Meie vene keeles on kellegi teise kõne edastamiseks kaks võimalust: otsene ja kaudne kõne. Samamoodi inglise keeles. Ja kui otsekõnega on kõik selge, siis võib kaudse kõne kasutamine, reeglid ja kujundus tekitada mõningaid raskusi. Artiklist leiate kaudse kõne reeglid ja faktid, mis võivad teile huvi pakkuda.
Otsene ja kaudne kõne vene keeles
Mis on otsene ja kaudne kõne? Alustuseks toome suurema selguse huvides lihtsaid näiteid vene keeles. Otsene kõne edastatakse sõna-sõn alt. Venekeelse otsekõne kujundamisel kehtivad teatud reeglid. See sisestatakse kas jutumärkide ja kooloniga või sidekriipsuga. Vaadake kahte järgmist näidet:
- Ta ütles: "Ma tahan õppida inglise keelt".
- - Ma tahan inglise keelt õppida, ütles ta.
Kaudse kõne tutvustab liit keerukas lauses ja see ei anna alati inimese kõnet sõna-sõn alt edasi:
- Ta ütles, et tahab inglise keelt õppida.
- Marina ütles, et läheb ajakirjandusse.
Otsene ja kaudne kõne: reeglid
Inglise ja ka vene keeles on olemas otsene (otsene) ja kaudne (kaudne) kõne (kõne).
Alustuseks analüüsime inglisekeelse otsekõne funktsioone. Nagu vene keeles ikka, annab see täielikult edasi inimese sõnu ega muuda öeldut. Enamasti eraldatakse otsekõne jutumärkide ja komadega:
- Ta ütles: "Ma tahan inglise keelt õppida."
- "Ma tahan inglise keelt õppida," ütles ta.
Nagu olete märganud, paigutatakse inglise keele otsekõnes erinev alt vene keelest kirjavahemärgid otsekõne enda sisse, jutumärkide järel kriipsu pole, esimene sõna kirjutatakse alati suurtähtedega.
Kaudne ingliskeelne kõne vajab rohkem selgitusi. Nüüd proovime välja selgitada, kuidas inimese kõne inglise keeles moodustatakse ja edastatakse, ning saame teada ka kaudse kõne põhireeglid.
Kaudne kõne: mis see on?
Paljudel inimestel on probleeme kaudse kõnega. Peamiselt sellega, et inglise keeles töötavad siin ajavormid.
Aga kõigepe alt käsitleme põhiteadmisi, mida peate kaudse kõne kohta teadma.
Peamine erinevus otsese ja kaudse kõne vahel seisneb selles, et kui inimese sõnu edastatakse kaudse kõne teel, jäetakse ära jutumärgid ja kirjavahemärgid ning esimene isikmuutub kolmandikuks. Ka ingliskeelset kaudset kõnet tutvustab kõige sagedamini liit, mis. See tähendab otsekõnega lause:
Mary ütleb: "Mulle meeldib lugeda." - Mary ütles: "Mulle meeldib lugeda."
Sellel on kaudse kõnega lauses järgmine vorm:
Mary ütleb, et talle meeldib lugeda. - Mary ütleb, et talle meeldib lugeda
See on väga lihtne, kui põhilause ajavorm on olevik või tulevik. Siis on kõrvallauses sama ajavorm. Kui aga tegeleme minevikuvormiga, lähevad asjad veidi keerulisemaks.
Kaudne kõne: ajastuse joondamine
Aegade kooskõlastamine tundub ainult keeruline, kuid tegelikult pole see nii keeruline, kui seda välja mõelda.
Lihtsam alt öeldes töötab see reegel järgmiselt: see, mis oli otsekõne, st alamklausel, on kooskõlas põhilause ajaga. Näiteks kui ütleme: "Jack ütles, et ta mängib tennist", peame panema "mängib" samasse aega kui sõna "ütles" - minevikus. Inglise keeles töötame täpselt sellel põhimõttel:
Jack ütles, et mängis tennist. - Jack ütles, et mängib tennist
Selguse huvides teeme väikese tabeli, mis näitab, kuidas iga aeg muutub vastav alt kaudse kõne reeglitele.
