Fraseologism on keeletööriist. Kuna tegemist on fikseeritud väljendiga, mida saab asendada ühe sõnaga, on sellel mitmeid eeliseid.
Esiteks säilitavad fraseoloogilised üksused oma algse kuju. Sellest tulenev alt paljastavad nad meile teatud perioodi inimeste tegelikkuse. Teiseks loovad fraseoloogilised üksused mitmekesisust nii kõnekeeles kui ka kirjalikus kõnes. Kolmandaks loovad need välja autorite kujutlusvõimele uute metafooride, sõnamängu ja paljude muude stiilivõtete loomisel.
Samuti aitavad dialoogides kasutatud fraseoloogilised üksused luua kujundeid tegelastest. Nii saab autor rääkida oma meelsusest, haridusest, kultuurist ja muudest omadustest.
Mõtleme lööklauset "ei ole mugav" ja uurime selle päritolu.
Tähendus
Fraseologismil "ei ole mugav" on mitu tõlgendust.
- "Võõras kohas viibimine." Nad ütlevad, et inimene ei tunne end mugav alt, kui ta on inimeste seas, keda ta ei tunne.
- "Tundke end ebamugav alt." See fraseologismi "ei ole mugav" tähendus on lai. Nii öeldakse, kui kedagi ümbritsevad võõrad inimesed ja mõnikord vastupidi – tühjas mahajäetud kohas.
- "Et olla halvas tujus." Kui teil on halb tuju, siis öeldakse teie kohta: "Te ei tunne end hästi."
Fraseoloogilise üksuse tähendus on alati otseselt seotud selle ajalooga.
Päritolu
Fraseologismil "olema oma elemendist väljas" on naljakas lugu. Fakt on see, et see on ebaõnnestunud prantsuse keele jälituspaber. See tähendab, et sõna või väljendi laenamisel nad lihts alt tõlgivad (pilvelõhkuja - "pilvelõhkuja", departement - "osakond" jne)
Prantsuse keeles on kindel fraas, mille venelased otsustasid 17. sajandil omaks võtta. See fraas kõlab järgmiselt: "Ne pas être dans son assiette". Tõlkes tähendas see "vales asendis olema" (laeva süvise kohta). Prantsuse keel moodustas isegi fraseoloogilise üksuse tähendusega "olema ebastabiilses olekus".
Milleks taldrik? Fakt on see, et assiette pole mitte ainult olek, vaid ka see riistatükk. Selle fraasiga tegelenud tõlkija ajas tähendused segamini ja tõlkis valesti. Tõenäoliselt arvas ta, et see on idiomaatiline väljend ja seda ei saa teisiti tõlgendada. Tõenäoliselt ei tea prantslased end alt võetud fraseologismi "ei ole rahulik" tähendust.
Sarnane ümbrisoli linna nimega Pariis. Prantsuse keeles kõlab see "Pariis" ja me ütleme "Pariis" seetõttu, et kuulsime sellist versiooni poolakatelt, kes seda nii hääldasid.
Kirjanduslikud näited
Intelligents oli pikka aega nördinud "võhikliku tõlkija" pärast ja tahtis kõnepruuki välja juurida. Gribojedov ei saanud jätta intellektuaalidega nalja, nii et ta varustas oma kangelase Famusovi kõne selle tabava fraasiga, mis aitas kaasa selle juurdumisele.
Kaasaegse kirjaniku Dina Rubina kangelane filmis "Cordoba valge tuvi" tundis end tüdruku seltskonnas "kohatult". Autor annab mõista, et ta on tema potentsiaalne kihlatu.
Selle fraseoloogiaga rõhutab Dean Rubin tüübi ebamugavat positsiooni: teda koormab läheduses olemine.
Aga D. Yemetsa kangelane Vanka oli samuti "elemendist väljas", kuid teisel põhjusel. Temal ja Tanya Grotteril oli alahinnatud tunne. Vanya ja Tanya on lähedased inimesed, kuid siiski võivad nad läheduses olla ebamugavas olukorras.
