Passiivsel häälel on oma koht inglise keele kõnes, samas kui sellel on mõningaid sarnasusi vene keelega. Seda eristab selge struktuur ja alluvus kasutusreeglitele. Proovime neid reegleid mõista.
Mis see on
Nagu vene keeles, on inglise keeles aktiivne ja passiivne hääl. Need määravad kindlaks, kas subjekt on predikaadi poolt sooritatava tegevuse subjekt või objekt. Sel juhul näitab passiivne hääl (inglise keeles Passive Voice), et subjekt on tegevuse objekt, see tähendab, et seda mängitakse üle.
Näide
Võtleme pakkumist võrreldes tegeliku pakkumisega:
Näide näitab, et esimesel juhul reprodutseerib toimingu Zoe ja see on lause teema. Ja teisel juhul on teemaks pall – pall, millel tegevus toimub, mis on passiivse hääle vorm. Sel juhul asub toimingut sooritav agent lause lõpus, eraldades eessõnaga.
Haridus
Kire hääl inglise keeles – passiivne hääl. Moodustati abigategusõna olema õiges ajavormis, isik ja arv, samuti põhiverbi minevik (II osa).
Vaatleme näidet:
- Ülesanne saab tehtud tunni pärast. - Ülesanne saab tehtud tunni pärast.
- Maja müüdi eelmisel nädalal. - Maja müüdi eelmisel nädalal.
- Mu hirv on katki. - Mu süda on murtud.
- Selle kauni hoone ehitas kuulus arhitekt. - Selle kauni hoone ehitas kuulus arhitekt.
Negatiivsetes avaldustes
Selleks, et luua eituslauseid passiivse häälega, peate panema partikli mitte verbi olema järele. Ja kui lauses on mitu abisõna, siis asetatakse see osake pärast esimest. Mõelge näidetele:
- Seda raamatut loetakse alles homme. - Raamatut loetakse alles homme.
- Tema uurimistööd ei lõpetatud. - Tema uurimistöö pole lõpetatud.
- Lapsi ei ole teatrisse sõidutatud. - Lapsi ei viidud teatrisse.
Küsilausetes
Passiivse häälega millegi kohta küsimiseks peate moodustama küsiva lause. Selleks tuleb subjekti ette panna abitegusõna, näiteks:
- Kas teid on juba testitud? - Kas teid on juba testitud?
- Kas selle uputas Davinchi? - Kas selle on joonistanud da Vinci?
- Kas see raamat saab esmaspäevaks valmis? -Kas see raamat valmib esmaspäevaks?
Erinevate aegade haridus
Passiivse hääle ajavormid võivad olla erinevad. Seetõttu peate suutma neid õigesti moodustada, võttes arvesse iga ajavormi iseärasusi inglise keeles. Tabel näitab sõnade kasutamise järjekorda erinevates ajavormides.
Passiivset häält saab kasutada kõigis ajavormides, välja arvatud rühmade Perfect Continious ja Future Continiuse puhul. Inglise keeles kasutatakse selliste väidete puhul transitiivseid tegusõnu ja ainult mõningaid intransitiivseid tegusõnu, näiteks:
- 20. sajandil kirjutati palju kuulsaid raamatuid. - 20. sajandil kirjutati palju kuulsaid raamatuid.
- Teda hinnatakse praegu. - Teda hinnatakse praegu.
- Kõik meie naabrid on abi palunud. - Kõigil naabritel paluti abi.
- Minu õpingud on lõppenud esimeseks juuniks. - Minu õpingud lõppevad 1. juuniks.
Vene keelde tõlkimise omadused
Verbi passiivset häält saab vene keelde tõlkida erineval viisil. Valikuid on mitu:
Vastav alt ingliskeelsele lausele, st verbi olema kasutamine, näiteks:
- Maja on ehitatud. - Maja on ehitatud.
- See sai tehtud. - See sai tehtud.
- Artikkel on praeguseks valmis. - Artikkel valmib kohe.
Rühma Continious lausete puhul kasutatakse tõlkes verbi, mis lõpeb -sya:
- Õhtusöök valmistatakse ette.- Õhtusöök valmistatakse ette.
