Sellise mõiste nagu "serbohorvaadi keel" eksisteerimine üle kümne aasta on tekitanud ägedaid vaidlusi mitte ainult keeleteadlaste vahel, vaid ka inimeste vahel, kellel on põhimõtteliselt midagi pistmist Balkaniga. Poolsaar. Mõned on kindlad, et sellist keelt enam pole, see on lagunenud mitmeks iseseisvaks keeleks. Teised eelistavad sellesse probleemi mitte süveneda ja ühendada serblaste, horvaatide (ja mitte ainult) keeled üheks. Aga kus on tõde?
Kas patsient on rohkem elus kui surnud?
Serbohorvaadi keel kuulub slaavi keelte rühma lõunaslaavi alarühma ja seda räägiti praeguseks surnud Jugoslaavias. Pärast riigi verist kokkuvarisemist tekkisid Balkanil mitu uut vabariiki ja koos nendega ka uued keeled. Ja üks esimesi asju, mida tülitsevad rahvad ette võtsid, ei olnud mitte ainult territoriaalne, vaid ka keeleline jaotus. Nüüd pole meil mitte ainult serbohorvaadi, vaid ka serbia, horvaadi, bosnia ja isegi väga noor montenegro keel.
Miks need kõik ikkagi ühe kontseptsiooni alla koondatakse? VastamaSelles küsimuses on vaja käsitleda serbohorvaadi keelt erinevate nurkade alt. Esiteks, puhtkeelelisest vaatenurgast ei ole kõik need iseseisvad keeled täpselt sarnased, vaid peaaegu identsed leksikiliselt, grammatiliselt ja foneetiliselt. Sama olukord on suhtluses Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Montenegro elanike vahel: omavahelisel dialoogil puudub neil keelebarjäär. Muidugi saavad nad aktsendi järgi kohe kindlaks teha, millistest piirkondadest vestluskaaslane tuli, kuid jugoslaavlaste aktsent ei erine enam kui meie kaaskodanike omast Venemaa erinevatest piirkondadest. Täpsem alt, serblased "okei" ja horvaadid koos bosnialaste ja montenegrolastega "okei". Näiteks: serbia keeles öeldakse "aeg", "telo" ja "lumi" ning horvaadi, bosnia ja montenegro keeles - "aeg", keha" ja "lumi". Sõnades endis on mõningaid erinevusi, kuid rohkem sellest. seda hiljem.
Territoriaalne ja poliitiline erinevus
Ilmselt on serbohorvaadi keel üle elanud kõik: pika sõja ja riigi kokkuvarisemise ja rahvustevahelised konfliktid, kuid inimesed rääkisid ja räägivad sama keelt. Kuid on üks "aga". Siiski eksisteerivad Serbia, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina ning mitte nii kaua aega tagasi Montenegro üksteisest sõltumatult. Sellest tulenev alt puudub nende riikide juriidilistes dokumentides ja põhiseadustes "serbohorvaadi keel".
Horvaatia elanike keele ametlik nimi on horvaadi keel. Nad ei taha serbia keelest midagi kuulda ega omista seda oma keelelistele juurtele. pealkogu JUGD eksisteerimise ajaloo jooksul püüdis see vabariik rohkem kui teised kõikvõimalikel viisidel oma keelt serbia keelest eraldada ja kohati see isegi õnnestus. Selle tulemusena, kui riik jõudis oma eksistentsi traagilise lõpuni, tekkis Horvaatias eriline ametikoht - korrektor. Sellised inimesed, kellel oli käepärast uus serbo-horvaadi sõnaraamat, parandasid kõiki kohalikke trükiseid, et kõrvaldada serbia sõnad, muutes need "uute" horvaadi sõnade vastu. Veelgi lõbusam oli, kui serbia keeles filmitud filmidele lisati horvaadikeelsed subtiitrid. Muide, isegi Horvaatia elanikud ise vaatasid sellist filmi rohkem naeru pärast.
Üks keel, kuid erinev tähestik
Serbias pole olukord sugugi parem kui Horvaatias, kuigi siin lähenetakse keeleerinevuste küsimusele lojaalsem alt. Keel on sisuliselt sama, kuid tähestik on siiski erinev.
