Vahel on bossi kõnes kuulda selliseid kummalisi lauseid nagu "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" või "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Mis on "arbeiten" vene keelde tõlkes? Mida boss sinust soovib ja kuidas sellele õigesti vastata?
Arbeiten tegusõnana
Arbeiten ("arbeiten") tähendab saksa keeles "töötama". Pange tähele, et rõhk langeb alati esimesele silbile! Samuti tähendab "arbeiten" töötada, proovida, harjutada, tegutseda, pingutada, olla aktiivne, hõivatud, meisterdada, teha, treenida ja nii edasi.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Patsiendi süda lööb pidev alt.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – See ülikond tuleb vöökoh alt sisse õmmelda.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mehhanism töötab laitmatult.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Sõudja pidi ülesvoolu ujumiseks kõvasti tööd tegema.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Õpetaja töötab lastega iga päev.
Arbeiteni kasutamine ees- ja eesliidetega
Eessõnade kasutamine tegusõnaga on sama, mis vene keeles: igaühel on oma tähendus ja rakendusvõimalused. Koos "arbeiten" kasutatavate eessõnade loend:
Am…arbeiten – töökoht… (aeg, koht)
Ich arbeite am Sonntag. - Ma töötan pühapäeval.
Während…arbeiten – töötada õigel ajal, ajal
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Töötasin pühade ajal.
Unter…arbeiten – töötage all
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Ta töötab peadisaineri juhtimisel.
In…arbeiten – tööta sisse
Wir arbeiten Berliinis. - Töötame Berliinis.
Für…arbeiten – töö, heaks
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Ta töötas kaks aastat Volkswagenis.
Bei…arbeiten – tööta edasi, sisse
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Kas töötate pakenditehases?
An…arbeiten – tööta edasi
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Oleme kõik projekti kallal pikka aega töötanud.
Kuid "arbeiten" pole ainult "töö". Tänu eesliidetele võib sõna tähendus tundmatuseni muutuda. Mõelge konkreetsetele näidetele:
- einarbeiten - tutvusta, tutvusta,tagasi tõmbama;
- totarbeiten - piinama;
- emporarbeiten – edutatakse;
- mitarbeiten - osale, tee koostööd;
- nacharbeiten - järgi;
- abarbeiten - protsess, heitgaas;
- erarbeiten - teha, edasi liikuda;
- hinarbeiten - pingutama;
- bearbeiten - töötle, arenda;
- aufarbeiten - lõpeta;
- ausarbeiten - arenda, koosta;
- durcharbeiten – tööta läbi, tööta läbi;
- kurzarbeiten - töötage osalise tööajaga;
- überarbeiten – taaskasuta, teeni raha.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Uus kolleeg peab kõigepe alt hoogu saama.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Töötasime ka selle projekti kallal koos.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Nad töötasid terve öö.
Verbide konjugatsioon
Arbeiten on nõrk tegusõna. Seega muutub see vastav alt saksa keele konjugatsiooni põhireeglitele.
Käesolevas vormis (Präsens) lisatakse verbi arbeit tüvi:
- täht "e" ainsuse kolmandas isikus ja mitmuse teises isikus, kuna sõna tüvi lõpeb tähega -t;
- nõrk verbilõpp, olenev alt isiklikust asesõnast.
| Asesõna | Lõpp | Verbi vorm | |
| mina | ich | -e | arbeite(töötav) |
| sina | du | -st | arbeitest (töötab) |
| ta/ta/see | er/sie/es | -t | arbeitet (töötab) |
| me | wir | -et | arbeiten (töötab) |
| sina | ihr | -t | arbeitet (töö) |
| nad | sie | -et | arbeiten (töö) |
| Sina | Sie | -et | arbeiten (töö) |
Nagu tabelist näete, on ihr ja er/sie/es, aga ka sie ja Sie lõpud samad.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Olen sel kuul kõvasti tööd teinud.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Sel kuul töötavad nad väga vähe.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Ta töötab tehases insenerina.
- Er arbeitet für zwei. - Ta töötab kahe eest.
Lihtminevikus (Präteritum) lisatakse olevikuvormis verbile järelliide -t- koos ühendava tähega "e":
- ich arbeite (töötan) - kohal;
- ich arbeitete (töötasin) – lihtminevik.
Seda juhtub ka verbi konjugeerimisel teiste asesõnadega:
- du arbeitest (te töötate) - du arbeitetest (te töötasite);
- er arbeitet (ta töötab) - er arbeitetet (ta töötas);
- wir arbeiten (töötame) - wir arbeiteten (töötasime);
- ihr arbeitet (te töötate) - ihr arbeitetet (te töötasite);
- sie arbeiten (nad töötavad) - sie arbeiteten (nad töötasid);
- Sie arbeiten (Te töötate) - Sie arbeiteten (Te töötasite).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Ma töötasin eile hilja.
- Wir arbeiteten für ihn. - Töötasime tema heaks.
Tegusõna kasutamisel perfektses ja pluperfektis lisatakse sõna tüvele eesliide ge- ja lõpp -et. Nendes ajavormides konjugeeritakse ainult abitegusõna haben. Arbeiten on järgmisel kujul:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Sul läks sel nädalal hästi.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Kas sa töötasid täna?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans töötas Hamburgis administratsioonis.
Tulevikus on tegusõna infinitiivivorm arbeiten. Konjugeeritakse ainult verb werden, mis toimib abisõnana.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Kas töötate kella 22ni?
- Ihr werdet Gruppen arbeitenis. - Töötate rühmades.
Käsisõnas on verbil ainult kolm vormi.
- Arbeit! - Töötage!
- Arbeitet! - Töötage! - pöördumine mitme inimese poole, kellega suhtlemine on mitteametlik.
- Arbeiten Sie, bitte! - Töötage, palun! (kui seda ametlikult taotletakse).
nimisõna die Arbeit
Lisaks on ka arbeiten (arbeiten).nimisõna. Die Arbeit – töö, amet, tegevus jne. Rõhk langeb alati esimesele silbile. Naissoost mitmuse nimisõnale lisatakse lõpp -en. Seega tähendab die Arbeiten tööd, ametit.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Tööd tuleb saata aadressile: (aadress).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – töö jätkub maa all.
Nüüd teate, mida "arbeiten" tõlkes tähendab, mis tähendab, et te ei vaata enam ülemusele tühja pilguga. Parem ütle talle: Jah, füürer! ("Jah, pealik!") ja naerata.
