Väga sageli kuuleme erinevaid vanasõnu ja ütlusi, kuid me ei mõista nende tähendust alati täielikult. Üks asi on väitele pealiskaudne selgitus, nagu see tavaelus tavaliselt juhtub. Ja hoopis teine asi on öeldu tähenduse see pool, mis avaneb meile, kui hakkame süvenema sõnade ajaloolisse tähendusse, nende päritolusse ja sellesse, mida nad võisid varem tähendada.
Näiteks kõik teavad väljendit "Jumala Jumala oma, Caesari keisri oma." Tavaliselt kasutatakse seda siis, kui tahetakse rõhutada, et igal asjal peaks olema oma koht ja sa ei tohiks pretendeerida sellele, mis sulle ei kuulu. Caesar on ajalooline mõiste, mille tähenduse leiate allpool.
Vanasõna piibellik tähendus
Ül altoodud väide on piibellikku päritolu, nagu ka suur hulk muid väljendeid, mida igapäevaelus kuuleme. Seega ütlevad paljud neid sõnu, teadmata, kes on Caesar. Mitte igaüks ei tea, et see väide on pigem igapäevane kui filosoofiline päritolu. Piibli tekstide kohaselt variserid (varaste õpetustesKristlased, see mõiste oli võrdne silmakirjatseja ja silmakirjatsejaga), küsisid Kristuse vastased, kas on vaja avaldada austust Juudamaal valitsenud keisritele (keiser on Rooma keiser).
Selle nende esitatud küsimuse silmakirjalikkust tajutakse üheselt. Kui Jeesus ütles, et seda on vaja teha, tähendaks see, et ta tahab end Rooma maha müüa. Ja omakorda, kui Kristus oleks vastanud, et see pole vajalik, võib ta julgelt ametliku võimu suhtes vaenulikuks kuulutada. Seega riskis Kristus mis tahes vastusega, mida variserid kuulda ootasid.
Samas ei arvestanud nad sellega, kuidas olukord võib pöörduda ja kuidas Jeesus sellest olukorrast välja tuleb. Ta võttis Rooma mündi Caesar Augustuse kujutisega (meenutame, et Caesar on keiser) ja andis variseridele vastuse, mida nad üldse oodata ei osanud. Kristus küsis, kelle kujutis on sellistel müntidel. Variserid vastasid, et see on keisri oma. Legendi järgi kõlas kuulus väljend just vastusena sellele fraasile. Kristus ütles, et keisrile tuleb anda see, mis on keisri oma, ja see, mis kuulub Jumalale, tuleb anda Jumalale.
Avaldise väärtus
Niisiis, selles olukorras tähendas Kristuse vastusefraas, et kõigel maailmas on oma koht ja eesmärk. Ja kui maa peal valitseb see, kelle tiitel on Caesar, siis on ka teine maailm ja teine eluvaldkond, kus toimivad teised prioriteedid. Tänapäeval võime seda fraasi tõlgendada nagu tuntud väljendit "igaühele oma". Seda see tänapäeva maailmas tähendab.vastab sellele venekeelsele väitele.
Kes on Caesar?
Selle sõna tähenduse mõistmiseks võite viidata ajaloolisele teabele. Selle päritolu tuleneb Julius Caesarile antud nimest. Nii võttis ladina täht C mõnes teises keeles või murdes üle Ts või K hääliku. See asjaolu on loomulik assimilatsioon, kui vaadata olukorda keeleteaduse seisukoh alt.
Kui vaatate Julius Caesari isiksust, saate aru, miks tema nimest on saanud üldnimetus. Ta sai tuntuks sellega, et tappis oma sisevaenlased ning pärast edukat välispoliitikat, mis roomlaste elule positiivselt mõjus, anti talle keisritiitel. Lisaks oli Caesaril õigus eluaegsele diktatuurile, samuti olid tema kätte koondunud sõjalise, kohtu- ja haldusvõimu funktsioonid. Pärast selliste edu saavutamist omandas nimi tiitli iseloomu. Caesar pole mitte niivõrd nimi, kuivõrd omamoodi tiitel valitsejatele, kellel oli sarnane auaste ja autoriteet.
Sõna "Caesar" mõju ajaloole
Arvatakse, et Vene tsaaride nimi on pärit Caesarilt. Enne kohutava nime all tuntud Ivan IV valitsusaega nimetasid Vene riigi valitsejad end "suurvürstiks". Siiski oli Ivan Julm see, kes hakkas end esmakordselt tsaariks nimetama.
Sellel faktil on ka seletus, mis sellesse kontseptsiooni sobib. Ivan Julmkoondas tema isikusse tohutud jõud Venemaal, nagu Caesar Roomas. See sõna mõjutas ka mõistet "Kaiser" (monarhi tiitel Saksamaal, mis on võrdsustatud keisriga).
