Paljude vene keele sõnade õigekiri ja hääldus tugineb sageli viimastel sajanditel kujunenud traditsioonile. Seetõttu võib ühele mõistele viitamiseks eksisteerida korraga mitu terminit, näiteks kitt ja kitt. Selliste vastuoluliste punktide hulgas on ka Poola elaniku kodakondsuse õige nimi. Niisiis, kuidas on õige öelda: poola või poola? Uurime seda asja.
Sõnade "Polka" ja "Polka" tähendus
Enne kui mõistate, kuidas Poola elanikku õigesti kutsutakse: poolakas või polka, tasub mõista nende sõnade tähendust ja päritolu.
Mõlemat kõnealust terminit kasutatakse naiste või Poola põliselanike kohta, aga ka nende kohta, kes elavad teises riigis, kuid kuuluvad sellesse rahvusesse.
Need kõnealused sõnad on üksteise absoluutsed sünonüümid. Samal ajal peetakse “Polishka” vananenud nimeks, mis on ammu aktiivsest kasutusest väljas. Sel ajal kui "polka" on aktiivnekasutatakse mitte ainult vene ja poola keeles, vaid ka enamikus teistes keeltes.
Sõna "Polka" etümoloogia
Enne kui mõelda, kuidas sõna "Polka" või "Polka" õigesti kirjutada, tasub tutvuda nende mõistete tähenduse ja päritoluga.
Niisiis moodustati naissoost nimisõna "polka" (poola keeles - polka) sõnast "Pole" (polak), mis viitab Poola elanikule või põliselanikule. Osariik ise sai sellise nime oma tasase maastiku tõttu (terminist "põld" - poolus). On ka versioon, et riik ei saanud oma nime mitte maastiku iseärasuste tõttu (Poolas on ju palju metsi), vaid sellel territooriumil elanud polaani hõimu tõttu.
Vene, ukraina, valgevene, saksa, inglise, prantsuse ja enamik teisi maailma keeli laenasid sõna "Polka" oma emakeelest poola keelest ja peaaegu muutmata kujul.
Huvitaval kombel säilitas see nimisõna isegi oma algrõhu esimesel silbil. Samal ajal kui sõna "poolakas" hääldus kohandati vene keelega. Rõhk nihutati esimeselt silbilt teisele.
Sõna "poola" päritolu
Nagu termin "Polka", moodustus ka "Polka" sõnast "Poola" ja "Poola", kuid palju hiljem. Selle nime venekeelse ilmumise täpne aeg pole teada. Samas sobib uuritav nimisõna grammatika seisukoh alt rahvuse poolest suurepäraselt naissoost meessoost moodustamise valemiga. Näiteks tadžikina -tadžiki, usbeki – usbeki, slovaki – slovaki.
Sellest võib järeldada, et sõna "Polka" esines venekeelsena analoogina nimisõnale "Polka" ja levis peamiselt ilukirjanduse tõttu.
Seega kasutatakse seda sõna selliste klassikute nagu Aleksander Sergejevitš Puškin ja Nikolai Vassiljevitš Gogol teostes peaaegu kõikjal. Ja oma kerge käega hakkasid ka teised hilisemal ajal kirjanikud seda terminit "polka" asemel kasutama.
Muide, just vene keelest "rändas" "polishka" ukraina ("polishka") ja valgevene ("paljatška") keelde. Tõepoolest, enne seda kasutati ukraina keeles sagedamini terminit "ljaška" või "katoliiklane", mis Ukraina õigeusklike elanike jaoks (kasakate piirkonna ajal) oli praktiliselt sünonüüm.
Substantiivi "poola" tähenduse tunnused
Kuigi kaks kõnealust sõna on sünonüümid, on nende vahel erinevus. Niisiis, termin "poola" on negatiivne, pisut põlgusega. Pealegi tajuvad Poola naised ja tüdrukud ise nördimusega, kui neid temaks kutsutakse. Täpselt nagu ukrainlased, kui neid kutsutakse "khokhlideks" ja "banderiteks" ja venelasi - kui neid nimetatakse "katsadeks" ja "moskvalasteks".
