Kõik teavad: tänavatel, majadel, linnadel ja küladel, samuti erinevatel loodusobjektidel on oma nimed. Kuid mitte kõik ei tea, et nende uurimisega tegeleb selline distsipliin nagu toponüümia. See on teadus, mis uurib geograafilisi nimesid koos kõigi nende tunnustega.
Õppeaine
Selle teadmiste valdkonna huviorbiidis on sellised aspektid nagu tekke- ja muundumislugu, muutumise põhjused, õigekiri, tõlkimine ja hääldus, ühe või teise "nimega" seotud müüdid ja legendid. Toponüümia näib olevat sekundaarne teadus vaid esmapilgul. Paljud ajaloolised andmed teatud territooriumil algselt asustanud erinevate rahvaste ja hõimude kohta selguvad pärast nende jäetud nimede uurimist. See protsess on aga kahepoolne: mõnda toponüümiamõistatust ei saa mõista ilma nendega seotud ajalugu ja kultuuri uurimata ning sageli teatud objektide nimede tunnuseid määramata.
Väärtus
Toponüümiliste objektide tähtsust ja nende uurimist on lihtne mõista, kui pöördume kaartide poole. Ilma kohanimedeta saavad nadkasutu. Ilma nendeta on ka maastikul väga raske liigelda, eriti võõral. Fraas: "Minge halli maja juurde, pöörake vasakule ja minge veel viis meetrit põhja poole" – paljud võivad hämmelduses olla. Ja peaaegu kõik on harjunud tänavanimede järgi navigeerima. Maailm ilma toponüümideta (nagu selle teaduse objekte tähistatakse) oleks täiesti erinev, samuti ilma neid uurimata.
Eelolevat illustreerib hästi üks ajalooline legend. Heinrich Schliemann, üks väliarheoloogia rajajaid, seadis endale ülesandeks leida Homerose kirjeldatud linna iidse Trooja varemed ja seeläbi tõestada selle olemasolu. Väljakaevamisteks sobivat kohta otsides juhtis ta tähelepanu Türgis asuvale Hissarliku mäele. Selle nimi tõlgitakse umbkaudu kui "varemete koht". See ajendas arheoloogi siin otsinguid alustama. Nagu teate, Schliemann ei eksinud: paksu mullakihi alt leiti varemed.
Ristmikul
Toponüümia on teadus, mis uurib geograafilisi nimesid igast küljest. Loomulikult kasutab see väga erinevate erialade andmeid. Sõna päritolu, tähenduse, semantilise koormuse põlisrahvastiku jaoks, aga ka selle taga olevate sündmuste mõistmine tekib ajalooliste, geograafiliste ja keeleliste andmete sünteesi tulemusena. Kui pöörduda tagasi Schliemanni näite juurde, on kõik need aspektid selles suurepäraselt näidatud. Ajaloolised "viide" ja geograafilise asukoha andmed võttis arheoloog Homerosest ja muudest allikatest. Mäe nime tõlge (panuslingvistika) mängis samuti otsingus silmapaistvat rolli.
Paljud toponüümia mõistatused on seletatavad, kui mõistate nime koostamise üldpõhimõtteid. Vaatame mõnda neist.
Lihtsaim valik
Ajalooline toponüümia teab palju juhtumeid, kui piirkonna nimetusena kasutati selle geograafilisi tunnuseid tähistavat terminit. Sarnaseid näiteid on kaardil palju. See on Palau saarestik Okeaanias ("palau" tõlkes mikroneesia keelest tähendab "saari") ja Lõuna-Ameerika Atacama kõrb ("kõrb" tõlgitud india keelest). Sageli moodustatakse objekti nimetus sarnasele terminile mingisuguse epiteedi lisamisega. Siin on ka palju näiteid: Serra Dorada mäed Portugalis ("kuldne mägi"), Parana jõgi Indias ("suur jõgi"), Mauna Kea Hawaiil ("valge mägi") ja nii edasi.
Mõned toponüümid kantakse üle ühelt objektilt teisele. Selle levinud näide on linnade ja jõgede nimed. Paljudel juhtudel on raske mõista, milline objekt oli "nime" allikaks. Nairobi, Moskva, Lilongwe, La Plata – kõik need on jõgede ja linnade nimed korraga.
Muudatav
Toponüümia ajalugu on täis näiteid, kui nimed on aja jooksul muutunud. Üsna sageli oli see tingitud uute hõimude, vallutajate või sunnitud migrantide saabumisest piirkonda. Inimese teadvus on korrastatud nii, et ta püüab kõike võõrast endale arusaadavamaks muuta. Nii on ka võõrkeelsete toponüümidega. Uued elanikud võtavad geograafilise nimesageli kohatud ja omal moel ümber kujundatud. Niisiis tõlgendasid iidsed kreeklased berberi "adrar", mis tähendab "mägi", Atlaseks (kreeka keelest tõlgitud kui "kandmine"). Uus toponüüm sisenes orgaaniliselt antiikaja mütoloogilise süsteemi.
Juhtub, et laiendatud geograafilise objekti nimi ei ole selle erinevates osades sama. See pole jõgede puhul haruldane. Selliseid toponüümia mõistatusi on lihtne selgitada: jõe nime muutmise peamine põhjus peitub reeglina selle voolu olemuse muutumises. Bahr el-Jebel ("mägede jõgi") – Niiluse nimi kohas, kus see murdub valjult mäetippudest Ida-Sudaani tasandikule.
Lisaks annavad sama jõe kaldal elavad erinevad rahvad sellele oma nimed. Niiluse jaoks on see El-Bahr, mille on andnud araablased, kopti earo, küpros ja tkutsiri – vastav alt Bunaga ja Bari keeles.
Mälestus minevikust
Sõna toponüümikas kohtab sageli teatud nimede ebaõiget tõlgendust, mis on seotud teatud teadmiste puudumisega nende etümoloogia (päritolu) valdkonnas. See protsess sarnaneb eelpool mainitud võõrkeelsete terminite uusasukate poolt läbimõtlemisega. Vrazhsky Lane Moskvas oli paljude sõnul tunnistajaks kokkupõrgetele vaenlasega. Nimi on seotud sõnaga "vaenlane". See oletus on aga ekslik: "vaenlane" tähendab "kaevu". See oli selle sõna tähendus kuni 18. sajandini.
On palju näiteid, kui toponüümid rääkisid ajaloolastele minevikust. Nimed peegeldavad sageli eluviisi ja joonielanikkonnast. Nende järgi saab hinnata konkreetsel territooriumil valitsevat tegevusliiki või selle kuulumist näiteks vürstide või mõisnike maadesse. Mõnikord seostatakse piirkonna nimetusi looduslike ja klimaatiliste iseärasustega, mis olid iseloomulikud sellele mõni aeg tagasi. Kohanimede müsteeriumid kerkivad sageli esile siis, kui koha mineviku kohta pole teavet ning “nime” ja sellega tähistatud territooriumi on raske võrrelda.
