Keeleteadlased ja kirjanduskriitikud seostavad vene keelt tõelise elava organismiga, milles toimuvad pidev alt mitmesugused muutused. Keele sõnavara on pidevas muutumises, peaaegu kümne sajandi pikkuse selle eksisteerimise jooksul ilmusid sellesse unustatud sõnad, mis teatud eluperioodil mängisid meie esivanemate jaoks olulist rolli.
Uute sõnade tekkimine ja vanade "väljasuremine" on keeleteaduse jaoks väga oluline protsess. Just tänu temale suudavad keeleteadlased taastada mitte ainult mingil ajahetkel aktuaalset maailmapilti, vaid jälgida ka iidseid keeleprotsesse, millest on jäljed ka tänapäeva vene keeles (redutseeritud langemine, palatalisatsioon). jne).
Miks sõnad keelest kaovad?
Haruldaste ja unustatud sõnade ajalugu on tihed alt seotud leksikoloogiaga – keeleteaduse haruga. Just see osa uurib sõnade tähendusi ja nende omavahelisi suhteid. Sõnade keelest kadumise peamiseks põhjuseks on muutused selle kõnelejate elus, mis on seotud igapäevaelu, tavade, aga ka teaduse ja tehnikaga.edusamme. Näiteks sõna “konka”, mis varem tähistas üht esimest trammitüüpi, on tänapäeva leksikonist lahkunud. See juhtus osaliselt seetõttu, et praegu sellist nähtust ei eksisteeri, selle asemele tuli meile tuttav elektritramm.
Varem kanti Venemaal kaftaane, kuid nüüdseks neid enam ei kanta, eelistades mugavamaid ja populaarsemaid riideid, seega on seda riietust tähistav sõna kasutusest kadunud. Mida harvemini sõnu kasutatakse, seda kiiremini need taanduvad ja kaovad. Reeglina ei kao sõnad keelest korraga ära, vaid säilivad vananenud (arhaismid) ja historitsismidena.
Arhaismid
Mõnel unustatud sõnadel on tänapäeva vene keeles analooge, neid nimetatakse arhaismideks. Näiteks vananenud sõnale "lootus" vastab tänapäeval asjakohasem "lootus". "Lootma" toimib sel juhul arhaismina ja seda saab kasutada proosas või poeetilistes tekstides, et anda neile pidulikkust ja sobivat stiili.
Mõnes keeles võivad arhaismid mängida žargooni rolli, siis kasutatakse neid juriidiliste ja religioossete tekstide koostamiseks. Keeles säilivad ilmtingimata jäljed arhaismide olemasolust, näiteks nendest tuletised. Näiteks tekkis tuttav sõna "nüüd" vananenud sõnast "see", millel oli tähendus "see".
Arhaismide klassifikatsioon
Need teenimatult unustatud sõnad jagunevad kolme suurde kategooriasse. Esimene neist -leksikofoneetilised arhaismid. Nende all mõistetakse selliseid sõnu, milles on heli, mis ei vasta tänapäevasele hääldusele. Näiteks varem oli meile tuttava sõna “projekt” asemel tavaks kasutada sõna “projekt”. See sõna on varem laenatud inglise keelest, kus seda hääldatakse siiani kui "projekt". Kuna see kohanes vene keelega, kadus sõnast häälik "zh" ja sellest ajast peale pole see enam muutunud.
Teine arhaismide kategooria – leksikaalsed ja tuletuslikud. Neil on alati tuletusmorfeem (sufiks või eesliide), mis eristab neid sõnu tänapäevastest. Näiteks tänapäevase sõna "restoran" asemel kasutati varem vastavat üksust - "restoran". Kolmas kategooria on tegelikult leksikaalsed arhaismid, nende hulka kuuluvad täiesti vananenud sõnad: kuristik, varjualune jne.
Historismid
Unustatud sõnu analüüsides tuleks meeles pidada historitsismide olemasolu - sõnu, mis on täiesti kasutusest väljas ja mis ei kuulu vene keele aktiivsesse sõnavarasse. Need on vastandlikud arhaismidele ja neil pole praeguses keeles analooge. Historitsism võib hõlmata sõnu, mis jäid kasutusest nii mitu sajandit tagasi kui ka mitu aastat tagasi.
Hitoritsismi näidetena võib tuua sellised sõnad nagu “boyar” ja “nepman”. Esmapilgul võib tunduda, et neid sõnu kasutatakse tänapäeva keeles aktiivselt, kuid tegelikult võib neid leida vaid ajaloolisi reaalsusi kirjeldavatest tekstidest. Kõigil muudel juhtudelselliste sõnade kasutamist vene keeles võib pidada mittenormatiivseks.
Kust ma leian kadunud sõnu?
Vene keeles varem toiminud, kuid siiski kaduma läinud sõnu võib leida 18. sajandi lõpus koostama hakatud seletussõnaraamatutest. Teenitult unustatud venekeelsed sõnad Dahli sõnaraamatust on selle ilmekaks näiteks. Suurvene keele sõnaraamatul on kolm trükki, mis ilmusid aastatel 1866, 1882 ja 1909. Sõnastiku autor, kirjanik Vladimir Ivanovitš Dal lõi esmatrükki 53 aastat ja tegi seda omamoodi ükskõiksusega keeleteaduse suhtes.
Tänu autori sellisele lähenemisele räägib Dahli sõnaraamat rohkem rahvauskumustest, folkloorist ja elust kui keele eripäradest. Sellest ajaloolisest dokumendist leiate suure hulga purjede nimesid ja üksikasjalikku teavet nende otstarbe kohta. Tänu Dahli teostele on meie ajani jõudnud tohutu hulk murdesõnu, mida kahjuks tänapäeva vene keeles enam ei leidu.
