Tsitaadid võivad teksti kaunistada, kinnitades või laiendades autori väljendatud ideed, seetõttu kasutatakse neid tõenäoliselt meelsasti nii ajakirjanduses kui ka teadustöödes. Kuid mõnikord võib tsitaadi lisamine teksti tekitada raskusi kirjavahemärkidega.
Selles artiklis püüame meelde tuletada erinevatel viisidel tsiteerimise reegleid, et need teksti lisada. Pidagem meeles, milliseid kirjavahemärke peate sel juhul kasutama, samuti viise, kuidas tsiteeritud lõigus mõned sõnad esile tõsta.
Mis on tsitaat: näide
Tsitaat on öeldu sõnasõnaline reprodutseerimine, samas kui see on tähenduselt lahutamatult seotud tekstiga, kus see lõik sisaldub.
Vanem vanus on ennekõike elu jooksul kogunenud kogemus. Nagu suur Faina Ranevskaja kunagi ütles: "Mälestused on vanaduse rikkus."
Mitme lõigu erinevatest kohtadest teoses ühes tsitaadis ei ole lubatud. Need tuleks vormindada erinevate tsitaatidena. Kohustuslik nõue on selle allika viite olemasolu.
Kui tsiteeritud lõik ei alga algse lause alguses, lisatakse tsitaadile ellips. Kõigi puuduvate sõnade asemele pannakse ka see märk.
"… Tark inimene teab, kuidas keerulisest olukorrast välja tulla, aga tark inimene ei satu sellesse kunagi," rõhutas Ranevskaja.
Nagu viitas tsiteeritud lõigu autor või allikas
Selles artiklis me ei räägi sellest, kuidas bibliograafiline joonealune märkus vormistatakse, vaid käsitleme viise, kuidas tsiteeritud teksti autor või allikas on märgitud. Head kombed nõuavad, et teeksite seda iga kord, kui kasutate kellegi teise mõtteid.
Niisiis, kui soovite kohe tsitaadi järele panna allika lingi või autori nime mainimist, siis on tavaks panna need sulgudesse.
"Ebapädevad inimesed kipuvad tegema ühemõttelisi ja kategoorilisi järeldusi" (David Dunning).
Pange tähele, et selles versioonis ei panda punkti pärast tsitaati, see pannakse alles pärast linki! Muide, kui sulgudes olev esimene allikale viitav sõna ei ole pärisnimi, siis kirjutatakse see väikese tähega.
"Ebapädevad inimesed kipuvad tegema ühemõttelisi ja kategoorilisi järeldusi" (psühholoog David Dunningi artiklist).
Kui tsitaatide kujundamine tekstis nõuab autori nime või temaallikast teisele reale, on need juba kirjutatud ilma sulgude ja muude kirjavahemärkideta. Ja pärast tsitaati pannakse punkt või mis tahes vajalik märk.
Ebapädevad inimesed kipuvad tegema ühemõttelisi ja kategoorilisi järeldusi.
David Dunning
Sama reegel kehtib ka epigraafide kohta.
Esiletõstetud jutumärkides
Kui tsitaadina antud lõigus on autori esiletõstmised, säilitatakse need algallikaga samal kujul. Tsitaatide kujundus ei nõua erilist rõhutamist, et need märgid kuuluvad autorile. Juhtudel, kui tsiteerija soovib midagi esile tõsta, peab ta tegema vastava joonealuse märkuse. Selleks märkige sulgudesse: "minu kaldkiri" või "minu esile tõstetud" ja pange initsiaalid.
A. Startsev ütles kirjanik O. Henry kohta: "Oma looduse poolt haruldase andega näha rõõmsat…, seisis ta elus silmitsi traagilisega…, kuid enamasti eelistas ta sellest vaikida (minu kaldkiri – I. I.)."
Autor paneb ka initsiaalid juhuks, kui on vaja tsitaadis täiendavaid selgitusi lisada.
“Kirjanduslik traditsioon, mis ühendas nende nimed (Gogol ja Ostrovski – I. I.), on märkimisväärne. Lõppude lõpuks peeti Ostrovskit alguses Gogoli loomingu otseseks järglaseks …"
Tsitaatide konteksti asetamise viisid
Tsitaadid võib lausesse sisestada otsekõnena. Nendel juhtudel paigutatakse venekeelsed kirjavahemärgid samamoodi nagu otsekõne esiletõstmisel.
I. Zahharovrõhutab: „Ranevskaja andis teistele julma määratlusi, mis meenutasid kohtuotsuseid. Kuid ta ei säästnud ka ennast.”
Juhul, kui tsitaat tuleks eraldada autori sõnadega, näeb see välja järgmine:
„Tema Majesteet on endiselt täiesti enesekindel,” kirjutas A. S. Puškin A. Kh. Benckendorff, et kasutate oma suurepäraseid võimeid, et anda edasi meie Isamaa au järglastele …"
Kui tsitaat on täiendus või see sisaldub komplekslause kõrvallauses, siis muid märke peale jutumärkide ei panda ja tsitaat ise algab väikese tähega, isegi kui see on kirjutatud allikas suure algustähega:
Kunagi ütles filosoof J. Locke, et "intellektis pole midagi, mis poleks tundes."
