Üks peamisi asju, mida professionaalsed filoloogid ja lihts alt need, kes armastavad oma emakeelt, inimeste kõnes hindavad, on puhtus. Lõppude lõpuks peate tunnistama, et vestluse ajal on palju meeldivam kuulda, kui vestlus pole üleküllastunud nilbetest väljenditest ja rikutud võõrkeeltest laenatud kõrvaliste sõnadega, vaid puhast, kirjaoskavat ja korrektset sõnavara. Nn keele rüvetamine võib mingil määral sisaldada ka aktsenti.
Miks aktsent ilmub?
Kui inimene soovib koolis, kolledžis või iseseisv alt õppida teise riigi keelt, veedab ta esimese asjana palju aega sõnavara ja grammatika õppimisele, mis on väga kasulik. Foneetikale ehk õigele hääldusele antakse aga paljudes koolides väga vähe aega, mis on õpitava keele suhtes ebaõiglane. Inimesed ju lihts alt räägivad keelt ehk panevad sellesse oma hinge, mitte ei koosta lauseid ainult grammatiliselt ja õigekirjaliselt. Igal keelel on oma meeleolu, oma vaim, oma intonatsioon, oma kõla, millest on raske lõpuni aru saada – seepärast tekibki just võõrale maale saabunud inimesel see või teine aktsent.
Ukraina keele diskrimineerimine
Kõige huvitavam on see, et ühiskonnas arvatakse millegipärast vaikimisi, et ukraina aktsent vene keeles saastab seda suuremal määral kui näiteks saksa keel inglise keeles. Ju siis arvavad nad selliseid sõnu nagu "sho" või "kes" kuuldes, et inimene on pärit kaugest külast. Võib-olla on need subjektiivsed peensused, kuid ukraina aktsent annab vene keelele kõnekeele ja ebaviisakuse, mis on üsna kummaline, kuna nende kahe keele päritolu on väga sarnane ja ukraina keelt ennast peetakse üheks keeleks. kõige meloodilisem maailmas.
Ukraina keele päritolu
Ukraina keele päritolu iseärasustest võib rääkida veel kaua, aga vaja on vaid põhifakte. Ukraina keel kuulub slaavi keelte rühma, see tekkis vanavene keele jagunemise tulemusena kolmeks: vene, valgevene, ukraina keel. Seetõttu on need keeled nii sarnased.
Aga kuigi valgevenelane ja ukrainlane saavad teineteisest ja venelasest kergesti aru, ei saa vene keelt emakeelena kõneleja ukrainlast vaev alt aru. Jah, vene keel erineb oma sugulaskeeltest, seega paistab ukraina aktsendi olemasolu kõnes alati silma ja rikub muljet.
Ukraina keele mitmesugused murded
Huvitaval kombel võivad mõned ukrainlased märgata omaenda kaasmaalaste kõnes ukraina aktsenti ja väita samal ajal, et nende kõrvad kõverduvad.tuubul. Seda seetõttu, et ukraina keeles on palju oma murdeid. Võime arvestada mõne ukraina keele aktsendi tunnustega.
Kui inimene, kes elab Lääne-Ukrainas, näiteks Taga-Karpaatias, jõuab kuhugi Harkovisse, üllatab ta linnas venekeelsete siltide olemasolu ja ukraina keelt segamini vene keelt kõnelevate inimeste ehk Suržiki üle.. Ja Harkivi elanik omakorda ei pruugi üldse aru saada, mis keelt Taga-Karpaatia elanik räägib – Ukrainas on murded nii erinevad. Selle põhjuseks on asjaolu, et Ukrainas on palju naaberriike, mille elanikud võtavad sõnade häälduse ja kõneviisi iseärasused üle.
Ukraina häälduse märgid vene keeles
Et mõista, mis on ukraina aktsent vene keeles, peate kindlaks tegema, mille poolest need kaks keelt häälduse poolest üksteisest erinevad.
Muide, ärge ajage segamini kahte mõistet nagu surzhik ja aktsent – need on erinevad asjad. Surzhik on sõnade osaline laenamine teisest keelest moonutatud hääldusega. See tähendab, et järgmist fraasi võib pidada Suržiks:
See yikhnya vein, Schaub yikh vedmed selle purustamise eest.
Nagu näha, läks kahe erineva keele sõnavara ja grammatika segi ja see osutus selliseks arusaamatuks jamaks. Üllataval kombel on selline rikutud ja sandistatud kõne Ukraina territooriumil väga levinud ning puhta ukraina keele rääkijaid jääb järjest vähemaks.
Nii, ukraina aktsent on veidi erinev, need on mõned erinevusedkõnes, mis on seotud puht alt foneetilise tasandiga. Ukraina häälduse kõige levinum tunnus on loomulikult hääliku [r] spetsiifiline hääldus. Muide, ukraina keeles on vene häälik [r], see on kirjutatud kui ґ ja ukraina keelt hääldatakse sarnaselt [x]-ga. See omadus on kõnes väga märgatav ja valutab kõrva.
Samuti on ukraina keeles rõhk pandud o-hääliku hääldamisele sõnades. Kui venelane oskab öelda "karova", siis ukrainlane peaks ütlema "lehm". Heli [o] selge hääldus venekeelsetes sõnades muudab kõne absurdseks.
Vene keeles peetakse heli [h] pehmeks ja ukraina keeles kõvaks, see tähendab, et seda hääldatakse suure müra ja survega ning u-tähega sõnades on see selgelt kuulda, nii: [shch].
Intonatsioonist rääkides võib märkida, et ukrainlased räägivad meloodiam alt, tõstes häält lause alguses ja langetades seda lõpu poole, mis annab kõnele küsiva kõla.
Kuidas vabaneda ukraina aktsendist?
Kui kolite mingil põhjusel Venemaale elama või jääte sinna mõneks ajaks ja ei taha, et inimesed esitaksid teile selliseid küsimusi nagu "Oh, kas sa oled Ukrainast?" või "Kuidas-kuidas sa ütlesid? Shaw?", siis peaksite tegema järgmisi asju.
Tutvuge ülalkirjeldatud ukraina murde tunnustega ja püüdke need oma kõnest leida. Järgmiseks peate järgima mis tahes äritegevuse peamist reeglit, mida soovite õppida - harjutage kogu aeg. Lugege venekeelseid kirjandusteoseid jakuulake neid paremini, vaadake filme ja, mis kõige tähtsam, suhtlege sagedamini vene keelt emakeelena kõnelevate inimestega, kes aitavad teil mõista häälduse ja intonatsiooni keerukust.
