Kõnekeeles, kirjanduses ja lauludes kuuleme sageli, kuidas kaks inimest ütlevad: "Ära vala vett." Kuid mitte kõik ei tea, kust see väljend tuli. Sellegipoolest on alati tore millegi kohta teada mõnda huvitavat fakti. Võib-olla on teil ühel päeval võimalus vestlust huvitava faktiga teravdada. Igal juhul pöördume sügavuste ja päritolu poole ning uurime selle väljendi ajalugu.
Fraseologism “ära vala vett”
Fraasid "ära kallake vett" või "sa ei vala vett" ei saa iseenesest olla sõnasõnaline, kuna see on tüüpiline fraseoloogiline üksus.
Fraseologismid on stabiilsed verbaalsed kombinatsioonid, mis täidavad ühe leksikaalse üksuse rolli. See tähendab, et tekstis saab need asendada ühe sõnaga. Pealegi on see sõnade kombinatsioon tüüpiline ainult ühe keele jaoks ja teise keelde tõlkimisel peate teadma võõrkeele sarnast fraseoloogilist üksust või asendama selle tähenduses. Ilmselgelt kaotab selliste fraaside sõnasõnaline tõlge oma tähenduse ja kõlab naeruväärselt.
Meie näites võib idioomi "sa ei saa seda veega üle valada" asendada sõnaga "sõbrad". Kuid nad kasutavad seda väljendit vajadusel.rõhutage selle sõpruse kvaliteeti, öelge "parimad sõbrad".
Väljend viitab inimestele, kellel on üksteisega tugev sõbralik side. Tavaliselt nähakse neid alati koos ja üldiselt on aktsepteeritud, et sellise paariga on võimatu tülli minna. On hea, kui teil on selliseid inimesi ja teile võib öelda, et "ära vala vett."
Kust see tuli
See populaarne väljend ilmus juba ammu ja seda ei seostata üldse sõprusega, vaid vastupidi, rivaalitsemisega. Kui põllule, kus lehmad karjatavad, ilmus teine pull, pidasid kaks rivaali ägedas võitluses juhtpositsiooni pärast. Fakt on see, et karjas võib olla ainult üks pull. Kui teine ilmub, lähevad nad võitlusse nii kokku, et neid pole võimalik eraldada, kuid karjased leidsid tõhusa viisi. Nad kallasid võitleva paari veega üle ja kuigi pullidel oli aega mõistusele tulla, aretati neid eri suundades.
Sellest ajast on nii kutsutud ka inimesi, kes on üksteisega lähed alt seotud ja seejärel ka sõbrad. See tähendab, et nende sõprus on nii tugev, et isegi kui pulle saab kasvatada veega üle kastes, siis need sõbrad mitte. See fraas on vene kõnes nii palju juurdunud, et selle päritolu on juba ammu unustatud, mistõttu on see stabiilne fraseoloogiline üksus.
Anonüümid väljendile "ära vala vett"
Vene kõne fraseoloogiliste üksuste rikkalikust valikust saate fraseoloogilisele üksusele "ära vala vett" valida nii sünonüüme kui ka antonüüme. Antonüüm kirjeldab sel juhul inimesi, kellel on vastastikune antipaatia. Väljend "nagu kass koeraga" sobib kõige paremini, tähenduskaks teineteise suhtes sallimatut, tülis või pidev alt skandaalsed isiksused.
See toretsev väljend pole vähem populaarne kui see, mida me kaalume. Ja erinev alt fraasist "ärge valage vett", on selle päritolu ilmne.
Sünonüümid, mida saab sobitada väljendiga "ära vala vett"
Fraasi üksuste hulgas pole nii palju eredaid ja täpseid sünonüüme fraasile "ära vala vett" ning need on vaid osaliselt sünonüümid. Näiteks:
- Tamara ja mina käime paarina (alati koos);
- Armas paar (alati tore);
- Lühisel jalal (lingid loodud).
Teatud fraaside kasutamine sõltub konkreetsest eesmärgist. Oluline on, et kõneleja tahaks rõhutada. Niisiis, väljend "lühikese jalaga" räägib rohkem inimestest, kes on loonud ärisidemed kui sõprusest.
Fraseologismid on suurepärane viis öeldu mõju tugevdamiseks, mõtte helgemaks, täpsemaks ja kujundlikumaks muutmiseks. Võimalik, et pärast ühe fraseoloogilise üksuse tähenduse õppimist soovib lugeja rohkem teada saada teiste huvitavate venekeelsete väljendite kohta.
