Fraasverbid on idiomaatilised väljendid, mis koosnevad verbist ja postpositsioonist ning moodustavad uue tähenduse, millest õpilastel on sageli raske aru saada. Verbi pöörama põhitähendus on pöörama, tagasi pöörduma, suunda muutma, keerlema, pöörlema. Järelpositsioonide lisamisel üles, alla, välja, ära ja muud, muutub verbi tähendus. Selle semantiline värvus sõltub kontekstist, milles antud sõna kasutatakse.
Fraasverbid pöörduvad koos postpositsioonidega üles, üle, sisse, välja on tavalised verbid ja kui neid kasutatakse minevikuvormis, lisatakse neile järelliide -ed.
Fraasverbide polüseemia
Fraasverbide õppimisel seisavad õpilased silmitsi teatud raskustega. Ingliskeelsete fraasverbide tajumise keerukus tuleneb eellassõna ja muudetud tähenduse olulisest erinevusest, mis ilmneb järelpositsiooniga kasutamisel. Turn up on fraasverb, mis võib olenev alt kontekstist oma tähendust ettearvamatult muuta. Ja kui selle esmane semantiline tähendus on "pöörama", võib see sõna koos sõnaga üles mängida täiesti ootamatut rolli. Juhtudel, kui postpositsioon üles on lähedane esmasele tähendusele"üles", fraasverbid turn on kergemini mõistetavad.
Näited:
- Oli külm ja ta keeras mantli krae üles. – Oli külm ja ta keeras mantli krae üles.
- Tema punaste kingade otsad kerkisid üles ja nägid naljakad välja. – Tema punaste kingade varbad tõusid üles ja nägid naljakad välja.
Näited fraasverbi kasutamise kohta
Fraasverbe turn up kasutatakse sageli piltlikult. See tekitab mõningaid raskusi nii suhtlemisel kui ka tõlkimisel. Neid väärtusi tuleb meeles pidada:
1. Suurendage helitugevust, tõstke häält, suurendage veesurvet (gaasi), õhuvoolu.
- Ta keeras helitugevust ja ma kuulsin iga fraasi. – Ta keeras helitugevust, et ma kuulksin iga fraasi.
- Valisime helitugevuse kõrgeks ja nautisime romantika võlu. – Keerasime helitugevuse täis ja nautisime romantika võlu.
- Siin on lämbe. Pean Kate'ile ütlema, et ta õhku tõstaks. – Siin on lämbe, ma pean Kate'il käskima õhku lisada.
2. Tulema, ilmuma (sageli ootamatult).
- Arve ilmus ootamatult. – Bill tuli ootamatult.
- Vabandust, aga Dorothy pole veel ilmunud. – Vabandust, aga Dorothy pole veel kohale ilmunud.
- Ta ei taha isegi kohale tulla. – Ta ei taha isegi tulla.
- Minu uued naabrid ilmusid juuni alguses. – Minu uued naabrid saabusid juuni alguses.
3. Midagi leida (sageli kogemata), avastada.
- Politsei otsijad tegidära näita kahtlaseid teemasid. – Politsei ei leidnud ühtegi kahtlast eset.
- Selles pimedas ruumis on raske midagi välja tuua. – Sellest pimedast ruumist on raske midagi leida.
- Lõpuks võtsin selle maja üles! – Lõpuks leidsin selle maja!
- Ma ei saanud oma garaaži võtmeid üles keerata. – Ma ei leidnud garaaži võtmeid.
Sünonüümid ja antonüümid
Fraasverbidel, mis ilmuvad, on lai valik sünonüüme ja antonüüme. Neid kasutatakse olenev alt kasutusolukorrast ja teksti stiilist. Tegusõnu kasutatakse sageli sünonüümidena: suurendama, võimendama, võimendama, tõstma, ilmuma, juurde pääsema, tuvastama, paljastama, välja selgitama. Antonüümid: igatsema, kaotama, kahe silma vahele jätma, eksima, mööda minema, vale koht ja teised.
Vaiksemaks muutmisel on vastav alt vastupidine tähendus: vaiksemaks muutmine, hääle vaigistamine, väljalülitamine, keeldumine, tagasilükkamine, vaiksemaks muutmine ja muud.
Pööra on fraasverb, mille näiteid võib leida nii suulises kui ka kirjalikus kirjalikus kõnes. Võõrkeele õppimine nõuab kannatlikkust ja visadust. Ingliskeelsetel fraasverbidel on eriline eripära. Ilukirjanduse ja perioodika lugemine, videofailide vaatamine aitab neid õppida. Ja loomulikult on õppimise väga oluline samm otsesuhtlus emakeelena kõnelejatega.
