Paljud sõnad, mis meieni jõudsid teistest keeltest, on igapäevaelus nii kindl alt kinnistunud ja assimileerunud, et nüüd saab nende võõrpäritolu kindlaks teha vaid keeleteadlane. Sellised on sõnad "rinn", "arst", "masin" ja isegi "abrakadabra", millel, nagu selgus, on kreeka juured. Kuid "flash" pole ilmselgelt venekeelne sõna. See on liiga lühike, susisev ja üldiselt ebatavaline. Lisaks eristab seda ingliskeelsetele sõnadele omane mitmetähenduslikkus. Täna analüüsime selle peamisi tähendusi, uurime, kuidas sõna "flash" tõlgitakse ja milline sõnaloome potentsiaal sellel on.
Kuidas see kõik algas
Inglise sõna flash energiline, hoogne kõla sobib väga hästi selle tähendustega "sähvata, kohe". Nagu paljud Shakespeare'i keele sõnad, läheb see lihts alt ja ilma igasuguste muutusteta üle verbiks "leekima, läbi tormama". Kõik, mis liigub kiiresti, üksliikumist, võib iseloomustada sõna "sähvatus". Põhimõtteliselt on see konnotatsioon vene keelde üle läinud, nagu hiljem näeme.
Õigekirjaraskused
Inglise sõna lai alt avatud häälik [æ] on kõige sarnasem vene keelega [e], veidi segatuna heliga [a]. Kuid küsimusele "kuidas kirjutada sõna "flash"?" vene keele õigekirjasõnaraamat vastab üheselt: tähega "e". Seda valikut kasutatakse analoogia põhjal teiste laenatud sõnadega, nagu "brändi", "dieet", "energia".
Tähe "e" kasutamine vene keeles ei erine sageduselt ja seda peetakse pigem reegli erandiks. Kuigi nende sõnade valjusti hääldamisel kuuleb kõige sagedamini häält [e]. Lõpuks oleme kõik juba kooliajast peale harjunud sellega, et suures ja vägevas pole kaugeltki kõike nii kuulda kui ka kirjutatud. Flash on üks neist juhtudest.
Kõrgtehnoloogia
Teabe töötlemine on alati välkprotsess. Seetõttu on mõiste "flash-tehnoloogiad" kasutamine IT-valdkonnas enam kui õigustatud. Iga enam-vähem enesekindel arvutikasutaja kohtab sageli sõna "flash". Sõna tähendus ka siin jaguneb kaheks.
Keskendugem arvutigraafikale Siin on flash populaarne tehnoloogia Interneti-saitidele animatsioonide loomiseks. Kaunid vilkuvad nupud, lendavad liblikad ja lumehelbed on kõik näited Flash-animatsioonist. Objektipõhine lähenemine võimaldab selliste piltide loomisel oluliselt säästa aega ja vaeva, sest joonistada saab kõikemitu kaadrit ja määrake neile soovitud liikumistrajektoor või ühe kaadri teiseks muutmise algoritm. Töö saab olema tõesti välkkiire. Samuti saate Flash-animatsioonidele lisada heli ja videoid. Flash-tehnoloogiast on saanud võimas, lihtne ja seetõttu populaarne tööriist oma videote, mängude ja rakenduste loomiseks.
Kui me räägime infosalvestustehnoloogiatest, siis "välkmäluseadme" mõiste kehtib elektriliselt ümberprogrammeeritava mäluga andmekandjate kohta. Infotöötluse välkkiire on seda väärt, et rakendada sellele lühikest ja mahukat sõna “välk”. Elektrilaeng (noh, miks mitte välk?) muutub pidev alt ja salvestatakse pooljuhi spetsiaalsesse taskusse, mis asub "välkmälupulgal".
Kaardid laual
Laenatud sõna viisid keeles on uurimatud. Flush, pokkeris populaarne termin, kandus ilma küsimata venekeelsesse kõnepruuki, võttes välgu lähisugulasest vormi "flush". Rangelt võttes tähendab õhetus järsku vett või piinlikkust, aga ka küllust. Pokkeris kirjeldab see sõna mingil moel ka küllust – viis sama masti kaarti, mis tulevad suvalises järjekorras. Tugevuse poolest on masti teine täismaja ja nelja omamoodi järel.
