"Inversio" on ladina keeles "ümberpööramine". Keelelises mõttes on mõiste inversioon sõnade paigutuse järjekorra muutumine fraasis, fraasis või lauses.
Inversioon kujutab endast stilistilist kujundit, selle eesmärk on kõne väljendust täiustada, anda sellele rohkem heledust, esile tuua autori teatud mõtteid.
Pööratava sõnajärje mõju väljendusrikkus lugejale oleneb üllatusmomendist: sõna ilmub äkki lause alguses (traditsioonilise asukoha asemel konstruktsiooni lõpus) või ilmub päris lõpus (tavalise alguses oleva positsiooni asemel), juhtides lugeja tähelepanu mõttele, mis selles sisaldub. Inversioon, mille näited on toodud allpool, võib toimida nii lause põhiliikmetena (subjekt, predikaat) kui ka sekundaarsete liikmetena: definitsioonid, asjaolud, täiendused:
- Banaalne juhtum aitas neid (teema ümberpööratud).
- Ma ei pea teda usaldusväärseks partneriks (predikaat ümberpööratud).
- See ettepanek võeti üllatusega vastu (olukord pöörati ümber).
- Lõpetas lõpuks selle väiklasetibutav vihm (teema tagurpidi).
- See on olnud ilus päev! (definitsioon vastupidine).
- Ta avas ettevaatlikult ukse ja piilus sisse (olukord oli vastupidine).
Ilukirjanduse ümberpööramise näited:
Tahtsin sattuda uude vangistusse (D. Byron). Järsku nägi ta metsas suurt sepikoda (Ludwig Tieck). See juhtub peaaegu alati fantastilise linna ülilinnakeskkonnas… (A. Tolstoi).
Inversioon, selle toimimise näited ja tüpoloogia määratakse keeleklassifikatsiooni järgi. See pole muidugi alati lihtne. Inversiooni inglise keeles määrab suuresti selle kuulumine analüütilisse klassi. Erinev alt vene keelest on ingliskeelne lause ümberpööramine kindlam.
Teeme küsilausete väikese võrdleva analüüsi.
Inversioon. Näited vene keeles:
Kas ta elab Samaras?/Kas ta elab Samaras?/Kas ta elab Samaras?
Kas Laura töötab New Airlinesis?/Kas Laura töötab New Airlinesis?
Kas sa lähed täna õhtul oma klubisse?/Kas sa lähed täna õhtul oma klubisse?/Kas sa lähed täna õhtul oma klubisse?
Vaba sõnajärje lauses määrab suuresti see, et vene keel kuulub sünteetiliste hulka.
Veel üks pilt ingliskeelses lauses, mis kasutab fikseeritud sõnajärjekorraga grammatilist inversiooni. Küsitav konstruktsioon algab abiverbiga, millele järgneb tüüpiline muster: subjekt-predikaat-objekt(olukord)
Inversioon. Näited inglise keeles:
Kas ta elab Samaras?
Kas Lora töötab ettevõttes New Airlines?
Kas sa lähed täna õhtul oma klubisse?
Mis puudutab deklaratiivset lauset, siis siin näete sarnast rõhuasetuste paigutust inglise ja vene lausetes.
Ma olen harva näinud nii suurepärast arhitektuuri! - Ma olen harva näinud nii suurepärast arhitektuuri!
Vene- ja ingliskeelses versioonis on sõna harva (lauses - asjaolu) sõna inversioon. See annab väitele emotsionaalse värvingu, rõhutades nähtuse haruldust (taju mõju suurendamiseks asetatakse sõna lause algusesse).
