"Avek Plesir" on väljend, mis tuli vene keelde prantsuse keelest ilma selle tähendust muutmata. Seda võib sageli leida 19. ja 20. sajandi vene ilukirjandusest. Seda kasutatakse tänapäevani nii kirjas kui ka kõnes.
Tõlge
Väljendi tähenduse mõistmiseks piisab, kui viidata mis tahes prantsuse-vene sõnaraamatule. Sõna "avec" (avec) tähistab eessõna "koos" ja "plaisir" (plaisir) - "rõõm". Seetõttu tõlgitakse "avek plezir" kui "rõõmuga".
See väljend on üks paljudest, mis on säilinud ajast, mil kogu aristokraatlik ühiskond rääkis Venemaal prantsuse keelt.
Prantslased hääldavad seda väljendit esimeses sõnas kõva häälikuga [v] ja teises sõnas pehme [l']. Tähekombinatsiooni ai loetaks teiste kaashäälikute järel kui [e], kuid kindlat häält [l] prantsuse keeles ei ole. Vene keeles on väljendi "avek plezir" ja kõva [l]-ga häälduse variant, mis ei ole viga, kuid seda peetakse kõnekeelsemaks versiooniks.
Praegu kasutatakse väljendit sagedamini irooniastunne.
Kasutusjuhtumid
Lähimad sünonüümid väljendile "avek plezir" on lisaks sõnale "mõnuga" sõnad "meelega", "rõõmuga", "rõõmuga".
Kõige tavalisem viis seda öelda on öelda, et nad nõustuvad ettepanekuga. Tavaliselt hääldatakse seda sooviga rõhutada, et inimesel poleks raske vestluspartneri palvet täita: "Kas saaksite mind aidata?" "Muidugi, avek plezir." Või tänu avaldamiseks. Näide: "Proovi kooki, palun" - "Aitäh, avek plezir."
Iroonilises mõttes kasutatakse väljendit siis, kui nad vastandavad end rõhutatult "kõrgseltskonnale". Mängulist varjundit annab edasi intonatsioon. Nad ütlevad seda näiteks selleks, et rõhutada olukorra kergemeelsust või luua pingevaba õhkkond.
Näited
M. A. Bulgakovi kuulsa romaani "Meister ja Margarita" peatükis, mis käsitleb musta maagia seanssi varietees, palub üks pe altvaatajatest Korovjevil mängida temaga kullatükke. "Avek Pleaser!" - vastab Korovjev.
M. Z Ahharovi filmis "Armastuse valem" kohtub Fedosja Ivanovna väliskülalisega. Ilmselgelt ütleb ta, oskades vaid mõnda prantsusekeelset sõna: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Need on kolm kõige kuulsamat prantsuse viisakuse väljendit: "palun, palun, mõnuga."
Bfilmis "DMB" ütleb lipnik restoranis "Trois butey de vodka, avek plesir" (kolm pudelit viina, hea meelega). Episood näitab, et väljendit kuulevad isegi need, kes selle tähendusest päris täpselt aru ei saa.