Kirjavahemärgid tsitaadi lõpus
Eraldi peate kaaluma tsitaadi kujundust kirjas olukordades, kus peate otsustama kirjavahemärkide üle selle lõpus – enne ja pärast jutumärke.
Kui tsiteeritud fraas lõpeb ellipsi, küsimärgi või hüüumärgiga, asetatakse need jutumärkide ette:
Katherine Hepburn hüüatas: "Kõigi reeglite järgimisega jätate end ilma paljudest naudingutest!"
Ja olukorras, kus tsitaadis pole enne jutumärke ühtegi märki, pannakse lause lõppu punkt, kuid ainult nende järele:
Ranevskaja kurtis: "85 aastat diabeediga pole suhkur."
Kui tsitaat on osa alllausest, tuleks jutumärkide järele panna punkt, isegi kui neil on juba kas hüüumärk võiküsimärk või ellips:
Marlene Dietrich uskus õigustatult, et "hellus on parim tõend armastusest kui kõige kirglikumad tõotused…".
Tsitaadi alguses väike või suur täht?
Kui tsitaat asetatakse pärast koolonit, peate pöörama tähelepanu sellele, mis tähega see algallikas algas. Kui väikese tähega, siis tsitaat kirjutatakse väikese tähega, teksti ette pannakse ainult ellips:
Kirjeldades A. S. Puškin, I. A. Gontšarov rõhutas: "… tema kõnega kaasnenud žestides oli tunda ilmaliku, hästi kasvatatud inimese vaoshoitust."
Kui viidatud lõik algab suure algustähega, siis tsitaadid vormistatakse samamoodi nagu otsekõnes – kooloni järel suure algustähega.
B. Lakshin kirjutas A. N. Ostrovski: "Nendes näidendites kõlab palju elava rõõmu ja valuga, mis kajab meie hinges."
Veel mõned tsitaadi nüansid
Ja kuidas määrata tsitaat, kui peate tsiteerima ainult ühte sõna või fraasi? Sellisel juhul pannakse antud sõna jutumärkidesse ja sisestatakse lausesse väikese tähega:
B. Lakšin rõhutas, et Ostrovski komöödiate näod on ajalooliselt täpsed ja "etnograafiliselt erksad".
Olukordades, kus tsitaadi algallikas ei ole vab alt kättesaadav (vene keelde puudub tõlge või tegemist on harvaesineva väljaandega), tuleks tsiteerimisel märkida: “tsit. autor.”
Kas tsiteeritud tekstis on võimalik midagi muutaväljavõte
Jutumärkide vormindamine eeldab mitte ainult kirjavahemärkide reeglite järgimist, vaid ka õiget suhtumist tsiteeritud teksti. Artikli autoril, milles neid lõike tsiteeritakse, on lubatud vaid mõned kõrvalekalded nende algsest olekust:
- kaasaegse õigekirja ja kirjavahemärkide kasutamine, kui kirjastiil ja märkide paigutus ei viita autori individuaalsele stiilile;
- lühendatud sõnade taastamine, kuid lisatud osa kohustuslik lõpetamine nurksulgudes, näiteks sv-in - sv[oyst] in;
- Jutumärkide kujundus võimaldab ka üksikute sõnade väljajätmist neis, kusjuures ellips näitab ärajätmise kohta, kui see ei moonuta tsiteeritud lõigu üldist tähendust;
- üksikute fraaside või sõnade kaasamisel saate muuta nende suur- ja suurtähti, et mitte rikkuda fraasi süntaktilist struktuuri, milles need sisalduvad.
Kui autoril on vaja täiendav alt väljendada oma suhtumist tsiteeritud lõiku või mõnesse selle sõnasse, paneb ta reeglina nende järele sulgudesse küsi- või hüüumärgi.
Venekeelsed kirjavahemärgid ei tohiks tsitaate edastada
Teadus- või kirjandusteost kirjutava autori jaoks on tsitaat veenev ja ökonoomne võte, mis võimaldab esitada lugejale fakte, neid üldistada ja loomulikult oma ideed autoriteetsetele allikatele viidates kinnitada.
Mitteteaduslikes tekstides on tsitaat sageli emotsionaalse mõju vahend. Kuid me ei tohi unustada, et antudlõik tuleb edastada täpselt. On ju isegi mõiste "tsitaat" definitsioonis rõhutatud, et tegemist on sõnasõnalise lõiguga tekstist. Ja sellest järeldub, et mitte ainult tekst ise, vaid ka kirjavahemärgid, mis autoril on, ja ka valikud, mis tal on, tuleb reprodutseerida ilma moonutusteta.
Ja seda võib võrdselt seostada nii ametlike dokumentidega kui ka emotsionaalsete katkenditega ilukirjandusest. Ainult seda meeles pidades saab täielikult aru, mis on tsitaat. Tsiteeritud materjali hoolika suhtumise näide on ennekõike austus autori vastu, kes kirjutas teie tsiteeritud read.
