Otsene ja kaudne inglisekeelne kõne on ühendatud väljakujunenud reeglite abil, mis ei vasta vene keele grammatika reeglitele. Ingliskeelse kõne mõistmiseks on vaja teadmisi otsekõne kaudseks kõneks teisendamiseks mõeldud algoritmide kohta.
Mis on otsene ja kaudne kõne inglise keeles
Otsekõne või otsekõne – need on kõneleja sõnad, esitatuna muutmata kujul – täpselt nii, nagu öeldi. Tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et ingliskeelne otsekõne ei ole koostatud vastav alt vene keele kirjavahemärkide reeglitele.
Näide:
- Tüdruk ütles: "Ma imetlen ilusat lille". (Tüdruk ütles: "Ma imetlen ilusat lille.")
- "Ma imetlen ilusat lille," ütles tüdruk. ("Ma imetlen ilusat lille," ütles tüdruk.)
Kaudne/esitatud kõne – need on samuti kõneleja sõnad, kuid esitatud muudetud kujul – edastatud vestluses teiste inimeste poolt. Lausete tõlkimine otsesest kõnest kaudseks toimub inglise keelesteatud reeglite järgi. Reeglina koosneb kaudne kõne põhi- (autori sõnad) ja kõrvallausetest (autori otsekõne). Kui pealause verbi kasutatakse oleviku- või tulevikuvormis, siis kõrvallausesse võib panna suvalise tähendusega sobiva aja. Kui pealauses kasutatakse minevikku, kehtivad ajavormide sobitamise reeglid.
Näide:
- Tüdruk ütles: "Ma imetlen ilusat lille". (Otsekõne)
- Tüdruk ütles, et imetles ilusat lille. (Kaudne kõne)
Otsene ja kaudne ingliskeelne kõne on üksteisega tihed alt seotud. Seetõttu peavad ühe kõneliigi teiseks muutmise reeglitega tutvuma kõik, kes soovivad õppida keele põhitõdesid vabaks suhtlemiseks. Ingliskeelsed otsese ja kaudse kõne harjutused on parim simulaator kaudsel kujul lausete koostamise põhialgoritmide meeldejätmiseks.
Praeguste grupiaegade muutmine
Otsekõne tõlkimine ingliskeelseks kaudseks kõneks oleviku jaoks on üsna lihtne – lihts alt asendage grupi Olevik ajavormid rühmaga Minevik:
Lihtsas oleviku verbid võtavad lihtmineviku vormi:
Jenny ütles: "Ma toidan linde!". (Jenny ütles: "Ma toidan linde"!)
Jenny ütles, et ta toitis linde. (Jenny ütles, et ta toidab linde.)
Pidev olevik muutub pidevaks minevikuks:
Tom vastas: "Minuema küpsetab küpsiseid." (Tom vastas: "Mu ema küpsetab küpsiseid.")
Tom vastas, et tema ema küpsetas küpsiseid. (Tom vastas, et tema ema küpsetas küpsiseid.)
Täiuslikud verbivormid muutuvad ka olevikust minevikku:
Lily luges: "Vana naine on täna hommikul oma kassi näinud". (Lily luges: "Vana naine nägi täna hommikul oma kassi.")
Lily luges, et vana naine oli sel hommikul oma kassi näinud. (Lily luges, et vana naine nägi täna hommikul oma kassi.)
Present Perfect Continuous muutub Past Perfect Continuousiks:
Märkasin: "Olete terve päeva filme vaadanud". (Märkasin: "Te vaatate terve päeva filme.")
Märkasin, et ta oli terve päeva filme vaadanud. (Märkasin, et ta vaatab terve päeva filme.)
Muuda rühmaaegu Möödunud
Kui teil on vaja otsest kõnet kaudseks kõneks tõlkida ingliskeelse aja järgi, peate meeles pidama pisut keerulisemaid reegleid. Minevikuvormid teisendatakse järgmiselt:
| Otsekõne aeg | Teatatud kõne aeg |
|
Lihtne: Din ütles: "Mängisime tagahoovis pesapalli". (Dean ütles: "Mängisime tagahoovis pesapalli.") |
Täiuslik minevik: Din ütles, et nad olid tagaaias pesapalli mänginud. (Dean ütles, et nadmängides tagaaias pesapalli.) |
|
Möödunud Pidev: Ann märkas: "Ma kõndisin". (Anne märkis: "Ma olin väljas jalutamas") |
Past Perfect Continuous: Ann märkas, et ta oli kõndinud. (Ann märkis, et ta kõndis.) |
|
Täiuslik minevik: Janny vastas: "Olin kõik oma pakilised asjad kella kolmeks lõpetanud". (Jenny vastas: "Lõpetasin kõik oma kiireloomulised asjad kella kolmeks.") |
Täiuslik minevik: Janny vastas, et on kella kolmeks kõik oma pakilised asjad lõpetanud. (Jenny vastas, et on kõik oma kiireloomulised asjad kella kolmeks lõpetanud.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelly ütles: "Ma olin nõusid pesnud 2 tundi". (Nellie ütles: "Ma olen nõusid pesnud 2 tundi".) |
Past Perfect Continuous: Nelly ütles, et on 2 tundi nõusid pesnud. (Nellie ütles, et pesi nõusid 2 tundi.) |
Tuleviku ajavormide muutmine
Inglise keeles otsese ja kaudse kõnega töötades muudetakse tulevikuaegu, asendades will sõnaga would, see tähendab, et tuleviku aja verbid asendatakse tuleviku-in-the-Past vormiga.
