, vaid nn hollywoodiliku naeratusega.
Standardne tervitus
Enne kui küsite vestluskaaslaselt: "Kuidas läheb?", peate talle tere ütlema. Seda saab teha fraasidega "Tere!" ja "Tere!" Esimest võimalust peetakse universaalseks ja tõlgitakse järgmiselt: "Tere!" Teine vene keeles kõlab nagu "Tere!". Ja see on populaarsuselt järele jõudmas tervitustele “Tere!”. Ja kuidas on lood "Tere pärastlõunaga!" inglise keeles? See tervitus kõlab järgmiselt: "Tere pärastlõunal!"
Aga väärib märkimist, et kõnekeeles kasutatakse seda alles pärast õhtusööki. Ja enne õhtusööki tervitavad nad nii: "Tere hommikust!" ", mis tähendab "Tere hommikust! » Õhtul kasutatakse teistsugust tervitamist: «Tere õhtust!”, mis vene keeles kõlab nagu “Tere õhtust!”
Veel"vestluslikud" tervituskonstruktsioonid
Selliste fraaside hulka kuuluvad:
- Tere! Üsna slängiversioon, vene keeles kõlab nagu "Hei, tere sulle seal!";
- Tere! Võrreldes eelmise fraasiga on see viisakam ja tõlgitakse järgmiselt: "Hei sa seal!"
Kuidas sa ütled inglise keeles „How are you?”
Inglise etiketis on tavaks lisada pärast tervitamist küsimus “Kuidas läheb?”. See on sõnastatud järgmiselt: "Kuidas läheb?"
Võite küsida teisisõnu: "Kuidas sul läheb?" Teine võimalus on "Kuidas läheb?" Nüüd on loogiline vastata küsimusele: "Kuidas sa ütled inglise keeles "Hello! How are you?" Näiteks määratud täielik tervitus kõlab: "Hei, kuidas läheb?" Kuid lisaks küsimuse standardsele sõnastusele on valikud lähedasema keskkonna jaoks (sõbrad, head tuttavad).
Küsimuse "Kuidas läheb?" variandid. inglise keeles
Kui kohtad sõpra või head tuttavat, võid tem alt küsida:
- Mis toimub? Vene keeles: kuidas läheb / mis on uut (seda valikut ei saa kasutada võõraste inimestega kohtumisel).
- Kuidas läheb? st kuidas elu/äri (parem kasutada üsna tuttavate inimeste puhul).
- Tere sõber? See tähendab, sõber, kuidas läheb (tegelikult toimib see Ameerika tervitusviisina, see on omamoodi rahvuslik släng).
- Hei vend, mis toimub? - tõlkes: "Bratello, tere, kuidas läheb?" või sarnase tähendusega: "Kuidas on (kui) vanad (vanad) sokid (täpne tõlge: sokid)?" - agategelikult kõlab nagu "Vanamees, kuidas läheb?"
Võite ka öelda: "Hei, kutt, mis toimub?" – mis tähendab "Hei kutt, kuidas läheb?"
Viimased kolm fraasi on kasulikud kohtumisel väga heade sõpradega, keda olete tundnud rohkem kui ühe kuu ja kellega veetsite tõenäoliselt oma parimad lapsepõlveaastad. Või äkki olid need imelised tudengiaastad?
Kui teile meeldivad rohkem ehitud väljendid, siis "Kuidas läheb?" inglise keeles kõlab see: Tere (tere), kuidas (kuidas) sul (teil/sul) on (elanud) olnud?
Või see valik: Tere (tere) seal (seal), hei (hei), kuidas (kuidas) sul (teil) läheb (teha)? Üldiselt kõlab vene keeles lause: "Hei, tere, mis lahti?"
Kuidas sa ütled "Kuidas läheb?" Lisaks otsesele küsimusele saate esitada küsimuse, mis ei kõla nii sõna-sõn alt, vaid annab sellele mõista. Näiteks:
- Kuidas sul läbi läheb? Tõlge on: "Kuidas sul läheb?"