| Lause otsekõnega | Kaudse kõnega lause |
|
Lihtne olevik Ta ütles: "Ma õpin inglise keelt iga päev". - Temaütles: "Ma õpin inglise keelt iga päev." |
Lihtne minevik Ta ütles, et õppis inglise keelt iga päev. - Ta ütles, et õpib iga päev inglise keelt. |
|
Pidev olevik Diana ütles: "Ma otsin praegu oma nooremat õde". - Diana ütles: "Ma hoolitsen praegu oma väikese õe eest." |
Möödunud pidev Diana ütles, et otsis siis oma nooremat õde. - Diana ütles, et ta hoolitseb praegu oma väikese õe eest. |
|
Present Perfect Sasha ütles: "Ma olen juba kirjutanud endale essee". - Sasha ütles: "Ma olen juba oma essee kirjutanud." |
Täiuslik minevik Sasha ütles, et on oma essee juba kirjutanud. - Sasha ütles, et ta oli oma essee juba kirjutanud. |
|
Present Perfect Continuous Jastin ütles: "Ma olen jaapani keelt õppinud kaks aastat". - Justin ütles: "Ma olen nüüdseks kaks aastat jaapani keelt õppinud." |
Past Perfect Continuous Jastin ütles, et on jaapani keelt õppinud kaks aastat. - Justin ütles, et on kaks aastat jaapani keelt õppinud. |
|
Lihtne minevik Ta märkas: "Mary tegi kõik need asjad ise". - Ta märkis: "Maarja tegi kõik ise." |
Täiuslik minevik Ta märkas, et Mary oli kõik need asjad ise ära teinud. - Ta märkas, et Mary tegi seda kõike ise. |
|
Möödunud pidev Martin sosistas: "Ma otsisin sind terve õhtu". - Martin sosistas: "Ma olen sind terve õhtu otsinud." |
Past Perfect Continuous Martin sosistas, et oli mind terve õhtu otsinud. - Martin sosistas, et ta oli mind terve õhtu otsinud. |
| Täiuslik minevik | Jääb samaks |
| Past Perfect Continuous | Jääb samaks |
|
Tulevik Mu isa ütles: "Ostame selle auto!" - Mu isa ütles: "Ostame selle auto." |
Tulevik minevikus Mu isa ütles, et ostame selle auto. - Mu isa ütles, et me ostame selle auto. |
Ära unusta, et koos ajavormidega muutuvad kaudse kõne reeglite kohaselt inglise keeles ka asesõnad. See on:
- now (now) muutub sõnaks siis (siis);
- see (see) muutub selleks (selleks);
- need (need) → need (need);
- täna (täna) → sel päeval (sel päeval siis);
- homme (homme) → järgmisel päeval (järgmisel päeval);
- eile (eile) → päev enne (eelmine päev);
- ago (tagasi, tagasi) → enne (varem);
- järgmine päev/nädal/aasta (järgmine päev/järgmine nädal/järgmine aasta) → järgnev/järgmine päev/nädal/aasta (sama, põhimõtteliselt muutub ainult sõna ja lisandub määrav artikkel);
- eelmine hommik/öö/päev/aastaaasta) → eelmine hommik/öö/päev/aasta (eelmine hommik, eelmine öö, eelmine päev, eelmine aasta).
Modaalverbid muutuvad ka kaudses kõnes, kuid ainult need, millel on minevikuvormis oma vorm: saab, võib, peab. Näiteks sõnal must ei ole minevikuvormi, seega jääb see muutumatuks. Kuid see jääb muutumatuks ainult siis, kui see annab kohusetundega käsku või nõu. Kui me räägime rohkem vajadusest midagi teha, tuleb muuta, et pidi.
Kui ei muuda:
- Mu tüdruksõber ütles: "Sa ei tohi suitsetada!" - Mu tüdruksõber ütles: "Sa ei tohiks suitsetada!"
- Mu tüdruksõber ütles, et ma ei tohi suitsetada. - Mu tüdruksõber ütles, et ma ei peaks/ma ei tohiks suitsetada.
Kui see muutub, pidi:
- Alice ütles uuesti: "Ma pean selle töö kohe lõpetama!" - Alice ütles uuesti: "Ma pean selle töö nüüd lõpetama!"