Näide:
- Poiss ütles: "Ma lähen homme jalutama". (Poiss ütles: "Ma lähen homme jalutama.")
- Poiss ütles sedata läheks järgmisel päeval jalutama. (Poiss ütles, et läheb homme jalutama.)
Küsivad laused
Inglisekeelses otseses ja kaudses kõnes küsilausetega töötamiseks on ette nähtud järgmised reeglid:
1. Küsilause tõlkimisel kaudsesse vormi kehtestatakse otsene sõnajärg:
Näide:
- Ta küsis: "Kas märkate muutusi?" (Ta küsis: "Kas märkate muutusi"?)
- Ta tuhistas mind, kui muutusi märkasin. (Ta küsis, kas ma märkasin muutusi.)
2. Üldised ja alternatiivsed küsimused algavad ametiühingutega, kui (kõnekeeles) ja kas (ametliku versiooni puhul):
Näited:
- Andrew küsis: "Kas te saabusite bussiga?" (Andrew küsis "kas sa tulid bussiga"?)
- Andrew küsis tem alt, kas ta saabus bussiga. (Andrew küsis, kas ta saabus bussiga.)
- Mark küsis: "Kas sa eelistad rohelist või musta teed?" (Mark küsis: "Kas sa eelistad rohelist või musta teed"?)
- Mark küsis, kas ta eelistab rohelist või musta teed. (Mark küsis, kas ta eelistab rohelist või musta teed.)
3. Põhiküsimuse verbi küsima saab asendada sarnaste tegusõnadega:
Näide:
- Jane küsis Lilylt: "Kus sa eelistad elada?"
- Jane tahtis teada, kus Lily eelistas elada.
4. Jaatused ja eitused ei lauseskaudse kõne laused jäetakse välja:
Näited:
- Nad vastasid: "Jah, me teeme neid harjutusi". (Nad vastasid: "Jah, me teeme neid harjutusi.")
- Nad vastasid, et teevad neid harjutusi. (Nad ütlesid, et teevad neid harjutusi.)
- Lucy vastas: "Ei, ma ei tule". (Lucy vastas: "Ma ei tule.")
- Lucy vastas, et ta ei tule. (Lucy vastas, et ta ei tule.)
5. Kui otsekõnes kasutatakse küsivaid sõnu, salvestatakse need sõnad ka kaudsesse kõrvallausesse:
Näited:
- Ta mõtles: "Mida sa teha tahad?" (Ta küsis: "Mida sa teha tahad?")
- Ta mõtles, mida ta teha tahab. (Ta küsis, mida ta teha tahab.)
- Nelly küsis minult: "Miks sa seal istud?" (Nellie küsis minult "miks sa siin istud"?)
- Nelly küsis, miks ma seal istun. (Nellie küsis, miks ma siin istun.)
Soodustused
Motiveerivate lausete teisendamisel kaudsesse vormi asendatakse tegusõna infinitiiviga. Teatatud kõne põhilauses kasutatakse tegusõnu lubama ("luba"), küsima ("küsima"), ütlema ("tellima"), tellima ("tellima") ja teisi.
Mitte kasutatakse negatiivse vormi moodustamiseks.
Näited:
- David lubas: „Võta see maiuskommid!" (Taavet lubas: "Võtke see maitsev komm"!)
- David lubas selle magusa kommi võtta. (David lubas mul võtta selle maitsva kommi.)
- Thomas hoiatas: "Ära puuduta seda lille!" (Thomas hoiatas mind: "Ära puuduta seda lille"!)
- Thomas hoiatas mind, et ma seda lille ei puudutaks. (Thomas hoiatas mind, et ma seda lille ei puudutaks.)
Kui kontekst ei määra otsest kõnelejat, kasutatakse lause tõlkimiseks käsuvormiks passiivset häält.
Näide:
- Nicky, anna mulle piima, palun! (Nikki, palun anna mulle piima!)
- Nickyl kästi piima anda. (Nikkilt paluti piima.)
Lause "Laske …" puhul toimub üleminek kaudsele kõnele, kasutades infinitiivi või verbi vormi, mille lõpp on -ing.
