Üks lihtsaid, kuid õrnaid lauseid, mis tänapäeva vene kõnekeelde on jõudnud, on “monami” koos sõnadega “cherchet la femme” ja “se la vie”. Kas kõik teavad, millest see fraas tegelikult räägib ja kuidas see kontekstist olenev alt muutub? See artikkel selgitab üksikasjalikult kõiki nüansse selle tavalise prantsuse fraasi kasutamisel, mida paljud inimesed on kasutanud rohkem kui ühe sajandi.
Mida see sõna tähendab?
Sõna "monami" tähendust tõlgendatakse tegelikult väga lihts alt nende jaoks, kes oskavad prantsuse keelt. Just sellest mitmetahulisest keelest tuli välja palju gallisme, mida venekeelses kõnes üsna sageli kasutatakse nende emakeeles. Niisiis, "monami" on kahe prantsuskeelse sõna liit: "mo" - minu ja "ami" tähendab "sõber". H-täht keskel kõlab häälduse hõlbustamiseks ja sujuvamaks, voolavamaks kõneks, mille poolest on prantsuse keel kuulus, nagu vene keeles öeldakse: sõnade ühendamiseks. Tegelikult selgub, et "monami" on kaks, mitte üks sõna "minu sõber". Nagu selgus, on kõik väga lihtne, kui aru saada.
Kuidas seda fraasi kirjutada?
Fraas "monami" on hääldamisel tegelikult mon ami, st kaks sõnakombineeritud eufoonia jaoks üheks tähega "H", mida tegelikult ei hääldata, kui sellele järgneb kaashäälik. Võib-olla seetõttu tekkis vene tähtedega transkriptsiooni ajal segadus: paljud hakkasid seda fraasi ühe sõnaga kirjutama.
Seetõttu on venekeelne kirjapilt "monami" ühe sõnana põhimõtteliselt vale ja nii kirjutavad ainult need, kes ei tunne prantsuse keelt ja selle hääldusomadusi täiesti.
Sarnased fraasid prantsuse keeles
Samuti võib sõna "monami" tähendus veidi erineda olenev alt üldisest kontekstist või viidatud inimeste arvust, näiteks:
- Naisõber (tüdruksõber). Fraas kõlab samamoodi, kuid kirjapilt muutub: mon amie.
- Mes amis. See on valik mitmest inimesest koosneva sõpruskonna määramiseks, mis tähendab: minu sõbrad. Hääldatud "mesami".
- Ma petite amie. Seda ei kutsuta tavaliselt lihts alt sõbraks, vaid armastatuks: "ma petit ami" – mu väike sõber.
- Naised ütlevad oma poiss-sõbrale viidates "mon petit ami", mis kõlab nagu "mon petit ami".
Erandjuhtudel võite kasutada väljendit "mon chéri" – mu kallis. Väärib märkimist, et sõna "kallis" ei tohiks inimese kohta öelda ainult kellelegi, prantslased on selles suhtes väga hoolikad ja aupaklikud, erinev alt venelastest, kelle jaoks peetakse fraasi: "mu kallis või kallis". midagi täiesti banaalset ja tavalist ilma sügav alt isiklikutaalltekst.