- Alice ütles, et ta pidi selle töö siis lõpetama. - Alice ütles, et ta peab selle töö lõpetama.
Juhud, kus ajad ei pruugi muutuda
Alamklauslis esitatud üldtuntud faktid ei ühti:
Õpetaja ütles, et Maa käib ümber päikese. - Õpetaja ütles, et maa tiirleb ümber päikese
Kui räägite oma kõnes millestki, mis pole ikka veel muutunud, siis võite ajavormide kooskõlastamise reeglid välja jätta ja jätta tuleviku või oleviku selliseks, nagu see on. Võtameotsekõnega lause:
Jonh ütles: "Frank räägib korea keelt nii sorav alt!" - John ütles: "Frank räägib nii sorav alt korea keelt!"
Saate muuta selle kaudse kõnega lauseks, toetudes ajavormide koordineerimise reeglitele, kuid ka seda ei peeta veaks, kui te kellaaega ei muuda: lõppude lõpuks räägib Frank endiselt vab alt korea keelt.
- Jonh ütles, et Frank rääkis sorav alt korea keelt. - John ütles, et Frank räägib vab alt korea keelt.
- Jonh ütles, et Frank räägib sorav alt korea keelt. - John ütles, et Frank räägib vab alt korea keelt.
Toome veel ühe näite otsekõnega lausest.
Mary ütles: "Prantsuse keele õppimine on minu jaoks igav". - Mary ütles: "Prantsuse keele õppimine on minu jaoks igav."
Kuid on teada, et Mary õpib endiselt prantsuse keelt ja arvab endiselt, et selle keele õppimine on igav. Seetõttu võime leppida kokku allklauslis või mitte. Kumbagi ei peeta veaks.
- Mary ütles, et prantsuse keele õppimine on tema jaoks igav. - Mary ütles, et prantsuse keele õppimine on tema jaoks igav.
- Mary rääkis, et prantsuse keele õppimine oli tema jaoks igav. - Mary ütles, et prantsuse keele õppimine on tema jaoks igav.
Kaudne kõne: küsilaused ja nende moodustamise reeglid
Kaudseid küsimusi on kahte tüüpi: üldised ja spetsiifilised. Räägime neist kõigist nüüd.
Üldised küsimused
Need on küsimused, millele saame lihts alt vastata jah või ei. Üldküsimuse tõlkimisel kaudsesse kõnesse kasutame liiteid kui või kas, mida vene keelde tõlgitakse kui "kui". Üldiselt toimivad siin samad ajasobitamise põhimõtted, mis jaatavates lausetes.
- Ta küsis minult: "Kas sulle meeldib see film?" - Ta küsis minult: "Kas sulle meeldib see film?"
- Ta küsis, kas/kas see film mulle meeldis. - Ta küsis, kas see film mulle meeldis.
Nagu näha, ei midagi keerulist: kohe alguses paneme kas või kas ja siis muudame ajavorme vastav alt reeglitele. Vastused küsimustele kaudsesse kõnesse tõlkimisel on samuti järjekindlad, kuid jah/ei on siin välja jäetud.
- Ma vastasin: "Jah, ma tean". - Ma ütlesin: "Jah, mulle meeldib."
- Vastasin, et tegin. - Ma ütlesin, et mulle meeldib.
Eriküsimused
Eriküsimused nõuavad täpsemat vastust, mitte ainult "jah" või "ei". Sellise küsimuse kaudseks kõneks tõlkimiseks peate panema alluva lause algusesse küsiva sõna ja muutma ka ajavorme vastav alt reeglitele.
- Mark küsis: "Kuidas läheb?" - Mark küsis "Kuidas läheb?"
- Mark küsis, kuidas mul läheb. - Mark küsis, kuidas mul läheb.
Ja veel üks näide:
- Mu vanemad seisid kõrvalmind ja küsis: "Hei, Dan, miks sa nii palju jõid?" - Mu vanemad seisid minu kohal ja ütlesid: "Hei Dan, miks sa nii palju jõid?"
- Mu vanemad seisid mu kõrval ja küsisid, miks ma nii palju joonud olen. - Mu vanemad seisid mu kohal ja küsisid, miks ma nii palju jõin.
