Et õigesti mõista ühe või teise vene keeles esineva kõnekäibe tähendust, tuleb sageli heita pilk kaugesse minevikku, süveneda ajalooannaalidesse. See kehtib ka salapärase fraseoloogilise üksuse "Kolomenskaja Verst" kohta. Õnneks võimaldab Venemaa ajalugu saada vastuse küsimustele, mida see tähendab ja kust see tuli.
"Kolomenskaja Versta": fraseoloogia päritolu
No kuidas sai see väljend vene keele osaks? Alustuseks tasub mõista iga kõnekonstruktsioonis “Kolomenskaja verst” esineva sõna tähendust. Kolomenskoje küla ajalugu sai alguse palju sajandeid tagasi, esimest korda mainiti seda kroonikates Moskva vürsti Ivan Kalita valitsusajal, õigemini 1336. aastal. Erinevatel aegadel kuulusid küla erinevatele suurlinna printsidele, siis pöörasid kuningad sellele tähelepanu.
Kolomenskoje küla hakkas mängima olulist rolli Ivan Julma troonile tõusmise ajal. Just tema hakkas esimest korda oma nimepäeva tähistamaKolomna palees, kuhu kogu suurlinna aadel hakkas pidusöökidele kogunema. 1610. aastal sai külast kurikuulsa Vale-Dimitri II peakorter, kuid seda vaid lühikeseks ajaks. Oma haripunkti saavutas see aga Aleksei Mihhailovitši valitsusajal, kes armastas selles suvekuud veeta oma pere ja lähikondlastega. Peeter Suur elas selles suurema osa oma lapsepõlvest, nautides lõbusat meelelahutust. Tänapäeval täidab küla muuseum-reservaadi rolli, see staatus omistati talle eelmise sajandi esimesel poolel.
Mis on verst
Verst on veel üks sõna, mis on väljendi "Kolomenskaja verst" lahutamatu osa. See on vana pikkusemõõt, mida kasutati Vene impeeriumi territooriumil enne meetermõõdustiku kasutuselevõttu, mis juhtus alles 1899. aastal. Võrdluseks on verst 1,006680 km.
Miiliks oli tol ajal kombeks nimetada mitte ainult ülalmainitud pikkust, vaid ka sambaid, mis täitsid omamoodi teeviitade rolli, mis teavitasid reisijaid läbitud miilidest, et nad ei saaks eksida ega surra. Teid, millele sellised märgid paigutati, nimetati sammasteeks. Traditsiooniliselt maaliti verstapostid kaldus triibuga, seda tehti selleks, et need tõmbaksid reisijate tähelepanu. Veerg näitas täpset miilide arvu, mis on jäänud teatud asulasse (või se alt lahkumiseks) jõudmiseks.
Keisri dekreet
Niisiis, kust see väljend tuli"Kolomenskaja verst"? See juhtus tänu autokraadile Aleksei Mihhailovitšile, keda tema alamad nimetasid kõige Vaiksemaks. Tsaar andis välja dekreedi, milles andis korralduse ehitada kõigi tähtsamate Venemaa teede äärde spetsiaalsed sambad. Postid näitasid kaugust verstides. Hiljem hakati neid struktuure nimetama verstide või verstapostidena. Ajalugu väidab, et see uuendus päästis paljud Vene impeeriumi elanikud lumesurmast.
Mis on "Kolomenskaja verstil" sellega pistmist? Fakt on see, et oma alamate eest hoolitsev autokraat ei unustanud oma mugavust. Tema käsul kaunistati Kremli juurest külla pääsenud tee spetsiaalsete sammastega. Neil oli palju suurem kõrgus võrreldes nendega, mis paigaldati "lihtsatele" teedele, nad nägid muljetavaldavamad. Veelgi enam, iga sammast kaunistas riigi vappi kujutav joonis.
Fraseoloogia tähendus
Üllatuslikult ei meeldinud kohalikele muljetavaldavate mõõtmetega varustatud "keiserlikud" sambad üldse. Nad kurtsid pidev alt, et nende tõttu on tee kasutamine raskendatud. Tee nimetati kohe ümber "sambaks" ja siis ilmus kõnekäive "Kolomenskaja verst". Selle tähtsus osutus üsna ootamatuks. Hakati ju väga suure kasvuga inimesi kutsuma. Uus fraseoloogiline üksus juurdus vene keeles kiiresti.
Mida siis tähendab "Kolomenskaja verst"? Selle jaoks sobivad sünonüümid aitavad teil seda paremini mõista.kõne voolavus: pikk, torn, kõhn. Enamasti kasutatakse seda stabiilset konstruktsiooni iroonilises tähenduses, olgu see siis kirjas või kõnes.
Kasutusnäited
Fraseologismi, mille tähendust käesolevas artiklis käsitletakse, leidub kirjanduses sageli. Näiteks võib meenutada teost "Perekond Zvonarevid", mille on kirjutanud autor Aleksander Stepanov. Kangelanna juhib kangelasele, kes teeb ettepaneku teda ära saata, tõsiasjale, et kõik inimesed pööravad tähelepanu sellisele “Kolomenskaja verstile”, nagu ta on, kuid ta ei taha seda. Eeldatakse, et mees on väga pikk, mis võimaldab tal ilma pingutusi tegemata rahvahulgast silma paista.
Võite viidata ka kuulsale ajaloolisele romaanile "Peeter Suur", mille on loonud kirjanik Aleksei Nikolajevitš Tolstoi. Teose kangelane kirjeldab teismelise poisi kasvamist, ütleb, et ta on jõudnud end "Kolomna verstast" välja venitada, samas kui ta pole teda näinud.
Mida veel peate teadma
Ilmselt pole idioomil "Kolomenskaja verst" ainult sünonüüme. Kõige sobivam antonüüm on lühike. Võite kasutada ka muid sõnu – alamõõduline, lühike.
Arvestada tuleb ka sellega, et sõnade paigutuse järjekord sel juhul olulist rolli ei mängi. “Kolomenskaja verst” või “Kolomenskaja verst” – tähendus jääb samaks, olenemata sellest, millist valikut kõneleja kasutab.
