Looduslikud keeled on keeruline sotsiaalne nähtus. Globaliseerumise ajastul on võõrkeelte õppimine üks prioriteetseid ülesandeid, alustades koolipingist. Igast neist leiate palju naljakaid fraase ja väljendeid. Üks naljakaid sõnu vene inimese jaoks on hispaania keeles "muna".
Kas hispaania keel on naljakas ja lõbus?
Enne kui ütleme, kuidas "muna" on hispaania keeles, vastame lõigus esitatud küsimusele. Jah, hispaania keel on lõbus keel, kuid mitte naljakas, kuigi mõned selle sõnad ja väljendid võivad vene inimese naeratama panna. Ukraina keelt peetakse venekeelses keskkonnas kõlaliselt kõige naljakamaks, kuna selle kõlad langevad peaaegu täielikult kokku meie foneetikaga. Mis puudutab hispaania keelt, siis see põhineb ladina tähestikul, mitte kirillitsal, kuid selles sisalduvad häälikud on samuti lähedased vene sõnade kõlale.
Kui inimene räägib piisav alt hästi hispaania keelt, siis seda lugedes ei märka ta ühtegi "naeruväärset" fraasi, sest temaaju on täielikult sukeldunud hispaaniakeelsesse keskkonda. Kui mõelda eraldi hispaaniakeelsele sõnale ja tajuda selle kõla vene keele suhtes, võib tekkida naljakaid assotsiatsioone. Üks selline näide on hispaania keeles "muna". Mõelge lähem alt, kuidas seda sõna kirjutatakse ja hääldatakse.
Muna hispaania keeles: tõlge
Me räägime kanast, pardist, jaanalinnust ja kõigist muudest munadest, mille lind on munenud. Hispaania keeles on see sõna kirjutatud huevo. Kõik näevad selles tuttavat rõvedat sõna, kuid kõik pole siin nii lihtne, kui esmapilgul tundub.
Hispaania keelt vene koolides igal pool ei õpita, aga inglise keel on kohustuslik aine juba algklassides. Inglise keeles loetakse täht h [eych] peaaegu kõigis sõnades kui [x [(have - [hav]). Kui me võtame selle reegli üle hispaania keelde, saame nilbe sõna.
"Rõve" sõnale huevo lisab asjaolu, et kastiilia dialektis, nagu teate, kattub kirjapilt hääldusega. Teisisõnu loetakse tähti u, o, e, v vastav alt [y], [o], [e] ja [v]. Seda kõike teades naerab vene inimene alati, kui näeb kirja huevo.
Hispaania munade hääldus
Sõna huevo õige hääldus on [huevo[, see tähendab, et täht h ([valu]) ei ole loetav, see jäetakse välja. Fakt on see, et hispaania keeles on h praktiliselt atavism. See pole loetav mitte ainult sõnas huevo, vaid ka üheski teises sõnas ja üheski asendis. Ka temagaseostada veel üks naljakas sõna - huesos ("luud"). Siin saame uuesti häälduse [wesos].
Sõnas huevo moodustavad tähed u, e diftongi – kaks kõrvuti seisvat vokaali, mida loetakse ühe häälikuga. Seda diftongi hääldatakse kasvavas järjekorras [y]-st [e]-ni, see tähendab, et rõhuline silp langeb [e]-le ([ue]). Allolevas videos saate kuulata, kuidas hispaanlannast naine seda sõna hääldab.
Mis puudutab h-tähte, siis see polegi nii kasutu, kui võiks arvata. See mõjutab kõnehäält ainult ühel juhul, kui sellele eelneb täht c. Sellises olukorras peaksite hääldama heli [h]. Näiteks coche - [koche] (auto, auto) või mõni muu naljakas sõna - concha - [cum] (kest, seda sõna kasutatakse ka tüdruku nime kohta, mis kõlab hell alt Conchita).
Muud "munad" hispaania keeles
Artikli teemat põhjalikum alt laiendades toome veel paar hispaaniakeelset sõna, mida saab vene keelde tõlkida kui muna, kuid sellel võib juba olla erinev tähendus ja erinev konnotatsioon. Need sõnad on:
- óvulo [ovulo] – munarakk või munasarja (naise suguelundid);
- testículos [testiculos] – meeste reproduktiivsüsteemiga seotud munand;
- cojón [kohon] – sama, mis eelmisel juhul, ainult jämedamal kujul.
Pange tähele, et sõnas cojón loetakse tähte j kui [x]. Tänu temale saate nimetada veel paar naljakat sõna: Julia [Julia] - Julia või Julia, jueves [hueves] -Neljapäev.
Hoolimata ül altoodud sõnadest kordame, et hispaania kirjandust lugedes ja keskkonda sukeldudes muutub keeletaju suuresti ning hispaaniakeelsed fraasid kõlavad kokkuvõtlikult, selgelt ja kaunilt: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] – mu muna on juba keedetud.
