Mõned kõlavad määratlused on kõnes juba ammu kinnistunud, kuid nende päritolu põhjustab enamikus emakeelena kõnelejates siirast hämmeldust. Olenev alt kontekstist ilmub “yushka” kuulajate ette täiesti erinevates rollides. See on mahukas omadus poistele ja tüdrukutele ning ebastandardne veretähis ja teie lemmikkalasupi sünonüüm. Kuid milline tõlgendus on õige? Seda pole lihtne välja mõelda, seega peate pöörduma Vasmeri uurimistöö poole.
Noormees või hautis?
On kaks terminit, millel on sama kõla, kuid erinev ajalugu. Ja mõlemas on sõna "yushka" tähendus otseselt korrelatsioonis versioonidega, millel puudub deminutiivne järelliide -k-, mis tekitab ainult segadust. Venemaal kõige vähem levinud mõiste pärineb läänepiirkondadest, mis tähistab:
- naughty;
- naughty.
Seda "yushkat" kasutatakse poiste ja tüdrukute puhul. Ja seletus on vene kõrva jaoks päris meeldiv. Eksperdid viitavad, et see on "nooruse" lühend, ta on ka "noor". Kuidon olemas ka versioon suppide päritolust ja seda kolmel real korraga:
- kalasupist - kirikuslaavi;
- lihapuljongi nimest - piirkondlik;
- juchast – poola keel.
Kõik tõlgendused on võimalikult lähedal segaduspunktile, mistõttu on algallika nimetamine peaaegu võimatu.
Mis on supis ja inimeses peamine?
Küsimus ei ole tühine: uuritava termini raames on see juška ja ei midagi muud. Põhitähenduse kohaselt tähendab kõneleja absoluutselt iga roa vedelat osa:
- paks supp liha, kartuli või kala baasil;
- liha- või kalapuljong;
- hautis.
Kõige sagedamini kasutatakse seoses kõrvaga. Kuigi seda võib kasutada isegi köögivilja- või puuviljamahla tähistamiseks vastavas salatis. Vaatamata pikale variatsioonide loetelule on läänepoolsetes piirkondades olemas originaalretsept. Selle järgi omandab sõna “yushka” konkreetse hautise tähenduse punase peedi soolveel, millele on lisatud sea- või haneverd. Võib-olla siit pärineb vere allegooriline määratlus üldiselt:
- tema juška läks nina alla;
- lase yushka jne.
Kuidas on kõrtsi tingimused?
Populaarsetest on veel kaks eredat nimetust, millest 19. sajandi joogipunktide külastajad ja külaelanikud teadsid:
- Ahjuventiili kõnekeelne nimi.
- Klaasnõu viina jaoks Balkani riikides.
Ja igapäevases suhtluses?
Kaasaegsed ei pea meeles pidama, mis on "yushka". Mõnes piirkonnas ei ilmunud see sõna üldse, teistes aga vananes. Kui aga reisite sageli, soovite oma silmaringi laiendada ja kohalikega on lihtsam ühist keelt leida, siis täiendage julgelt sõnavara. Kasutuid teadmisi pole olemas!
