Igapäevakõnes kasutatakse sageli fraseologisme, stabiilseid väikeseid jagamatuid fraase ja tiivulisi väljendeid. Tänu nendele hästi sihitud, elavatele ütlemistele muutub ta elavamaks ja emotsionaalsemaks. Fraseoloogilises käibes sisalduvad sõnad ei vasta enamasti üldse nende leksikaalsele tähendusele ja neid kasutatakse mitte otseses, vaid ülekantud tähenduses, kuid kõik saavad suurepäraselt aru, mis on kaalul. Näiteks: jooksmine ilma tagasi vaatamata – väga kiiresti, eikuskil – kuskil väga kaugel, Achilleuse kand – nõrk koht, põrsa ostmine kotis – toote ostmine, teadmata selle eelistest midagi.
Miks on fraseologisme vaja
Mõnikord on soovitud kõneefekti saavutamiseks raske selgeid ja kujundlikke sõnu leida. Fraseologismid aitavad täpsem alt ja emotsionaalsem alt edasi anda irooniat, mõnitamist, kibestumist, armastust – kõiki inimlikke tundeid. Need võimaldavad oma ideed selgem alt väljendada ja vestluskaaslasele edastada.
SageliKasutades igapäevases kõnes fraseoloogilisi ühikuid, ei pane me seda isegi tähele, me ei mõtle sellele, kuidas fraseoloogilise ühikuga lauset teha - hääldame selle lihts alt automaatselt, sest populaarsed väljendid on tuttavad ja tuttavad igale inimesele lapsepõlvest saati. Paljud neist tulid meieni legendide ja muinasjuttude kaudu, teistest keeltest ja ajastutest.
Kas fraseoloogilise ühikuga lauset on lihtne koostada? Lihtsam kui aurutatud naeris, kui teate selle põhiomadusi.
Fraseoloogiliste ühikute märgid
- Fraseoloogilised üksused on absoluutselt stabiilsed fraasid, nad ei talu sõnade suvalist asendamist või väljajätmist, samuti nende motiveerimata ümberpaigutamist. Näiteks väljendi “sülitama lakke” (jõude) asemel ei tohiks öelda “aknale sülitada” (väljend omandab otsese tähenduse).
- Paljud fraseoloogilised üksused on asendatud ühe sõnaga: silm silma (privaatselt), piisk meres (vähe), enam kui piisav alt (palju).
- Kui teha lause fraseoloogilise ühikuga, siis olenemata sõnade arvust on see lause üks liige (subjekt, predikaat, asjaolu jne).
- Fraseologismidel on üks või mitu erinevat tähendust: vanaema jutud on muinasjutud; hulluks minema - mõistust kaotama - rumalusi tegema - millestki või kellestki vaimustuses.
Fraseoloogiliste ühikute õige kasutamise kohta
Fraseoloogilise ühikuga lause õigesti koostamiseks peate selle tähendusest täpselt aru saama, see aitab vältida naeruväärseid kõnevigu. On vastuvõetamatu kasutada seatud fraaside moonutatud variante, sobimatuid võinende ebaõige rakendamine. Siin on lihtne näide: "Täna, nähes ära meie kooli õpilaste viimast teekonda, tahaksin öelda neile lahkumissõnad." Siin on näide fraseoloogiliste ühikute ebaõigest kasutamisest: viimase teekonna äranägemine tähendab matustel osalemist.
Sama fraasi võib kasutada nii otseses kui ka ülekantud tähenduses. Siin on lihtne test: allolevates näidetes märkige lause idioomiga:
- Lõpuks ometi on kevad jõele saabunud, jää on murdunud.
- Jää on murdunud, härrased žürii.
Ilmselt esimeses lauses kasutatakse sõnu nende otseses tähenduses, teises on tegemist fraseoloogilise üksusega, mis tähendab, et asi on alanud.
Fraseoloogiliste üksuste roll erinevates kõnestiilides
Fraseoloogiliste üksuste ja populaarsete väljendite kasutamine ajakirjanduses, ilukirjanduses ja lihts alt kõnekeeles on seotud nende kujundlikkuse ja väljendusvõimega, rikkalike väljendusvõimalustega. Need aitavad kõnesuhtluses vältida stereotüüpsust, näotust ja kuivust. Näiteks väljend "läbi tulest ja veest" on piltlik tähistus kõigi takistuste ületamiseks.
Raamatud fraseoloogilised ühikud on samal ajal kõrgema ekspressiivse ja stiililise värvinguga ning annavad kõnele luulet, pidulikkust. Kõnekeelne ütlus võimaldab väljendada tuttavlikkust, irooniat, põlgust jne.
Fraseologismid on peaaegu alati kujundlikud, erksad väljendid. See on keele oluline omadus, mida kasutatakse valmis võrdlustena,definitsioonid kui ümbritseva reaalsuse emotsionaalsed omadused.
