Kui kirik mängib ühiskonnaelus võtmerolli, sekkudes igapäevaellu ja poliitikasse, pole üllatav, et mõned erialaterminid tungivad ka elanike kõnesse. Ja sõdade ja suure diplomaatia ajal on moes kõige võõra jaoks, erksad väljendid lähevad võõrkeeltes kiiresti lahku. Ja 21. sajandil ei saa kaasaegsed sõna "sinecure" kuuldes isegi aru, et see pärines keskaegsest Euroopast. Mõiste on sageli maalitud negatiivsetes intonatsioonides, kuid kas see on ära teenitud? Vaatame ajalukku!
Roomast Berliini
Definitsioon on laenatud sakslastelt, nii et see ilmus Venemaal Sinekure otsese transkriptsioonina negatiivse varjundiga. Nagu, me räägime laiskadest inimestest, kes teenimatult puhkavad, samal ajal kui teised rügavad tööl, kuid saavad samal ajal sissetulekut. Mitte päris õiglane asjade seis. Tuleb mõista, et "sinecure" on tuletis ladinakeelsest algsest väljendist sine cura animarum. Sõnasõnaline tõlge:
- hingehoolduseta;
- ilma teda tervendamata;
- temast hoolimata.
Millal nii pikka ja keerulist fraasi kasutati? Ta määrati sellele ametikohalekatoliikliku Euroopa templite ja kirikute administraator, kes ei osalenud jumalateenistustel, ei olnud koguduseliikmete pastor. Paljuski on "sinecure" algne tähendus lähedane koduametnike tööülesannete loetelule. Kuid viimane ei tegele ainult dokumentide haldamisega, vaid on seotud ka templiteenistustega, isegi kui tal pole preesterluse kraadi.
Töölisest laisaks
Asend taandus järk-järgult. Preestri elu on täis raskusi, karjaga on vaja suhelda iga päev, aga sineküür on hoopis teine asi. Mis on need kiireloomulised küsimused, mille puhul tasub meel hobilt kõrvale juhtida? Paberitega saad tegeleda kord kuus, just siis, kui tuled palgale. Iga tühipaljas ja loll oli võimalik sooja kohta panna, nii et formaalselt oli ta äris, kuid ei saanud tõsiselt kahjustada. Selle tulemusena ilmusid allegoorilised tõlgendused:
- Kõrge tasu, töövabad kohustused;
- positsioon ühiskonnas, mille saavutamisel saate muretult eksisteerida.
Erinevates allikates nimetatakse neid väärtusi kas raamatuteks või aegunud. Kaasaegsed aga ei kõhkle hästi hõivatud postituse iseloomustamiseks kõlava epiteeti kasutamisest või osutavad õnnelikule inimesele, kes ei pea oma töö tulemuste pärast muretsema. Raha läheb ju ikkagi kontole!
Rõõmust ebaviisakuseni
Olukord on ebaselge. Kui soovite mõista, et see sinecure on hea,ja see sealpool on halb, tuleb kuulata kõneleja intonatsiooni ja jälgida konteksti. Positiivses mõttes räägime õnnest, heast kohast, kus saate ilma suurema vaevata ennast ja oma perekonda ülal pidada. Ja samal ajal muutub kõlav määratlus kergesti solvanguks: kui vihjates vestluskaaslasele, et ta parasiteerib meeskonnas, ja kõik tema "saavutused" on tühi fraas, sest need pole tema tööga kuidagi seotud. Proovige sõnu valida nii, et mitte piinlikkust tunda!