Laused, mis algavad sõnaga "Oleme…" teisendatakse kaudseks kõneks, kasutades kahte kombinatsiooni:
- verb soovitab + sidesõna, mis + peaks;
- soovita tegusõna + verbivorm -ing-lõpuga.
Näited:
- Ta ütles: "Las ma lahendan selle probleemi." (Ta ütles: "Las ma lahendan selle probleemi.")
- Ta pakkus end selle probleemi lahendamiseks. Ta soovitas selle probleemi lahendada. (Ta pakkus end selle probleemi lahendamiseks.)
- Nelly ütles: "Teeme kodutööd!" (Nellie ütles: "Teeme oma kodutööd"!)
- Nelly soovitas meil kodutöö ära teha. Nelly soovitas kodutööd teha.(Nellie soovitas kodutööd teha).
Modaalsed verbid
Otsekõne tõlkimisel kaudsesse vormi muutuvad ka modaalverbid.
| Modaalne tegusõna otsekõnes | Modaalne tegusõna teatatud kõnes |
|
võib James märkas: "Võib lund". (James märkis: "Võib lund".) |
võib James märkas, et lund võib sadada. (James märkas, et lund võib sadada.) |
|
saab Tony ütles: "Ma suudan kiiresti joosta". (Tony ütles: "Ma suudan kiiresti joosta".) |
võiks Tony ütles, et suudab kiiresti joosta. (Tony ütles, et suudab kiiresti joosta.) |
|
peab Bill ütles: "Te peate neile näitama lepingu tingimusi." (Bill ütles: "Te peate neile lepingutingimusi näitama.") |
pidin Bill ütles, et peame neile lepingu tingimusi näitama. (Bill ütles, et peaksime neile lepingu tingimusi näitama.) |
|
peab Billy vastas: "Ma pean kooli minema". (Billy vastas: "Ma pean kooli minema".) |
pidin Billy vastas, et ta peab kooli minema. (Billy vastas, et peab kooli minema.) |
On ka modaalverbe, mis lauset kaudsesse vormi tõlkides eimuuta oma välimust. Nende hulka kuuluvad verbid would, should, should, should, could ja could.
Näide:
- Dorothy ütles: "Sa peaksid minuga matemaatikat õppima". (Dorothy ütles: "Sa peaksid minuga matemaatikat õpetama.")
- Dorothy ütles, et ma peaksin temaga koos matemaatikat õppima. (Dorothy ütles, et ma peaksin temaga matemaatikat õpetama.)
Aja ja koha indikaatorid
Aja ja koha näitajad ingliskeelses otsese ja kaudse kõne lausetes ei ühti alati. Selliste näpunäidete muutmine tuleb meelde jätta. Tabelis on näidatud mõned sõnad, mis asendatakse otsesest kõnest kaudsele kõnele üleminekul.
| Otsekõne | Kaudne kõne |
| Yeaterday |
Eelmine päev Eelmine päev |
| Nüüd |
Siis Sel ajal |
| Täna | See päev |
| Homme |
Järgmine päev Järgmine päev |
| Eelmine nädal |
Eelmine nädal Eelmine nädal |
| See nädal | See nädal |
| Järgmine nädal | Järgmine nädal |
| Siin | Seal |
| See/ Need | See/ Need |
Näited:
- Andrew ütles: "Kohtusime eile Tomiga ja tal oli hea meel meid näha." (Andrew ütles: "Kohtusime eile Tomiga ja tal oli hea meel meid näha.")
- Andrew ütles, et nad kohtusid Tomiga eelmisel päeval ja tal oli neid nähes hea meel. (Andrew ütles, et nad kohtusid Tomiga eile ja tal oli hea meel neid näha.)
- Tüdruk ütles: "Ma tahan seda jäätist". (Tüdruk ütles: "Ma tahan seda jäätist.")
- Tüdruk ütles, et ta tahab seda jäätist. (Tüdruk ütles, et tahab seda jäätist.)
Ütle ja ütle reeglid
Otsekõnes kasutatav tegusõna ütlema võib jääda muutumatuks, kui lause muutub kaudseks vormiks, või selle võib asendada verbiga ütlema. Kui kaudses kõnes ei mainita isikut, kellele otsekõne oli suunatud, kasutatakse tegusõna ütlema. Kui mainimine on olemas, hõivab ütlemise koha verb tell.
Näide:
- Mu isa ütles: "Võite oma kutsikaga jalutama minna". (Mu isa ütles: "Võite oma kutsikaga välja minna.")
- Mu isa ütles, et ma võiksin oma kutsikaga jalutama minna. (Isa ütles, et võin oma kutsikaga jalutama minna.)
- Mu isa ütles mulle, et võin oma kutsikaga jalutama minna. (Mu isa ütles mulle, et võin oma kutsikaga jalutama minna.)
