Inglise keeles arve küsimine restoranis, kohvikus või pubis on esmapilgul täiesti lihtne ülesanne. Vaatamata näilisele lihtsusele teevad paljud vene turistid vigu või lihts alt eksivad, püüdes õiget fraasi leida. Selle tulemusena tõlgib enamus lihts alt sõna-sõn alt vene keelest selle, mida nad öelda tahavad. Seda nimetatakse "jälitamiseks" ja enamikul juhtudel viib see kelnerid, baarmenid, kassapidajad ja muu teeninduspersonal kultuurilise stuupori.
Esimene asi, mida vene turist peaks inglise keelt kõnelevas riigis õppima, on see, et sõnasõnaline tõlge on tema halvim vaenlane. Lisaks, isegi kui turistil oleks koolis ainult inglise keeles A-d, ei suudaks ta vaev alt vab alt selgitada, mida ta täpselt vajab, õppimata ära mitmeid kasulikke fraase, mida selles artiklis edaspidi esitame.
Kuidas kelnerile helistada?
Oletame, et turist on tellimuse kätte saanud,tühjendas taldriku ja hakkab nüüd arvet küsima. Enne kui murrad pead lause "Kas ma oskan lugeda?" inglise keeles, restoranis peate tõmbama töötajate tähelepanu. Turist meenutab, kuidas ta oleks seda teinud tavalises vene kohvikus:
Tüdruk! Kas ma saan sind?
Siis, kui turist ei uurinud sõnaraamatusse ega õppinud vastavaid fraase selgeks, tõlgib ta kindlasti oma vene kohvikutele tuttava versiooni sõna-sõn alt:
Tüdruk! Kas ma saaksin sind?
Pärast seda imestab ta kaua ja keskendunult, miks ettekandja solvus / vihastas / nutma puhkes / lõi talle näkku ja ta visati korralikust asutusest ebaviisak alt välja.
Fakt on see, et ül altoodud fraas ei sobi kuidagi restoranis või kohvikus teeninduspersonaliga suhtlemiseks. Pealegi on ainuke rühm inimesi, kelle puhul tüdruku ebaviisakas kohtlemine kehtib, kerge voorusega naised. Seetõttu on kalkupaber turistide suurim vaenlane.
Pöörduge ettekandjate või ettekandjate poole, kasutades olenev alt olukorrast ühte järgmistest valikutest:
- Preili
- Härra.
- Proua (proua).
- Härra.
Teil pole vaja üldse helistada, et saada teenindajate tähelepanu – võite lihts alt käe tõsta.
Kuidas arvet küsida?
Oletame, et turistil õnnestus kelneri tähelepanu äratada ja teda ei visatud ettevõttest välja nõudega mitte sinna tagasi pöörduda. Inglise keeles restoraniarvet küsida saabkasutage ühte mitmest erineva viisakusastmega fraasist.
Kui reisija pole mitu aastat inglise keele õpikut istunud, aitab teda meeles pidada lihtne märkus:
Arve, palun (Arve, palun)
Kui tal on selles aines tõesti A ja mõned teadmised koolipingist on säilinud, võib ta viisakust ja häid kombeid üles näidata ning küsida restoraniarvet inglise keeles, kasutades keerukamat, kuid enamat. kultiveeritud fraas:
Kas ma saaksin arve, palun?
Või:
Kas ma saaksin arve?
Kui turist mingil põhjusel neid fraase ei kasuta, näiteks unustas ta restoranis sõna "konto" ingliskeelse tõlke, võib ta kasutada mõnda muud fraasi, mis ei sisalda otsest taotlust:
Ma tahaksin kohe maksta, palun
Pealegi saab ta kindlasti arve, kui ta küsib, kui palju tema tellimus maksab.
Kui palju see maksab?
Et restoranis või kohvikus ingliskeelset arvet küsida, oleks järgmine variant veidi tuttavam:
Kui palju on kokku?
Samuti võib turist küsida, kui palju ta võlgneb. Inglise keeles on selle kohta peaaegu vene keelele sarnane fraas:
Kui palju ma sulle võlgnen?
Nende fraaside põhjal on see täiesti võimalikvalige ainult need, mis teile meeldivad, kuid palju tõhusam on neid kõiki õppida. Igaks juhuks.
Kuidas veast teatada?
Pärast arve saamist uurib turist seda kindlasti hoolik alt. Ja on võimalik, et ta leiab selles vea või ebatäpsuse, millest ta kindlasti soovib teada anda.
Muidugi inglise keeles.
Ma arvan/arvan/arvan, et arve on valesti liidetud
See väljend sobib siis, kui reisijal oli viis mitte ainult inglise keeles, vaid ka matemaatikas ja ta on täiesti kindel, et hindega on midagi valesti. Kui ta pole kindel ja kalkulaatorit käepärast pole, saate oma nõude viisakam alt sõnastada – küsimuse vormis:
Kas asi on ainult minus või on arve valesti liidetud?
Või viisakam alt:
Kas olete kindel, et arve on õigesti liidetud?
Sellist väidet ei peeta kultuuriasutustes solvavaks ega ebaviisakaks. See tähendab lihts alt seda, et turist soovib kõike üle kontrollida, nii et iga kelner selgitab kergesti, mille eest turist maksab.
Kuidas ettevõttes maksta
Reisija võib hästi einestada mitte üksi, vaid koos sõpradega.
Kui tegemist ei ole väga lähedaste erinevate sotsiaalse staatusega sõpradega ja ühisel laual on kallid homaarid kõrvuti odava köögiviljasalatiga, tuleb kasuks järgmine lause:
Maksame eraldi (maksameeraldi)
Iga külaline saab eraldi arve ja külalised ei pea kellegi teise homaaride eest maksma.
Kui seltskond on sõbralik ja kõik söövad umbes sama asja, võib arve jagada:
Jagame arve pooleks
Kui kellegi rahakotis on rohkem rohelisi arveid kui tema kaaslastel, võib ta näidata hea tahte žesti ja maksta kõige eest:
Ma maksan kõige eest
Kui sa ei taha kellelegi võlgu jääda, paku end ise kinni:
Las ma maksan oma osa
Muide, kui proovite oma kaaslastele (või kaaslasele) muljet avaldada, võite kasutada järgmist fraasi:
Pane see minu arvele, palun
Kuidas tšekki küsida
Tšeki saamiseks võite kasutada fraasi, mis on väga sarnane sellega, mida kasutatakse arve küsimisel.
Kontrollige palun (kontrollige palun)
Viisakam versioon on veidi erinev:
Kas ma saan tšeki, palun?
Üldiselt pole restoranis tšeki või arve küsimiseks vaja eriti keerulisi fraase.
Kokkuvõtted
Kohvikus või restoranis on lihtne ingliskeelset arvet küsida. Kui õpid selgeks sobivad fraasid, harjutad kodus peegli ees ja püüad mitte muretseda, saad jätta teistele hea mulje, mitte kaotada nägu ja saadakohviku või restorani külastamise rõõm. Oluline on meeles pidada, et te ei tohiks jälgida fraase vene keelest ja ärge kartke vajadusel abi küsida.