- Kutsumust jätkati. - Puhkus jätkus.
Lõpmatult isiklik lause aktiivse hääle ja 3. isikuga, näiteks:
- Ta kutsuti. - Ta kutsuti.
- Neid on vaielnud. - Nad said noomida.
- Me kartsime. - Nad hirmutasid meid.
Kasutusreeglid
Verbi passiivse hääle kasutamine kirjalikult nõuab erilist hoolt ja erijuhtude tundmist. See kehtib eriti teadusliku esitlusstiili kohta, kus kasutatakse sageli Passive Voice'i. Eraldi tuleks arvesse võtta järgmisi punkte:
- Kui autor\esineja pole teada või tema kohta käiv teave pole hetkel asjakohane: Meie piirkonda rajatakse eksperimentaalne taaskasutustehas. - Meie piirkonda ehitatakse eksperimentaalne töötlemistehas. (Meid ei huvita, kes selle ehitab / me ei tea.)
- Tegevuse sooritamise kohustus ei lange konkreetsele inimesele: Kõik on tehtud – Kõik on juba tehtud. (Negatiivsete tagajärgede korral, kui ei tohiks keskenduda süüdlasele.)
- See puudutab üldtunnustatud norme, seadusi ja reegleid: Maad valgustab Päike. - Maad valgustab päike. (See on üldtunnustatud fakt, mis ei vaja muud kinnitust.)
- Juhul, kui peate esile tõstma objekti või isiku, millega toiming sooritatakse: Telefon leiutati eelmisel sajandil - telefon leiutati eelmisel sajandil. (Sellisel juhul on meie jaoks oluline rõhutada telefoni leiutamist).
- Uurimisaruannete kirjutamiselja katsed, nende praktilises osas, laboratoorsed ja praktilised tööd: Järeldused tehti teravate ettekujutuste põhjal - Järeldused tehti täpsete uuringute põhjal. (Passiivne hääl esineb sageli teadustöödes.)
Viimasel ajal on teaduslikes artiklites olnud kalduvus loobuda passiivse hääle kasutamisest aktiivse hääle kasutamisele lausungites.
Samuti on oluline arvestada selle grammatilise kategooria iseärasustega, seda õigesti kasutada. Samal ajal peate teadma ka seda, millistes olukordades on parem selle kasutamist vältida:
- Konkretiseerimise juhtudel, kui on vaja selgelt märkida toimingu sooritamise eest vastutav isik. See võib avalduses tuua sisse vastuolusid ja eksitusi, näiteks: President ja valitsus arutasid uut seaduseelnõu. See lükati tagasi. – President ja parlament arutasid uut eelnõu. Ta lükati tagasi. (Sellisel juhul on väga oluline selgelt määratleda, kes vastutab toimingu sooritamise eest. Ja passiivse hääle kasutamine võib põhjustada esitluses ebatäpsusi, mis on teaduslikus stiilis lubamatu.)
- Sellise ülesehitusega väiteid võivad lugejad valesti tõlgendada, mis võib esile kutsuda konfliktsituatsiooni. Näidislause: Uurimistöö tehti ideede toetamiseks. - Ideede toetamiseks on tehtud uurimistööd. (Ilma konkreetse kontekstita on võimatu aru saada, kes selle uuringu läbi viis, kelle ideed vajasid toetust.)
- Väga sageli aitab Passiivne hääl ebatäpsusi peitatöö, vältides osutamist toimingu teostavale agendile: Internet leiutati eelmisel sajandil – Internet loodi eelmisel sajandil. (Pole täpsustatud, mis sajandil konkreetselt ja kes selle lõi.)
Harjutus
Nagu iga teine grammatiline kategooria, peab passiivne hääl olema automatiseeritud selle kõnes kasutamise kõigil tasanditel. Selleks tuleks erilist tähelepanu pöörata harjutustele:
Peaksite ka minevikuvormis hääle kallal kõvasti tööd tegema:
Inglise keele passiivne hääl on grammatikas olulisel kohal ja selle kasutamine määrab keeleoskuse taseme. Nii et ärge seda vältige.
