Raamatute lugemine pole lihts alt meeldiv ajaviide, vaid ka üks parimaid viise silmaringi laiendamiseks, kõne rikastamiseks ja maailmapildi kujundamiseks.
Klassikaline ja kaasaegne kirjandus on iga riigi kultuuri lahutamatu osa. Kui olete alustanud mõne võõrkeele õppimist, aitab kunstiteoste tundmine teil kiiresti sõnavara täiendada, grammatikasüsteemi omandada ja vähem alt puudutada teise rahva mõtlemissüsteemi ja emotsionaalset olemust.
Ilja Frank: lugemismeetod ja kohandatud kirjanduse omadused
Tänapäeval on üsna lihtne leida kõikvõimalikke õpikuid ja erinevat kohandatud kirjandust erinevates keeltes. Ühe parima õppimisviisi pakkus välja Ilja Frank. Tema raamatutes pakutav lugemismeetod hõlbustab oluliselt võõrkeele õppimist. Põhimõte on järgmine:
- Lühike tekstilõik antakse sulgudes sõnasõnalise tõlkega, samuti leksikaalsete ja grammatiliste kommentaaridega, kui see on paremuse huvidesmõistmine;
- Lisaks on sama fragment antud ilma tõlketa.
Ilja Franki sõnul aitab lugemismeetod keelt kiiresti omandada tänu sagedasele sõnade kordumisele ja grammatikasüsteemiga harjumisele.
Eelised
Ilja Franki lugemismeetod, mille ülevaated on ainult positiivsed, on tegelikult väga tõhus:
- Iga sõna ja tähendusühiku (st fraasiline tegusõna, idiomaatiline väljend, idioom või fraas) hoolik alt valitud tõlgetega aitab see säästa aega, mille paljud pidid kulutama sõnaraamatutest otsimisele.
- Lisaks aitab see meetod soovitud tõlkevalikud meelde jätta. Mõnes keeles on selline keeleline nähtus nagu polüseemia väga levinud. See tähendab, et paljudel sõnadel on mitu tõlget. Algajal võib olla raske leida sõnaraamatus pakutavate paljude venekeelsete sõnade hulgast võõrleksikaüksuse õiget tõlget. Kui inimene on just alustanud uues keeles lugemist, võib ta mõnikord mõnda mõistet valesti tõlgendada.
- Paljud leksikaalsed üksused jäävad meelde nii tervete väljendite kui ka konteksti mõistmise kaudu. Ei ole soovitav õppida iga sõna eraldi, kuna see võib hiljem põhjustada raskusi lause koostamisel.
- Aasia keeltes ei esitata mitte ainult tõlget, vaid ka transkriptsiooni, mis aitab meeles pidada selle või teise hieroglüüfi lugemist. Näiteks Ilja Franki lugemismeetod (hiina keel)näeb välja selline: antakse lause algkeeles ja seejärel tekst pinyin-transkriptsioonis koos sõnade tõlkega sulgudes.
Mida veel on õppimisel oluline arvestada?
On väga oluline, et haridusprotsess oleks nauditav. Seetõttu on soovitatav valida just see kirjandus, mis teid huvitab. Erksad muljed ja meeldivad emotsioonid kiirendavad oluliselt õppimist. Te ei tohiks piirduda ainult ülalkirjeldatud meetodiga. Iga võõrkeelt tuleb valdada igakülgselt. Lisaks kohandatud kirjanduse lugemisele peaksite pöörama tähelepanu ka grammatikaraamatute ja teatmeteoste õppimisele, laulude, heliraamatute kuulamisele, filmide ja telesaadete vaatamisele, oma märkmete, artiklite või lugude kirjutamisele.
Tundide regulaarsus on edu üks olulisi komponente. Isegi 30 minutit õppimist iga päev on tõhusam kui kolmetunnine õppetund kord nädalas. Siiski, nagu soovitab idee autor Ilja Frank, on lugemismeetod tõhusam igapäevaste kahetunniste tundidega. Seega on võimalik kuu jooksul oma sõnavara suurendada kuni 1000 sõnani. Lugema asudes peaksite olema kannatlik ja häälestuda pidevatele õpingutele. Kui lubate pikki lünki, võivad lahtised teadmised kaduda. Võõrkeele õppimine on nagu jäine liumägi, millest tuleb kiiresti üles ronida või riskida alla libisemisega. Sellise rabava võrdluse toob ül altoodud idee autor Ilja Frank. Tema välja töötatud lugemismeetod aitab teil mis tahes kiiresti omandadakeel.
Järeldus
Passiivse õppimise idee pole kaugeltki täiuslik. Lõppude lõpuks peate millegi valdamiseks pingutama. Sellegipoolest on üks parimaid võimalusi selle idee elluviimiseks Ilja Franki lugemise meetod. Itaalia, hispaania, inglise või saksa keel – olenemata sellest, millise keele valite, aitab ül altoodud tehnika säästa aega ja edu saavutada.
