Vana-Rooma kultuuril oli tohutu mõju kogu Euroopa tsivilisatsioonile. Paljud sõnad ja isegi fraasid laenasid Euroopa keeled ladina keelest. Eurooplased ei jätnud tähelepanuta mineviku suurte mõtlejate ütlusi. Üks neist laenatud tsitaatidest, mida tuntakse kõigis maanurkades, on "läbi okaste tähtede poole". Selle fraasi tähendus ei pruugi meie kaasaegsetele olla täiesti selge. Proovime välja mõelda, kes selle fraasi välja mõtles ja mida see tähendab.
Fraasi päritolu
Esmakordselt kõlas ladina keeles väljend "läbi okaste tähtede poole". Selle fraasi tähendus ilmneb Rooma filosoofi ja mõtleja Seneca töös. See tegelane andis olulise panuse ajalukku, kirjandusse ja filosoofiasse, tema teoseid õpitakse siiani maailma juhtivate ülikoolide osakondades. Filosoof kirjeldab oma teoses "Raevukas Herakles" legendaarse kangelase vägitegusid ja rõhutas oma tee tulemusi lausega: "Tee maa pe alt tähtedeni ei ole sile." Ladina keeles oli loosung: Non levis astra vitam terrae. Lugejatele meeldis see lause väga, sest eluteeiga inimene pole roosidega üle puistatud. Kuid efekti suurendamiseks tuleks kuidagi tugevdada verbaalset konstruktsiooni. Tuim algupärane terra – maa – tuli asendada mahukama sõnaga.
Muuda sõnu
Fraasi sõnad oleks tulnud asendada, kuid nii, et üldine tähendus jääks samaks. Ja nii asendati sõna "maa" sõnaga "okkad". Nii nimetatakse mahajäetud või viljatutel maadel kasvavat okkalist põõsast. Pööre oli Vana-Rooma elanike jaoks tavaline põõsas, nii et kerge kontseptsiooni muutus ei tekitanud neile ebamugavusi. Moto "Läbi okaste tähtede poole" meeldis Rooma filosoofi austajatele ja veidi hiljem muutus see üsna tavaliseks fraasiks.
Kristlus ja okkad
Vastupidi, kristlik religioon on andnud sellele väljendile erilise tähenduse. Just Päästja kannatuste kaudu avanes kristlastele üle kogu maailma tee igavese õndsuse poole. Kuid Kristust krooniti okaskrooniga, millest sai kogu kristlikus kultuuris ühemõtteline Päästja piinade sümbol. Okkapõõsa torkivad okkad kujutasid juutide arvates Jeesuse söövitavat pilkamist. Kuid valu ja kannatused ei alandanud Kristust. Läbi piinade tõusis ta taevasse ja pärast ülestõusmist andis igavese elu neile, kes temasse uskusid. Võib-olla just seetõttu hakkas sõna "maa" lihtne asendamine "okkadega" omandama sügavamat tähendust ja väljendi "läbi okaste tähtede poole" tähendus sai selgeks kogu kristlikule maailmale.
Sloganid ja loosungid
Lüüssõnahakkas sageli kõlama mineviku suurte inimeste tsitaatides. Moto Per aspera ad astra sai tuntuks paljude rahvaste keeltes ja seda leiti isegi aadlisuguvõsade vappidelt. See pole unustatud tänaseni. Seneca kuulus moto, olles läbi teinud mõningaid muudatusi, on tänapäevani edasi kandnud oma algse tähenduse. "Läbi raskuste tähtedeni" on paljude spordi- ja intellektuaalmeeskondade moto. Selle loosungi all peetakse erinevaid võistlusi kõigis maanurkades. Ja noorte seas kohtab seda ütlust sageli tätoveeringu kujul. Seda mustrit rakendavad nii poisid kui tüdrukud. Võib-olla tõestavad teismelised nii oma pühendumust unistusele – nii, nagu nad seda mõistavad.
Moodne tähendus
Fraasi "läbi raskuste tähtedeni" tänapäevane tähendus on praktiliselt säilitanud oma esialgse tähenduse. Nüüd kutsuvad nad inimese pikka ja rasket teed kuulsuse, väljateenitud edu või hinnalise eesmärgi poole. Esialgsetest raskustest teel saavad torkivad "okkad", takistused, mis tuleks teel unenäo poole ületada. Fraasi sarnane tähendus peitub tänapäeva vene kõne paljudes kõnepööretes. Ja nõukogude ajal nimetati seda ütlust üsna tuntud filmiks.
Skript ja suund
Muidugi oli nõukogude ajal kuulsal ütlusel "läbi okaste tähtedeni" Christianist väga kauge tähendus. Film on üles võetud 1980. aastal Kir Bulõtšovi stsenaariumi järgi ja see rääkis inimese rasketest teedest universumis.
Pildi süžee olemus seisneb selles, et sisseKosmose sügavatest avarustest avastas maalaste luurelaev ainsa ellujäänud kunstlikult kasvatatud olendi. Lint paljastab kloonitüdruk Nessa tee ja näitab tema tõelise saatuse otsimist. Lint oli nõukogude filmivaatajate seas väga populaarne ja võitis isegi mitmeid väärtuslikke kunstiauhindu. Võib-olla praegu, kolm aastakümmet hiljem, võivad stseenid filmist tunduda naiivsed, kuid idee üldine mõte on see, et igaüks meist peab oma elus käima oma teed ja igaühel meist on oma individuaalne eesmärk, mille me peame saavutama..
Tulemused
Muidugi on igaühel meist õigus iseseisv alt otsida mõistmist väljendi "läbi okaste tähtede poole" kohta. Fraasi tähendus on üsna selge ja seda saab paljastada vastav alt teie arusaamale edu teest. Võib-olla meeldib mõnele meist Seneca loomingu algne tähendus – lihtsa inimese tee taevasse, iidsete jumalate kuningriiki. Töö põhjal võime järeldada, et tänu täiuslikele saavutustele võib iga surelik tõusta kuulsuse ja tunnustuse poole.
Usklikud on lähemal okkakrooni sümbolile, mis meenutab Päästja piinu. Siin ei tule tunnustus ja kuulsus mitte ärakasutamise, vaid piinamise ja puuduse kaudu, mida võib kohata iga kristlase teel.
Ja paljud meist mõtlevad sõna "läbi okaste tähtede poole" tähendusele kui meeldetuletuse, et iga inimese tee hinnalise unistuse juurde kulgeb läbiarvuk alt takistusi, mida ületades saame paremaks, targemaks ja tugevamaks.
