Paljud välismaalased märgivad, et vene keelt on väga raske õppida. Eriti raske on sõnadega, mida ei kirjutata nii, nagu neid kuuldakse, või mis on kõl alt sarnased mõne radikaalselt erineva sõnaga. Me räägime homofonidest, millele me selle artikli pühendame.
Homofon on…
Mõtleme välja, mis see on. Loetelu aitab meil:
- Sõnapaar või enam, mis kõlavad ühtemoodi, kuid on kirjutatud erinev alt ja millel on väga erinev tähendus.
- Foneetiline (heli) mitmetähenduslikkus.
- Foneetilised homonüümid (kreeka keelest – "samad helid").
Venekeelsed homofonid tekivad tänu järgmistele allikatele:
- Rõhuta asendi täishääliku heli muutmine.
- Vapustavad kaashäälikud, kui need asetatakse sõna lõppu või teise kaashääliku ette.
Et oleks selgem, millest me räägime, on siin konkreetsed näited homofonidest.
Homofonid: sõnade ja fraaside näited
Tutvume selle foneetilise nähtuse eri tüüpidega. Näited homofoonilistest sõnadest:
- Vapustavad kaashäälikud: heinamaa-kaar, varras-tiik, kassikood, lävi-pahe, avatud-keedetud, juhtum-kukkumine, nutta-nuta.
- Ühenda teise kaashäälikuga: kuulinurk.
- Hääliku vähendamine: anna-reeda, tont-kummitus.
- Tegusõna infinitiivi ja oleviku või lihttuleviku 3. isiku hääliku kokkulangevus: on vaja otsustada - täna otsustatakse, ehitame - küla ehitatakse.
Näiteid võib leida ka homofonide-fraaside kohta - nii ühe sõna kõla ja kogu fraasi kokkulangevus kui ka kahe fraasi kokkulangevus. Mõnikord on erinevus ainult ruumi asukohas. Näiteks:
- mänd - unest;
- pole minu – vaigista;
- libiseb – nina juurest;
- kanna erinevaid asju – ebamugavaid asju;
- kohal - koos;
- sõnnik - käru jaoks;
- põhjuseks - haiget;
- luugist – ja kurjast.
Kontekstis näeb see välja järgmine:
- See sõdalane võiks seista kogu oma pere eest. Avalikus kohas peate haigutamise ajal suu katma.
- Teda tõmbas alati meri, Pavel ütles, et see on tema element. Sel kurval tunnil kirjutan teile luulet.
- Mis on sellel pistmist sellega, mida ma teile kunagi ütlesin? Ma juba navigeerin piirkonnas ja ilma navigaatori abita.
- Liikumist otsustati jätkata, lubamata vähimatki viivitust. Reast reale luges Valja oma ema kirja uuesti läbi.
- Mind tõmbasid taas rohelised heinamaad, mürarikkad kosked, uurimata metsad, pruunid kivid. Ükskõik, mida ta ütles, tundub, et tema kõnes on sõnamäng.
- Ma kõnnin iga päev sama teed, kuid kannan erinevaid asju. Ta lihts alt ei suutnud oma pead nende tõeliselt absurdsete asjade ümber mähkida.
Mõtete päritolu
Homofon on laensõna. See tuli vanakreeka keelest ὁΜόφωνος, mis tähendab "sama keelt rääkimist", "konsonant", "konsonant". Teise versiooni kohaselt moodustati mõiste kahe vanakreeka sõna kombinatsioonist: ὁΜός - "sama", "võrdne" ja φωνή - "heli", "hääl".
Sarnased mõisted
Ärge ajage homofone segi seotud terminitega:
- Homonüümid on täiesti identsed nii kõl alt kui ka kirjalikult morfeemide, sõnade ja muude keeleühikute poolest; nende kardinaalne erinevus seisneb tähenduses. Näide: eeter ringhäälingus ja eeter – orgaaniline aine.
- Homograafid – sellised sõnad on kirjapildilt samad, aga häälduse poolest täiesti erinevad. Lukk rõhuga esimesel silbil ja lukk rõhuga teisel silbil.
- Homovormid on nn graafilised homonüümid. Erinevad sõnad, mis langevad õigekirjas kokku ainult kindlas grammatilises vormis. Näiteks ma lendan - tegusõnad "lendama" ja "ravima", nutan - infinitiivid "nutma" ja "maksma".
- Homomorfeemid on erinevad morfeemid (sõna osad - eesliited, juured, sufiksid, lõpud), mis on kirjapildis ja häälduses samad, kuid millel on erinev tähendus. Hea näide selle kohta on "a". Võib olla mitmuse nimisõna (linnad) lõpp, lõppnimisõna genitiivis (olen täna kodus), verbi lõpp minevikuvormis (aktsepteeritud).
- Paronüümid on sõnad, millel on sarnane kõla ja morfeemiline koostis, kuid erinev tähendus. Adressaat-adressaat, veri-veri, tellija-tellimus.
Hononüümid jagunevad:
- Täis – sõnad, millel on kõik vormid samad. Pange tähele, et homograafid erinevad seda tüüpi homonüümidest selle poolest, et need võivad olla erinevad kõneosad.
- Osaline – kõik absoluutselt sõnavormid ei ühti.
- Grammatika – üks või mitu vormi ühtivad.
Homofonid teistes keeltes
Näiteid homofoonilistest sõnadest võib leida mitte ainult vene murdes:
- Prantsuse keelt eristab asjaolu, et see on äärmiselt rikas homofonide poolest. Põhjus on selles, et valdav osa selle lõpptähti ei ole loetavad. Järgmine homofooniline ahel võib rivistada: ver - verre - vers - vert.
- Inglise keele õppijad pidid sageli sattuma raskustesse sagedaste kohtumiste tõttu homofonidega. See tuleneb sellest, et selles määrsõnas võrdselt kuuldud täishäälikuid ja kaashäälikuid tähistatakse kirjalikult täiesti erinevate tähtedega. Näiteks: teadis – uus, karu – paljas, terve – auk.
Niisiis, homofonid on sõnad, mida me hääldame samamoodi, kuid kirjutame erinev alt ja anname igaühele neist radikaalselt erineva tähenduse. Emakeelena kõnelejatel on raske sellises foneetilises ebaselguses segadusse sattuda, kuid selleksvene homofonide õppijatest võib saada tõsine probleem.
