Mõned fikseeritud väljendid ilmuvad teatud inimeste rituaalide tõttu, mida viiakse läbi teatud eesmärkide saavutamiseks. Keegi peab veed nende sõnade otseses tähenduses mugama. Pärast seda ilmub sama väljend, kuid allegoorilises mõttes.
See artikkel on pühendatud idioomile "vett sogastada". Me tõlgendame seda ja räägime teile, kuidas see meie sõnavarasse ilmus.
Määratud fraasi tähendus
Väljendi tõlgendamiseks pöördume suure fraseoloogilise sõnaraamatu poole, mille on toimetanud Rose T. V. Selle väljaande koostaja annab vaadeldavale stabiilsele fraasile järgmise tähenduse: "segama, eksitama". See on väljendi "vett mudama" määratlus. Fraseologism tähendab halba, seetõttu on sellel tauniv värv. Neid iseloomustavad "mudased" inimesed, kes saavad kasu kavalusest, pettusest, teiste segadusse ajamisest, saavutavad oma isekad eesmärgid.
Hämmastav ja samas lihtne lugu selle väljendi tekkest. Vaatame seda.
Alguslugu
Mida kalamehed rohkem kalaõnne välja ei mõelnud! Kunagi, vanadel headel aegadel, tehti enne püüdmist järgmist rituaali. Vesi, kus nad kala püüdsid, oli mudane. Seda tehtimitte juhuslikult. Kalurid uskusid, et nii ei näe kalad võrke ja kukuvad neisse. Selline oli kalapüügi leidlikkus, kavalus. Kas see meetod tõesti töötas, võib igaüks arvata.
Tasapisi hakkas väljend "vett sogama" saama teistsuguse, negatiivse tähenduse. Võib-olla on selle põhjuseks üks Vana-Kreeka poeedi Aisopose muinasjutt. See jutustas, kuidas kalur tahtlikult vett mudas, et naabrit häirida. Sellest ajast peale iseloomustab meie käsitletav väljend inimesi, kes saavutavad oma eesmärgid ebaausal viisil, ajades teisi segadusse, varjates mõnda olulist punkti, valetades.
Avaldise kasutamine
Seda idioomi kasutatakse sageli nii kirjanduslikus kui ka kõnekeeles. Kirjanikele meeldib selle väljendiga iseloomustada "mudaseid" kangelasi. Seda võib leida meediast.
Ajakirjanduses kasutatakse kõige sagedamini väljendit "mudane vesi". Eelkõige poliitikale, pangandusele ja pettustele pühendatud väljaannetes on see fraseoloogiline üksus suurepärane vahend ebapuhaste tegude kirjeldamiseks ja nende inimeste meeleolu edastamiseks, kes pole selle asjade seisuga rahul. Seda kasutatakse helistamisel, et lõpetada teiste petmine, tuua inimestele kurja omakasu eesmärgil.
