Üks inglise keele tunnusjooni on fraasverbid. Need on eessõna ja/või määrsõnaga tegusõna, mida eraldi ei tõlgita, kuid mis moodustavad iseseisva kõneühiku ja on sisult väga erineva tähendusega. Näiteks fraasverbide komplekt kombinatsioonis erinevate eessõnadega võib tähendada nii "kutenööri" kui ka "takistama". Tavaliselt järgnevad tegusõna ja eessõna teineteisele, kuid mõnikord võib nende vahele lisada ka teisi lauseliikmeid.
Kas ma peaksin kasutama fraasverbe?
Fraasverbe leidub kõikjal: kõnes, kirjas, raamatutes, perioodikaväljaannetes. Parim viis neid meeles pidada on pöörata neile tähelepanu, kui need teile silma jäävad. Seejärel saate need sarnases kontekstis automaatselt õigesse kohta sisestada. Kui kahtlete, kas tegemist on fraasverbiga või lihts alt tegusõnaga, millele järgneb määrsõna, võite alati vaadata sõnaraamatust (nii tavalisest kui ka erialasõnast, kuskogutakse ainult fraasverbe). Ja loomulikult kasutage neid oma kõnes. Ainult harjutamine teeb neist teie sõbrad.
Fraasverbide komplekt
Täna võtame näitena fraasverbikomplekti.
Puhtal kujul on komplekt tõlgitud järgmiselt: "seadistama", "määrama", "määrama", "määrama".
Töömehed asetasid kasti ettevaatlikult põrandale.
Peaministri äge kõne andis tooni kogu ülejäänud konverentsile.
See on ebaregulaarne verb ning selle teine ja kolmas vorm vastavad infinitiivile ilma partiklita to - määrama, seadma, määrama. Osalause I moodustatakse nagu tavaliselt hulk + -ing=seadistus.
Fraasverbide komplekt. Erinevate kombinatsioonide tõlkimine
Seal on üsna palju hulgapõhiseid fraasverbe ja peaaegu igal neist on mitu tähendust. Näiteks seadistada. Seadistatud fraasverbi tõlge sõltub täielikult kontekstist. Vaatame valikuid.
Seadista:
- Alusta (äri). Nüüd plaanib ta isa kuskil Euroopas poe sisse seada.
- Kombineeri, sobita (kasutatakse mitteametlikes dialoogides). Kuidas sa Nickiga kohtusid? Sõber pani meid kokku (Kuidas sa Nickiga kohtusid? Meid tutvustas sõber).
- Sponsor. Pärast arsti kvalifikatsiooni omandamist pani ema ta tööle oma praktikassetema ema andis raha oma praktika alustamiseks).
Seadista: alustamiseks (millegi pika ja mitte eriti meeldiva kohta). Tundub, et talv hakkab selle aasta alguses.
Astu teele:
- Lahku, lahku. Liikluse vältimiseks asusin varakult teele.
- Kaunista. Sinine päikesekleit tõmbas oma pikad blondid juuksed maha
Astu teele: lahkuma, startima (eriti pikaajalisel reisil). Betty läheb suvel Euroopa-reisile (Betty läheb suvel Euroopa ringreisile).
Tagasi: takista, viivita. Haigus oli mind paar nädalat tagasi lükanud
Astu maha:
- Salvesta, pane kirja. Tahtsin oma ostunimekirja paberile panna.
- Astuge maha (autost, bussist). Juht pani ta jaama maha.
Erinevad: kasulik on eristada, esile tõsta. Inimese mõtlemisvõime eristab teda teistest loomadest.
Jäta kõrvale:
- Pane kõrvale (raha), säästa, eralda (aeg). Püüdke varuda iga päev natuke aega trenni tegemiseks.
- Tühista. Kohtunik tühistas alama astme kohtu otsuse (kohtuniktühistas alama astme kohtu otsuse).
Esitage: öelge (argumendid, faktid). Ta esitas idealistliku ühiskonnavaate (Ta esitas idealistliku ühiskonnavaate).
Seadista: võta, võta (millegi jõuliselt, entusiastlikult). Kui kõik on valmis, lõpetame töö tunni pärast.
Võrgu vastu:
- Seadke üks teise vastu, seadke üks teise vastu. Kibe kodusõda pani venna venna vastu.
- Pöörake vastu, boikoteerige. Ta on seadnud end vastu ülikooli astumisele.
Avake: alustama, astuma samme (eriti seoses millegiga, mis nõuab aega ja vaeva). Vabatahtlike meeskond asus ülesandele otsustav alt.