- Mis uudist on? St mis uudised (kes iganes sellise küsimuse esitab, võivad olla huvitatud uudistest, kui seda ei küsitud viisakusest).
- Kuidas tunnete? See tähendab, kuidas te end tunnete (küsimus viitab sellele, et vestluskaaslasel võib olla terviseprobleeme, nii et te ei tohiks seda küsida naeratus näol).
- Kuidas elu läheb? See tähendab, milline on elu (sellise küsimuse esitamise järel olge valmis, et vestluskaaslane saab teile rääkida kõigest, mis temaga viimasel ajal juhtus).
- Kuidas teie perel läheb? st nagu perekond.
Võimalikud vastused päevaküsimusele
Nüüd teame, kuidas öelda "Kuidas läheb?" Kuid sama oluline on sellele küsimusele õigesti vastata ja samal ajal mitte inimest kogemata solvata. Piiratud ajaga lühikeste vastuste hulgast võime esile tõsta:
- Aitäh, väga hea – st aitäh (aitäh), väga (väga) hästi (hea).
- Pole paha, tänan – st aitäh (aitäh), mitte (mitte) nii (nii) halb (halb).
- Aitäh, nii-nii – s.t. Aitäh, nii-nii.
- Tore, aitäh – st hästi (hea), tänan (aitäh) teid (teid).
Lisaks nendele fraasidele saate kasutada lühemaid vastuseid. Mingil määral tähendavad need seda, et teil pole aega pikaks vestluseks või te ei soovi selle inimesega suhelda:
- Nii-nii – st nii-nii.
- Minuga on kõik korras.
- Pole paha.
Kui sellegipoolest pole asjad teie jaoks kuigi lohutavad ja soovite sellest oma vestluskaaslast teavitada, võite vastata: "Ei midagi head", st ei midagi head. Kuid pidage meeles, et sellise vastuse andmisel peate kulutama veidi aega üksikasjade täpsustamiseks.
Hüvastijätt
Pärast vestluse lõpetamist, olenemata sellest, kui kaua see võib kesta, peate kohtutud tuttavaga hüvasti jätma. Seda saate teha järgmiste fraasidega:
- Hüvasti – see tähendab, hüvasti.
- Näeme (näeme) teid (teid/teid) hiljem (hiljem) – see tähendab ennekoosolekud. Teine sõnastus: Näeme (näeme) varsti (varsti) - see tähendab, näeme varsti. Õige oleks ka öelda: Näeme (näeme) sind (teid/teid) jälle (taas) – see tähendab, näeme varsti.
- Hoolige (võtke) enda (enda eest) eest – see tähendab õnnelikult.
- Hoiame (hoidkem) ühendust (kontaktis) – see tähendab, et ära kao.
- Kõik head – see tähendab kõike head.
- Palju õnne – see tähendab, palju õnne.
- Ma (ma) loodan (loodan) sind (sind/teid) varsti (varsti) näha (näha) - see tähendab, et ma loodan, et kohtume varsti (sarnane variant: ma (ma) loodan (loodan) me (me kõik) kohtume (kohtume) uuesti (taas) – see tähendab, ma loodan, et kohtume veel.
Võimalikud on ka järgmised vastused:
- Kuni (kuni) me (taas) kohtume (kohtume) – see tähendab kuni taaskohtumiseni.
- Mul on (mul) meeldis (meeldiv) sind (sind/teid) näha – see tähendab, mul oli hea meel teid näha.
Hüvasti ütlemiseks on kolm võimalust: nii kaua, või hüvasti või cheerio.
Lause "Ma pean minema" saate tõlkida ka järgmiselt: ma pean (tõlkes "ma pean") minema kohe või olema minemas (go).
Kui olete kindel, et näete oma vestluskaaslast homme, siis võite hüvasti jätta: "Näeme (näeme) sind (teid / sind) homme (homme)" - see tähendab homseni. Mõnikord ei tähenda selline hüvastijätt sugugi seda, et homne kohtumine toimub. Sel juhul tähendab see, et te ei ole sugugi teise kohtumise vastu.
Kui kohtumine toimus hilisõhtul, siis öelge: "Head ööd!" (st head ööd).
