Vene keel on suurepärane ja võimas. Kuid ilmselt pole täiuslikkusele piire, kuna teatud ajavahemikel hakkab see täituma sõnade ja väljenditega, mida teised rahvad meiega jagavad. Näiteks kuulus väljend shershe La femme, mis prantsuse keeles tähendab "otsige naist", on vene lagendikel üsna hästi juurdunud. Või sõna "manööver", mille tähendus pole kellelegi saladus. Kuid vähesed inimesed teavad selle päritolust.
Peeter I ajastu
Peeter Suure valitsusajal voolas Vene impeeriumisse võõrsõnade voog, eriti need, mis puudutasid merendust. Kuna laevaehitajad olid reeglina Hollandist, toodi terminid vene keelde sellest riigist.
Näiteks siit pärineb sõna "manööver", mille tähendus on "vastu liikumatuul". See on laenatud Peeter I ajal hollandi keelest. Ajaloolisel kodumaal on see sõna kirjutatud kui laveeren ja see on moodustatud nimisõnast loef, mis tähendab "tuul".
Mida sõnaraamatud ütlevad
Erinevates allikates on sõnal "tack" mitu tähendust. Üks neist on seotud mere ja laevaehitusega. Väljend "laevad ronitud" tähendab, et nad läksid vastutuult, asendades selle kas parema või vasaku pardaga. See tähendab, et kui jälgite laeva trajektoori, tähistatakse seda katkendliku joonega.
Sõna "tack" teine tähendus ei ole enam seotud laevadega. Siiski vastab see kellegi või millegi käänulisele trajektoorile, kuna on vaja teel kohatud takistustest mööda minna.
See tähendab, et pole vahet, kas tegemist on elava subjekti või elutu objekti liikumisega.
Diplomaatilised trikid
Veel üks piltlik tähendus, mis tuleneb sõnast "manööverdada". Sellel on rohkem pistmist psühholoogia ja diplomaatiaga.
Esiteks tähendab "manööverdamine" selles kontekstis osav alt probleemidest kõrvale hiilimist, oludega kohanemist. Sel juhul annab sõna tähenduse kõige täpsemini edasi venekeelne väljend "tuli veest välja".
Teiseks, "manööverdamine" viitab oskusele väljendada end nii peenelt ja graatsiliselt ning liikuda teem alt teemale, et vestluspartneril pole võimalust märgata, millal ta alt vedas.ebamugava teema arutamiseks. Veelgi enam, vestlus möödub justkui möödaminnes, ei puuduta tundlikke teemasid ega silu neid.
Seega on antud juhul tegemist voolujooneliste formuleeringutega, mille tähendust saab tabada vaid ridade vahele. Mis on diplomaatia kunst. Lisaks kasutatakse seda oskust sageli nii diplomaatilistes kirjades kui ka kõikjal, kus nad soovivad, ilma liigset huvi üles näitamata, et suunata vastane teatud teema arutelule.