Selle sõna "poola" vastumeelsus ei ole täpselt teada. Võib-olla on selle põhjuseks Poola jagamine 1795. aastal, milles Vene impeerium väga aktiivselt osales. Tõepoolest, sellest ajast alates kuulusid paljud Poola maad enam kui sajandi venelastele, kes juurutasid aktiivselt oma kultuuri jakeel.
Igal juhul, kui poolakaid külastades naist poolakaks nimetada, peetakse seda halvaks kombeks ja suhtutakse sellesse vaenulikult.
Kas poola keeles on sõna "poola"?
Arvestades küsimust: "Rääkige ja kirjutage õigesti: poola või poola?", tasub pöörata tähelepanu sellele, kas nende keeles on Poola elanikke solvavat sõna.
Selgub, et see vene, ukraina ja valgevene keeles nii eduk alt kasutusele võetud termin poola keeles puudub.
Samas püütakse mõnikord sõna “poola naine” kasutada analoogina terminile “poola naine” (polaczek), mida selle rahvuse esindajad samuti eriti ei armasta. Nimisõnadel "poola" ja "poolalane" on aga erinevad tähendusvarjundid. Niisiis, esimene on vananenud raamatunimi, mida kasutati varem ametlikes dokumentides. Kuid "poola" või "poola" on nimisõnad, millel on selge põlguse varjund. Neid pole kunagi ametlikus kõnes ega kirjutamises kasutatud.
"Polka" või "Polka": kuidas õigesti rääkida ja kirjutada
Mõlemal vaadeldaval terminil on sama tähendus. Kuid kumba peaksite valima: poola või poola?
Hoolimata paljudest vaidlustest on Poolast pärit naise kohta öeldud ainus sobiv sõna nimisõna "Polka".
Mõtet "poolakas" peetakse mitte ainult ebaviisakaks, vaid ka aegunuks. Pealegi 20. sajandi esimesest poolest, mis tolleaegsetes sõnaraamatutes kirja pandi.
Kuid ilukirjandust kirjutades, mis kirjeldabPuškini aeg või periood, mil kõnes kasutati aktiivselt nimisõna "poola keel", on selle sõna kasutamine vastuvõetav.
Sellest kõigest võime järeldada, et valiku "Polka" või "Polka" vahel valides tuleks alati eelistada esimest, kui tegemist pole ajaloolise kunstiteosega.
Miks inimesed ütlevad sageli "polka" asemel "poola"
Olles uurinud küsimust: “Õige rääkimine ja kirjutamine: poola või poola?”, tasub tähelepanu pöörata sellele, miks sõna “poola” ikka veel paljude inimeste kõnes kasutatakse. Lõppude lõpuks pole see mitte ainult aegunud, vaid võib tekitada probleeme ka suhetes sellest rahvusest naistega.
Selgub, et sõna "Polka" ei viita mitte ainult Poola elanikule, vaid ka kuulsale Tšehhi kiirtantsule. Sel põhjusel, et vestluses mitte valesti aru saada, kasutavad paljud (olenemata sellest, kas see on õige: poola või poola) teist sõna.
Muide, selle kokkulangevuse tõttu peavad mõned polkat poola tantsuks. Tegelikult moodustati selle nimi tšehhi sõnast půlka (poolsamm) ja osutus ainult arusaamatuse tõttu kaashäälikuks terminiga polka.
Huvitav on see, et sarnase nimega on ka rootsi tants polska ("poola"), millel pole samuti rahvusega mingit pistmist.
Võttes arvesse küsimust: "Õige rääkimine ja kirjutamine: poola või poola?", võime järeldada, et selle probleemi olemasolu viitab vene keele rikkusele, aga ka selle kõnelejate soovile igal ajal. omasid otsimavõõrsõnade nimed.
