Meie kaasaegsel, vene kirjaniku Oleg Roy'l on aforism: "Isegi silmad peavad olema põhjusega ehitatud, kuid neis on sära, ilma siniste kottideta ja võluva naeratusega, mis on neist veidi madalam. " Suurepärane fraas, kas pole? Kuid täna me ei räägi sellest, vaid seatud väljendist "make eyes".
"Vitamiinid" kõne jaoks
Haigus on ebameeldiv asi ja kõik on selle all. Meie kõne pole erand. Ta jääb ka mõnikord haigeks. Lõppude lõpuks pole ta hingetu olend ja tema kutsumus pole ainult kuiva teabe edastamine. Ei, ta tahab tungida sügavale, jõuda olemuseni, inspireerida, ergutada, teisisõnu - elada täisväärtuslikku ja elavat elu. Niisiis, kuidas saate aidata tal kannatusi vältida? On väljapääs - "vitamiinide" igapäevane kasutamine, mis on fraseoloogilised üksused - kujundlikud väljendid. Elavad, läbistavad, need mitte ainult ei kaunista meie kõnet, vaid väljendavad ka kõneleja suhtumist, emotsioone ja tundeid toimuvasse. Fraseoloogiline üksus "teeb silmad" on üks sellistest "kasulikest".tabletid." Miks?
Fraseoloogia
Iga fraasi ei saa liigitada fraseoloogiliseks ühikuks. Viimasel on mitmeid funktsioone, mis eristavad seda tavalistest igapäevastest fraasidest. Esiteks on see stabiilne terviklik kombinatsioon kahest või enamast lekseemist (“make eyes” ei saa ümber teha ja öelda “make käsnad”). Teiseks on sellel üks tähendus, mis ei ole kuidagi seotud iga selles sisalduva komponendi väärtusega. Näiteks "peapidine" tähendab ühte asja – kiiresti, mis omakorda ei ole kuidagi korrelatsioonis sõnade "murdmine" ja "pea" tähendustega.
Eelneva põhjal saab selgeks, miks selle keelenähtuse mõistmiseks oli vaja luua keeleteaduses eriline, küll altki mahukas suund - fraseoloogia. Siin pole tööl lõppu. See on erinevate klassifikaatorite loomine, kasvatusmeetodite uurimine ja päritoluallikate uurimine. Teeme ettepaneku kaaluda stabiilset väljendit "teeme silmad" vastav alt nendele punktidele.
Päritolu
Esiteks piinab mind üks küsimus – kust tuli fraseoloogiline üksus? Kes puhus paarile näota sõnale elu sisse? Fraseoloogilised üksused on erinevad. Vene keeles jagunevad need vene emakeeleks ja laenuks. Esimesed sündisid vanadest muinasjuttudest, eepostest, lauludest, legendidest, kroonikatest. Nad on tõelised inimeste raske ajaloo, selle kultuuri, iidsete tavade ja traditsioonide peegeldajad. Sellesse rühma kuuluvad ka aforismid, vene kirjanike hindamatud leiud. Näiteks "lööge ämbrid","piimajõed, tarretisepangad", "ei kohevust ega sulgi", "minevik on kinni kasvanud", "vanni seada", "anna kaseputru" jne
Fraseologismi "make eyes" päritolu – kuidas selle ülesandega toime tulla? See lihts alt kuulub teise rühma - laenatud, nagu see tuli meile prantsuse keelest. Keeleteadlase Shansky N. M. teadusliku töö "Vene fraseoloogiliste üksuste etümoloogilise analüüsi kogemus" kohaselt on see kujundlik väljend jälituspaber, see tähendab sõnasõnaline tõlge prantsuse keelest faire des yeux doux - "tee armsaid silmi.”
Mida tähendab "silmade tegemine"?
Fraseoloogilise üksuse tähenduse ja ka selle või teise sõna tähenduse mõistmiseks tuleks viidata selgitavatele sõnaraamatutele. Õnneks on neid palju. Need on V. N. Teliya toimetatud "Vene keele suur fraseoloogiline sõnaraamat" ja N. M. Shansky toimetatud "Vene fraseoloogia kokkuvõtlik etümoloogiline sõnaraamat" ja "Vene fraseoloogia. Ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat "Birikha A. K. Ja paljud teised.
Mida ütlevad kõik ül altoodud allikad väljendi "silmamuna" kohta? Fraseoloogilise üksuse tähendus on järgmine: flirtida, flirtida, flirtida, avaldada avalikult oma kaastunnet. Huvitav on märkida, et seda väljendit kasutatakse naiste puhul sagedamini.
Somaatiline komponent
Jätkame teema "Tee silmad: fraseoloogia tähendus" kaalumist. Suure hulga kujundlike väljendite hulgas erirühmas on üsna märkimisväärne jaeristatakse üliproduktiivseid somaatilise komponendiga fraseoloogilisi üksusi. See juhtub seetõttu, et inimene puutub kokku, uurib välismaailma läbi iseenda prisma, see tähendab, et ta kirjeldab objekte, loomi, varustades neid oma pildi ja sarnasusega. Nende eristavaks tunnuseks on inimese või looma kehaosi tähistavate sõnade olemasolu koostises. Need võivad olla nii keha välised osad (pea, kõrvad, silmad, suu, käed, jalad) kui ka siseorganid (süda, maks, magu). Näiteks "pusle" - lahendage pingeliselt keerulist probleemi, "gulkinininaga" - natuke, tühine kogus midagi, "hammustage keelt" - vaikige järsult, tahtmata saladust avaldada, "hääl süda” - intuitsioon, asjade tõeline mõistmine, "valge maks" - arguse ilming ja paljud teised.
Huvitav on see, et stabiilsed kombinatsioonid somaatilise komponendiga "silmad" on sagedasemad ja asuvad teisel kohal pärast fraseoloogilisi ühikuid, mis sisaldavad sõna "pea". Ilmselt on silmad kõigi inimeste jaoks, olenemata rahvusest, ikkagi hinge peegel, mis ei peegelda mitte ainult sisemaailma, vaid aitab mõista, vaadelda, uurida tegelikkust. Selle kinnitus ja somatism "teeb silmad". Sellele on lihtne sünonüümi leida: mängi silmadega, tulista silmadega, keeruta saba, tee silmi. Ja jällegi kasutatakse põhikomponendina kõige sagedamini sõna "silmad".
Muud keeled
Laenatud somaatilised fraseoloogilised ühikud on reeglina rahvusvahelised fraasid. ToNäiteks väljendil "make eyes" - flirt, flirt, on paljudes keeltes analooge. Foggy Albioni keeles kõlab see nagu to make eyes at smb, mis sõna-sõn alt tõlkes tähendab "kellegi silmi tegema" või smbile silma panema - "kellegi silma panema". Saksa keelest leiame järgmise turni mit den Wimpern klimpern, mis sõna otseses mõttes kõlab nagu “trummimine või ripsmetega mängimine”. Prantsuse keeles, selle tiivulise väljendi esivanemana, kuuleme faire des yeux doux - "teha armsaid silmi". Nagu ül altoodud näidetest näha, säilitab uuritud fraseoloogiline üksus kujutise - "silmad", mille abil kirjeldatakse tundeid, mis tähendab, et sellel on ka tähendus - flirtida, flirtida.