Näited puuduvate sõnade kohta Dahli sõnastikust
Kui hakkate iseseisv alt koostama nimekirja vene keele haruldastest ja unustatud sõnadest, siis 70-80% neist võetakse Dahli sõnaraamatust. Näiteks sõna "amanat" kasutati aktiivselt 17.-18. sajandil ja dešifreeriti kui "pantvangi võetud inimene" või "millegi tagatiseks võetud inimene". Viimati mainitud seda sõna leidub 20. sajandi algust, kuid 1990. aastate lõpuks kirjeldavas kirjanduses.aastal lahkus see vene keelest täielikult.
Kui jätkate teenimatult ununenud sõnade otsimist, siis jääte kindlasti "terasaiale" silma. Just nemad määrasid varem käsikaalud, millel oli konkreetne hoob ja liigutatav tugipunkt. Selle sõna teine tähendus on kaal, mis sel ajal oli peaaegu 2,5 naela (veidi üle kilogrammi). Nüüd ei kasutata seda sõna kõnes igal pool, seda võib leida ainult ajalookirjandusest. Sõnaraamatust võib leida palju sarnaseid sõnu, seda kasutavad sageli kirjanikud, kes eelistavad neid oma töös kasutada omamoodi "rõõmuna".
Somovi sõnastik
Vene keele unustatud sõnu leiab ka 2000. aastal ilmunud V. P. Somovi eriväljaandest. Väljaande eesmärk on aidata neid, kes armastavad lugeda vene kirjanike klassikalisi teoseid, mis on loodud 18.–19. See sõnastik ei sisalda mitte ainult historitsismi ja arhaisme, vaid ka erialast, terminoloogilist ja murdesõnavara, mille abil saate mõista 18., 19. ja 20. sajandil elanud vene inimeste elu ainulaadsust.
Keeleteadlaste ja leksikograafide sõnul kajastab see sõnastik täielikult peaaegu kõiki nüüdseks unustatud vene sõnu. Raamatu teine trükk ilmus 2008. aastal, selles on oluliselt suurendatud sõnaraamatukirjete arvu ning käib aktiivne töö sõnastiku kolmanda versiooni kallal. Autori sõnul ei pretendeeri väljaanne keeleteaduslikule tööle, mis on suunatud keeleteaduse uurimisele.ühikut, kuid on teos, mis võimaldab teil saada ettekujutuse möödunud aastate maailmast.
Näited
Somovi sõnaraamatust võib leida selliseid arhaisme nagu “custodiy”, “shibai”, “amorous” jne. Ja kui sõna "vahikaitse", mida iidsetel aegadel kutsuti valvuriks, lahkus vene keelest, siis "armunud" leidub selles endiselt, kuid peamiselt suulises kõnes. Kirjanduses, kui see sõna esineb, on see ainult selleks, et muuta tekst teatud aegumiseks või ülevuseks.
Sõnastiku eripäraks on see, et see sisaldab sõnu, mis on 21. sajandi alguseks oma leksikaalset tähendust põhjalikult muutnud. Näiteks sõna "isekas" tähendab Mihhail Evgrafovich S altõkov-Štšedrini teostes väikest vankrit, mida saab kasutada ainult üks rattur. Tänapäeva vene keeles on sellel sõnal hoopis teine tähendus.
Kuidas nad vananenud sõnavara õpivad?
Koolihariduses õpitakse sellist sõnavara üsna ulatuslikult kõigi üheteistkümne aasta jooksul. Kaasaegsed õppemeetodid eeldavad, et õpilased õpivad ise teenimatult unustatud sõnu, mille loendi nad klasside jaoks koostavad, kasutades sõnaraamatuid ja asjakohast kirjandust. Tõmmates paralleele vananenud sõnade ja tänapäevaste sõnade vahel, koostavad õpilased ise nimekirja sõnadest, mis asjata unustati.
Rohkem sõnavara saab õppida filoloogiateaduskonnas. Siin on vene keele sõnavaraõppis süstemaatiliselt - sõnavara õpetatakse paralleelselt vanaslaavi ja vanavene keelega. Selle tulemusena on võimalik saavutada arusaam, kuidas ajaloolised protsessid mõjutasid sõnade muutumist ja tänapäeva vene keele kujunemist.
Järeldus
Unustatud sõnu esineb igas keeles ja enamasti ilmnevad need seetõttu, et nende esindatav teema on igapäevasest kasutusest väljas. Keele sõnavara pole aga sugugi vaesem, sest neologismid asendavad vananenud sõnu - uusi keeleüksusi, mis on loodud tähistama uusi igapäevaellu jõudnud objekte. Neologismidel on oma välimusalgoritmid, mida teadlased uurivad.
Samas ei ole harvad olukorrad, kus keeles kaua eksisteerinud sõna omandab täiesti uue tähenduse ning selle nähtuse võib seostada ka neologismidega. Teadlased on aga endiselt eriarvamusel, kas sellist sõna tuleks üheselt nimetada neologismiks või mitte. Lisaks on siin väga oluline jälgida konkreetse sõna uue tähenduse ilmumise aega, kuna neologismid muutuvad teatud aja pärast keele regulaarseks ühikuks. Just seda teevad keeleteadlased, kes uurivad sõna ja keele leksikaalset koostist. Aeg-aj alt avaldatakse olemasolevate sõnaraamatute muudatused ja lisakommentaarid nende sule alt, et neid ajakohastada.