Eriti meeldiv mastivariatsioon on mastirida, kus kõik kaardid lähevad üksteise järel rangelt staaži järjekorras, näiteks seitse, kaheksa, üheksa, kümme ja jack of hearts. Madalaim mastirea algab ässaga ja lõpeb viiega. Ja vanim oli uhkenimi "kuninglik masti" - see algab kümnega ja lõpeb ässaga. Kui mängija on teel masti, nimetatakse seda kombinatsiooni mastitõmbeks (mastitõmbe).
Pokkerit ei saa nimetada välgumänguks, sest see nõuab ülimat keskendumist ja otsustusvõimet. Sellegipoolest on termin "flush" mängijate venekeelses keskkonnas kindl alt juurdunud ja muutunud pokkeri tunnuseks.
Hüppa minevikku
Lühike "sähvatus" on ideaalne alus sõnamoodustuseks. Lisades selle mis tahes muule sõnale, saate anda sellele kiirust, lühidust ja hetkelisust. Vaatame seda, kasutades näitena terminit "tagasivaade".
Inglise eessõna back, mis tähistab liikumist tagasi, sulandudes juba tuntud välguga, annab kunstitehnikale suurepärase mahuka nimetuse. Filmi, mängu või näidendi tegelane viivad silmapilkselt mõtted tema minevikku, kus ta laskub nostalgiasse, püüab vastata mõnele olulisele küsimusele või jätab lihts alt eluga hüvasti. Selline "ajarännak" tavaliselt kaua ei kesta. Peagi süžee jätkub ja tegelane naaseb olevikku. Kirjanduses nimetatakse seda tehnikat retrospektiiviks ja see võib kesta kaua.
On ka vastupidine tehnika – välk edasi. Nagu võite arvata, tegeleb vaataja või mängija hüppega tulevikku. Sageli kasutatakse mängufilmi või seriaali alguses välgatust, et tekitada intriigi ja võimaldada vaatajatel süžee kohta omi arvata.
Õige koht õigel ajal
Tohutu rahvahulk erinevas vanuses, ametites ja erinevas ametisvälimus. Nad ei tunne üksteist. Kuid sellegipoolest on nad siin ja praegu läheduses, esindades ühist ideed. Flash mob tähendab sõna-sõn alt "kohene rahvahulk" ja see on tänapäeval populaarse nähtuse väga täpne kirjeldus.
Suur seltskond inimesi koguneb etteantud kohta, et sooritada mõni toiming, mida nimetatakse ka flash mobi stsenaariumiks. Pärast stsenaariumi lõppu lähevad osalejad laiali. Reeglina ei kesta sellised massiaktsioonid kaua. Osalejad saavad flash mobide kohta teavet meediast, peamiselt erinevatest suhtlusvõrgustikest.
Flash mobide teemaks võib olla ükskõik milline: lihtsad naljakad tantsud, mõne tegevuse sooritamine (kingapaelte sidumine, juuste kammimine, taevasse vaatamine). Flashmobil võib olla poliitiline või sotsiaalne varjund, see võib olla suunatud toote või teenuse reklaamimisele. Vormide ja stsenaariumide mitmekesisus jätab flash mobi taha ühe ühise joone – välgukiiruse. See eristabki selliseid aktsioone meeleavaldustest ja miitingutest.
Kiire kui välk
Oleks imelik, kui nii väljendusrikas sõna tavanimedest pärisnimedesse ei imbuks. Jah, mitte lihtne, kuid kõige superkangelaste jaoks. Selline tegelane oli Flash, kes ilmus DC Comicsi kunstnike ja stsenaristide sulest 1940. aastal Flash Comicsi esimeses numbris. Loomulikult on välklambi peamine võime üüratu kiirus, mis ületab valguse kiirust. Flashi reaktsioonikiirus, tema mõttekiirus hämmastab ka koomiksifänne aastast aastasse. Flashi hilisemad versioonid võivad tuua sisemisetema keha vibratsioone sellisel kiirusel, et need omandavad võime läbida tahkeid esemeid. Sisemised vibratsioonid aitavad välgul ühe puudutusega hävitada hooneid ja põhjustada maavärinaid.
Väga populaarne superkangelane, Flash on olnud mitmel korral peategelane paljudes filmides ja telesaadetes. 2014. aastal ilmus samanimeline telesari ja selle kolmas hooaeg peaks ilmuma 2016. aasta oktoobris.
Ühised funktsioonid
Ja veel, mida tähendab sõna "välk"? Kõigil neil tähendustel on üks ühine element – välgusähvatus. Vahetu, särav ja meeldejääv. Võimalik, et tulevikus mõtleb inimkond välja palju asju, mille nimedesse see sõna sobib.
