Vene keel on maailma rikkaim keel. Seetõttu on isegi vene inimese igapäevane kõne tabavate võrdluste ja fraseoloogiliste üksustega täidetud. See võimaldab inimesel emotsioone, tundeid ja meeleseisundeid piltlikum alt edasi anda. Seetõttu on populaarsed väljendid meie riigis lai alt levinud.
Mis on fraseologism?
Need on stabiilsed fraasid, millel pole autorit. Neid saavad kasutada kõik ja need on märk vestluspartneri kirjaoskusest ja intellektuaalsest valgustatusest. Kui kõneleja kasutab populaarseid väljendeid täppi, nagu näiteks “Istu lompi”, “Tereta hammas”, siis võime kindl alt väita, et selline inimene on hästi loetud.
Mitte ükski fraas või väljend ei muutu hiljem idioomiks. Selleks peab sellel olema mitu omadust, millest peamised on kujundlikkus ja lühidus. Sõnarühm peaks täpselt kirjeldama objekti või tegevuse märki, et kindl alt siseneda inimeste leksikoni.
Fraseologismid on kõne pöörded. See tähendab, et nende abiga püüab inimene oma mõtet selgem alt ja korrektsem alt edasi anda, samuti saavutadamõistmist teiste inimestega rääkides. Tihti me isegi ei märka, et kasutame igapäevaelus populaarseid väljendeid. See tõestab tõsiasja, et fraseologismid on meie kõnesse tihed alt integreeritud ja on keele iseseisev osa.
Väljend "hammaste teritamiseks"
See fraas on idioom. Seda saab tõestada, kasutades argumentidena mis tahes lööklause märke.
Nii, järgmised funktsioonid aitavad fraseologisme fraasidest eristada:
- Fraseologism on keele terviklik semantiline üksus. See tähendab, et seda kasutatakse valmis kujul, mitte inimese poolt kirja või vestluse käigus välja mõeldud. Inimesed kasutavad väljendit "teritama hammas" ja vestluskaaslased saavad kohe aru, millest jutt.
- Fraseologismid on loodud selleks, et julgustada vestluspartnerit mingile tegevusele või tekitada temas teatud emotsioone.
- Fraseoloogilised üksused koosnevad kahest või enamast sõnast, nende struktuur on konstantne.
Esitatava märkide loendi põhjal võib kindl alt väita, et esitatud fraas on fraseoloogiline üksus.
"Hammas teritub": väljendi
tähendus
Paljudel populaarsetel väljenditel on mitu tõlgendust. Ja idioom "teritama hambaid" pole erand.
Fraasi esimest ja peamist tähendust kasutatakse inimese kohta, kes on teise peale vihane, kogub raevu ja kannab kellegi vastu kurja kavatsust. Võib ka öelda, et "hambaid teritada" tähendab vihkamistkedagi ja püüdke seda inimest kahjustada.
Teine tõlgendus on peaaegu täiesti vastupidine esimesele. Niisiis, fraasi "hamba teritamine" teine tähendus: himustama, omama suurt soovi midagi saada.
Avaldise päritolu
M
Paljud idioomid jõudsid meieni iidsetest aegadest. Need on loodud rahvatarkusega. Sel põhjusel on fraseoloogilised üksused võetud rahvajuttudest, lauludest, vanasõnadest ja kõnekäändudest. Sajandeid kandusid väljendid suust suhu ja nii muutusid need tavaliseks. Nüüd on võimatu kindl alt nimetada selle või teise fraseoloogilise üksuse päritolu põhjust, kuid keeleteadlased ja teadlased esitavad versioone ja teooriaid fraaside ilmumise kohta vene keeles.
Idioomil "hammast teritama" on omakorda mitte ainult mitu tähendust, vaid ka mitu päritoluteooriat.
Esimene teooria. Jahi ajal pandi karude püüdmiseks mõrrad. Püünis peab töötama, et mittejahimees ennast ohtu ei sea. Et karu välja ei pääseks, teritati mõrra hambad väga terav alt. Siit pärineb idioom "hambaid teritama", mis tähendas, et kellegi vastu valmistati ette rünnak, mis seab ohtu tema elu.
Veel üks teooria on seotud iidsetel aegadel elanud viikingite hõimuga. Nende ühishaudade väljakaevamisel avastati üks huvitav, kuid samas hirmuäratav joon. Iga maetud viikingi hammastel olidsälgud, sälgud, kahjustused. Arheoloogid on oletanud, et nii "märkisid" viikingite vaenlased oma saaki, näidates, kes teatud teo toime pani. Seetõttu on tõenäoline, et see fraseoloogiline üksus pärines iidsetest aegade kohutavast rituaalist.
Seega on võimatu täpselt öelda, kuidas ja millal väljend ilmus, kuid mõlemad teooriad tõestavad, et väljendi "inimesele hammast teritama" tähendus on pigem negatiivne.
Kõnenäited
Fraseologismi "hammast teritama" kasutatakse kõnes sageli. Pealegi ei saa seda väljendit tingimusteta omistada ei kõne- ega raamatustiilile. See tähendab, et seda saab kasutada nii kunstiteoses kui ka igapäevases suhtluses.
Ekaterina Vilmont kirjutas oma raamatus "Rohelise ahvi saladus":
"Kuid selle asemel, et minna kinno, diskole ja jalutama, satub ta kummaliste ja hirmutavate sündmuste keerisesse. Keegi teritab selgelt tema ja Matilda peale hamba."
Siit näete, kuidas kasutatakse fraseoloogiat tähenduses "saage kellegi peale vihaseks, püüdke kahjustada".
Järgmine N. Leikini näide illustreerib sama fraseoloogilise üksuse kasutamist, kuid erinevas tähenduses:
"Ta on hea mees. Kogu meie küla tunneb tema vastu viha."
Fraseoloogia tähendab siin püüdu kedagi või midagi hankida.
