Tänapäeva vene keeles kasutatakse sõna "bordell" sageli korratuse tähenduses. See on meile kõige tuttavam, kui näeme, et maja on koristamata ja kõik pole omal kohal. Näiteks Pljuškini majas valitsev segadus N. V. Gogoli luuletusest "Surnud hinged". Siiski on ka teisi tähendusi. Allpool käsitleme selle mõiste etümoloogiat, määrame keele, millest see sõna meile tuli. Seejärel uurime selle leksikaalseid tähendusi. Ja lõpus proovime leida sünonüüme.
Sõna "segadus" etümoloogia
Esialgu on see termin türgi päritolu. Ja see pärineb sõnast bardak, mis tõlkes tähendab "pott, klaas, kann". Sama mõiste leidub ka krimmi, tatari ja türgi tänapäevastes keeltes.
Türgis nimetatakse pikendatud ülaosaga pirni meenutavaid klaastopse praegu segaseks. Neist juuakse neilt teed kuni 12 korda päevas. Türklaste jaoks on see segadus.
Lisaks nimetasid Doni piirkonna elanikud ka savipotti. See peab olema suure auguga.
Sõna "segadus" leksikaalne tähendus
Küsimus, kas segadus on kirjandussõna või mitte, kaob iseenesest. Vene keeles on see mõiste kõnekeelne. Mida see tähendab - segadus?
S. I. sõnaraamatute järgi. Ožegov ja T. F. Efremova, sellel sõnal on kaks peamist tähendust. Selgub, et segadus on:
- Institutsioon, kus on kerge vooruslikkuse ja liiderlikkusega naised, valitsevad alkohol ja raha.
- Puhastamata koht, igal pool lebavad asjad laiali.
Lisaks on sellel terminil ka kujundlik tähendus – segadus peas, mõtetes, elus.
Sõna kasutamine esimeses tähenduses on kultuurilisem kui teises tähenduses. Kaos tähenduses kaos on slängis kasutusel noorte ja tavaliste inimeste poolt, see on slängisõna, mis ei ole kirjanduslik.
Seal on ka sõna kindalaegas. Ühes mõttes kasutatakse seda deminutiivsõnana, teises aga öökapina, kuhu saab midagi panna või ära peita. Kõige sagedamini nimetatakse seda riiulil autos kõrvalistme vastas.
Sünonüümid ja kasutusnäited
Selle esimeses tähenduses on mitmeid sünonüüme, st segadus on:
- bordell;
- bordellimaja;
- bordell;
- vastiku pidu;
- salve.
Ja teises mõttes saab pakkuda järgmisi valikuid:
- segadus;
- kaotus;
- segadus;
- kaos;
- segadus;
- multifilm.
See on suur hulk sünonüüme. Kuid parem on võtta seda terminit otselauses ja vaadata, kuidas see kontekstis töötab.
- Sõja ajal käis segadus nii ees kui taga.
- Teismelise toas oli tõeline segadus.
- Väikesed külad on endiselt segaduses.
- Kallis, vaata mu juhiluba kindalaekas.
- Türklased joovad teed klaastassidest, mida nimetatakse segaseks.
Nii saime teada, et see sõna on juurdunud türgi keeltes. Algselt oli sellel klaasi või kannu tähendus. Siis hakati seda kasutama bordelli, nilbe koha tähenduses. Ja nüüd on seda üha sagedamini hakatud kasutama korratuse tähenduses otseses ja ülekantud tähenduses. Tõepoolest, bordellides toimuvat on raske nimetada.
