Vähesed teavad, et sõna "laureaat", mis tähendab teenete eest autasustatud inimest, on ladina keelest tõlgitud kui "loorberitega kroonitud". Väärispuu oksi mainitakse sageli stabiilsetes sõnaühendites. Näiteks on olemas selline väljend nagu "loorbereid lõikama". Selles artiklis käsitleme seda fraseoloogilist üksust, uurime selle tähendust, päritolulugu. Märkame ka selle stabiilse fraasi ulatuse.
Loorbereid lõikama: tähendus
Väljendi määratlemiseks pöördugem usaldusväärsete allikate – seletavate ja fraseoloogiliste sõnaraamatute – poole. Sergei Ivanovitš Ožegov annab järgmise tõlgenduse: "nautida edu vilju." Ta märgib, et väljendit kasutatakse piltlikult, sageli irooniliselt.
Stepanova M. I. sõnastik annab järgmise teabe: "loorbereid lõikama" – fraseoloogiline üksus, mis tähendab "edu vilju nautima".
Seega jõuame järeldusele, et vaadeldavat stabiilset väljendit tõlgendavad kaks keeleteadlast identselt. See tähendab kasu saamist, tulemuste saamist edukast tehtud tööst.
Aga kuhu jäävad loorberid – puu oksad? Milleks lõigatatäpselt neid? Selle saladuse saame teada, kui kaalume müüdiga seotud fraseoloogilise üksuse etümoloogiat.
Alguslugu
Kreeka müüt on olemas. Nümf Daphne ei tahtnud saada jumal Apollo naiseks. Ta jooksis tema eest minema ja muutus loorberipuuks.
See sai luule- ja kunstijumala Apollo omandiks. Loorberioksad, sellest pärjad jagati muusikaliste ja luulevõistluste võitjatele. Hiljem krooniti neid sportlaste, sõjaväelaste ja muude kangelastega. Sellega seoses on selle puu mainimisega seotud mitmesuguseid väljendeid. Näiteks "loorbereid lõikama".
Nagu näeme, tekkis kõnepruuk tänu sellele, et võitjatele anti auhinnaks igihalja taime oksad. Ja valik langes loorberitele tänu kreeka müüdile.
Avaldise kasutamine
Ilukirjandus, trükimeediat on raske ette kujutada ilma stabiilsete sõnakombinatsioonideta. Sõna meistrid kasutavad oma töödes aktiivselt fraseoloogilisi üksusi. Nendega rõhutavad nad teatud isikute tegelasi, jooni, tegevusi, tõmbavad lugejate tähelepanu pähelauseid sisaldavate pealkirjadega.
Näiteks tänu sellele, et Angela Merkel nimetati aasta inimeseks, hakkasid ajakirjanikud avaldama sarnaste pealkirjadega artikleid: "Saksamaa kantsler lõikab jätkuv alt loorbereid."
See väljend ei esine aga mitte ainult poliitilistes materjalides. Seda kasutatakse aktiivselt erinevate elukutsete inimeste edu tähistamiseks. Näiteks Andrei Zvjagintsevi filmis "Leviatan" oliedu kriitikute ja žüriide juures erinevatel filmifestivalidel, millega seoses kirjutasid ajakirjanikud artikleid pealkirjadega nagu "Leviathan lõikab jätkuv alt loorbereid". See tähendas loomulikult uute auhindade ja auhindade saamist.
Kui erinevate konkursside ja konkursside võitjate nimed teatavaks saavad, kasutatakse aktiivselt ka meie kaalutavat väljendit. See on endiselt aktuaalne ja seda kasutatakse sageli meedias.
