Mida tähendab salapärane väljend "porgandiloits"? See küsimus võib segadusse ajada isegi vene keelt suurepäraselt valdava inimese. Selle kõnekäibe tähenduse mõistmiseks tuleb vaadata minevikku. Niisiis, kust see tuli, millistes olukordades seda kasutatakse?
Väljend "porgandiloits": päritolu
Esiteks tasub mõista, mis on "loits". See võimaldab teil tungida väljendi "porgandiloits" tähendusse. Niisiis, see sõna pärineb tegusõnast "paastuma", mis tähendab "paastuma". See tähistab paastueelset päeva, perioodi, mil teatud toidud (liha, kala, piimatooted) on rangelt keelatud.
Vanasti suhtusid inimesed usutraditsioonidesse palju suurema austusega kui tänapäeval. Muidugi jälgiti rangelt postitusi. “Zagovene” on päev, mil sai viimast korda enne pikka karskust lubada endale liha, piima jms kiirtoite. Pole üllatav, et sel päeval oli kombeks korraldada uhke pidusöök. Kohe pärast “loitsu” visati keelatud toit dieedist välja.
Mis on porgand sellega pistmist?
Kõik eelnev ei selgita endiselt salapärase fraasi "porgandiloits" tähendust. Selle lahtiharutamiseks tuleb appi kutsuda kujutlusvõimeline mõtlemine. Ilmselgelt on porgand toode, mida võib julgelt paastupäevadel süüa. Teisisõnu, ta paastub, isegi karmid kloostrikirjad ei olnud talle vastu.
Samas, kui sõna "zagovene" seostatakse rasvase toiduga, mis teatud päevadel on tungiv alt kästud religioossete traditsioonide toitumisest täielikult välja jätta. Järelikult on "porgandiloits" kõnekujund, milles on kombineeritud kokkusobimatud mõisted. Muud näited sellistest mõistetest: "magus valu", "elav laip".
Avaldise väärtus
Meie esivanematele meeldis kasutada väljendit "oota kuni porgandiloitsuni", mis tähendab, et me räägime sündmusest, mis ei pruugi kunagi juhtuda. Seda kasutatakse siis, kui nad lubavad pikka ootamist. Pealegi on selle ootamise perioodi võimatu ennustada. Suure tõenäosusega jääb kauaoodatud hetk üldse tulemata, mille eest hoiatab naljav väljend.
Miks porgand, mitte kaalikas, peet või kapsas? Kahjuks pole keeleteadlased suutnud sellele küsimusele vastust leida, kuigi teatud jõupingutusi selles suunas on tehtud. Võib-olla niijuhtus tänu sellele, et teiste köögiviljadega seotud fraseoloogilised üksused olid juba olemas. Näiteks "lihtsam kui aurutatud kaalikas", "kapsaks hakitud".
Sarnased ütlused
Niisiis, ül altoodu räägib sellest, mis on "porgandiloits". Fraseologismi tähendus pole enam mõistatus. Teised sarnase tähendusega ütlused aitavad seda mällu fikseerida ja sõnavara laiendada. Õnneks on vene keel selliste kõnekäikude poolest rikas.
Rääkides tulevasest sündmusest, mida ei pruugi üldse juhtuda, võivad inimesed kasutada ütlust "kui vähk mäel vilistab". On ilmne, et lülijalg ei suuda küüniseid suhu pista ja teravat heli tekitada. Seetõttu antakse sellele fraasile sama tähendus, mis "porgandiloitsu" mainimisel. Fraseologismi tähendus "kuni teise tulekuni" vihjab ka pikale ja võib-olla viljatule ootamisele.
Ilusat fraasi "enne kreeka kalendreid" on võimatu mitte meeles pidada. See väljend on laenatud ladina keelest. Vanad roomlased nimetasid kalendriteks aegu, mil nende juurde tulid maksukogujad. Traditsiooniliselt juhtus see kuu esimesel päeval. Kui kreeklaste jaoks polnud kuu esimesel päeval erilist tähendust. Seetõttu on väljendil "enne kreeka kalende" sama tähendus kui kõnekäivel "enne porgandiloitsu".
Mida peate veel teadma?
Nagu eespool mainitud, moodustati sõna "zagovene" tegusõnast "paastuma" (paastuma, paastuma). Huvitav on see, et mitte kõik inimesed ei häälda sedaõige. Ei tohi unustada, et sõna "loits" hääldamisel tuleb rõhk panna esimesele silbile, kõik muud variandid on valed.
Millised lihtsad sünonüümid väljendit asendavad? "Lõpmatult", "pikk" on sõnad, mida saab sel juhul kasutada.