Serbohorvaadi tähestik koosneb kahest märgisüsteemist: kirillitsas ja ladina tähestikus. Ladina keelt kasutatakse Horvaatias, peamiselt Bosnias ja Montenegros. Serbias nii üht kui teist. Aga miks see nii on? Kas inimestel on tõesti mugav erinevate märkidega lugeda ja kirjutada? Olgu öeldud, et Serbia elanike jaoks ei valmista ladina keelest kirillitsale üleminek vähimatki raskust ja vastupidi. Isegi kohalikud koolilapsed õpivad üht tähestikku paralleelselt teisega. Serbia ja horvaadi hääldusi trükiti alati Jugoslaavia aegsetes serbohorvaadi vestmikutes.
Aga kui olla täpne, siis serblaste ematäht on kirillitsa, selle ametlik nimi on "Vukovica" (nimegaselle looja Vuk Karadzic). See praktiliselt ei erine venekeelsest kirjast, kuid sellel on mõned huvitavad omadused:
- wukovices pole kõva märki ja pehme märk sulandub siin mõne kaashäälikuga - љ (le), њ (н);
- tähti ћ hääldatakse nagu "ch", kuid väga pehmelt (nagu valgevene keeles);
- Serbia "ch" sarnaneb vene keelega;
- ђ on meie heli "j" ja see täht on tavaks asetada pehmete täishäälikute ette;
- џ tuleks hääldada nagu "j", st kõvemini kui eelmine.
Vukovica kannab nime laiendatud kirillitsa ja see on Serbia ametlik kiri. Samuti avaldatakse sellel kõik riiklikud väljaanded, dokumendid, seda kasutatakse siltidel. Kirikuraamatud on kirjutatud kirillitsas.
Ladina kirja nimetatakse Serbias Gajiciks (horvaatia tegelase Ljudevit Gaja nimel) ja tuleb märkida, et iga aastaga muutub see siin üha populaarsemaks. Suhtlusvõrgustikes kirjutavad noored selles peamiselt, moeajakirjad, nädalalehed, raamatud - kõik see on kirjutatud gajici keeles. Paljude jaoks on see praegu mugavam, sest peaaegu kogu Euroopas kasutatakse ladina tähestikku ja Serbia on EL-i kandidaat.
Gajevitsa on niit, mis ühendab endiselt serbia ja horvaadi keeled üheks. Kirillitsatähti, mida Gaevices ei ole, tähistatakse tavaliselt järgmiste tähemärkidega:
- č – kõva "h";
- ć – pehme "h";
- с – vene ja serbia "ts";
- dž - serbia "џ" ja vene keel kõvaheli "j";
- đ – serbia "ђ" ja vene pehme heli "j";
- lj ja nj – serbia "љ" ja "њ";
- š – vene ja serbia "sh";
- ž – vene ja serbia "zh".
Sõnavara erinevused
Iga slaavi keelt emakeelena kõneleja, kes saabub Serbiasse või Horvaatiasse, mõistab enamikku mõlema sõna sõnadest. Meie kaasmaalased märkavad huvitavaid kokkulangevusi vene keelega, mõnikord horvaadi, mõnikord serbia keeles, samas kui nendes keeltes kõlavad sõnad erinev alt. Siin on mõned näited:
| Horvaatia | Serbia keel | Tõlge |
| TERITORIJ | TERITOORIA | territoorium |
| TIJEK | TOK | praegune |
| TEKA | SVESKA | märkmik |
| TJELO | TELO | keha |
| TLAK | PRITISAK | rõhk |
| TMINA | MRAK | pimedus |
| TOČKA | TAČKA | punkt |
| ABECEDA | AZBUKA | tähestik |
| AKCENT | AKCENAT | aktsent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | kahvatu |
| BOJIŠNICA | EFRONT | ees |
| BOŽICA | BOGINJA | jumalanna |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | lepatriinu |
| CIJENA | CENA | hind |
| ČITATELJ | ČITALAC | lugeja |
Ja nii püüab iga Jugoslaavia väikerahvas võimalikult palju oma naabrist "eralduda", rõhutades seda keeles, sest keel on teadvus, see on kultuuri, mentaliteedi, rahvuslike iseärasuste peegeldus. Endise Jugoslaavia territooriumile saabuvad slaavi keelte kõnelejad peavad aga kõigi nende erinevuste leidmiseks süvenema keeleteadusesse. Üldiselt pole kogu see erinevus eriti märgatav.
