Sõna "töö" ajalugu tunneb enamik vene keelt emakeelena kõnelevaid inimesi väga pealiskaudselt. Teadaolev alt pärineb see sõna "orjast" - sunnitöölisest, mis muidugi tekitab palju nalja madalate palkade, vaeste töötajate ja selle üle, et tänamatu "töö" oleks tore asendada uhkemaga. "tööjõud" kõikjal. Sellegipoolest ei süvene keegi ja tundub, et enamikule sellest jäämäe tipust piisab. Neile, keda huvitab kogu sõnamoodustusprotsess, kirjeldatakse selles artiklis sõna "töö" täielikku ajalugu etümoloogiasõnastikest.
Slaavi juured
Selle sõna päritolu ajalugu on lahutamatult seotud slaavi levinud juurtüvega "kera". Tõlkes tähendab see sõna-sõn alt järgmist: "abitu", "jõuetu", "nõrk". Tähelepanuväärne on, et lisaks eelpool mainitud "orjale" ja "tööle" tuli sellest tüvest ka sõna "laps" - abitu, nõrk olend. Nii et "tööline" ja "laps" on mõnes sõnadmeelega seotud.
Sõna "töö" varajane tähendus
Sõna "töö" ajalugu (mida, muide, varem kirjutati "o", mitte "a" kaudu) mäletab aega mitusada aastat tagasi, kui seda mõistet mõisteti tänamatuna., raske, sunnitöö. Orjadeks nimetati sõna otseses mõttes neid, kes töötasid mitte omal vabal tahtel, vaid kellegi teise sunnil, sest nad olid kohustatud kõrgema positsiooniga inimeste ees.
Mõnede allikate kohaselt on sõna "teos" tekkelugu tihed alt seotud sellise mõiste nagu "corvée" olemasolu perioodiga Vene impeeriumis. Tööd peeti sõna otseses mõttes corvee sünonüümiks – päevad, mil talupoeg töötas võõral maal, saamata selle eest tasu, arvestamata õigust pidada oma väikest talu.
Seotud sõnad teistest keeltest
Märkimisväärne on, et tüvi "orb" ei juurdunud peaaegu kunagi, välja arvatud vene keel. Lähimatest analoogidest võib välja tuua vaid saksakeelse sõna arbeit, mis tähendab tööd. Selle otsene sünonüüm – sõna werk – pärineb indoeuroopa tüvest werg. Huvitaval kombel juurdus see variant paremini kui slaavi oma – näiteks kurikuulus inglise keelne teos.
"Töö" on parem kui "töö"?
See on levinud eksiarvamus, mis on tõenäoliselt tingitud sõna "ori" ilmselgelt negatiivsest varjundist. Kuid ka sõna "töö" pole niiroosiline, üllas ja väärikas.
Termina "töö" on ladina tüvi trudo, mis tähendab sõna-sõn alt sundi, mitte vabatahtlikku füüsilist pingutust. Dahli seletavas sõnaraamatus on sõna "töö" üks tähendusi "kannatus", "rõhumine". See negatiivne varjund kajastub fraasides "raske töö", "raske töö" jms, mis tähendab sõna-sõn alt tööd, mille nimel tuleb pingutada ehk kannatada.
"Töö" asendamine "tööga" on igaühe isiklik asi. Kui rääkida sõnade "töö" ja "töö" ajaloost, siis pole need mõlemad kuigi optimistlikud, sest peegeldavad mahuk alt rahva ja riigi rasket minevikku.
Alternatiivsed valikud
Ideaalne variant "positiivsele" asendusele oleks sõna, mis tuleneb ladina tüvest töö - "pingutus", "töö" (tänapäevases, mitte ajaloolises tähenduses). See sõna rändas vene keelde aga vaid sõnade "labor" ja "laborant" raames, mis tavatöölise eluga kokku ei lähe.
Variant "töötaja" kõlab samuti alatult, kuna see tuleneb sõnast "teenima", "teenima", st olla kellelegi alluv, tegelikult - olla kellegi ori.
Ärge ärrituge selle pärast. Vene keel - mitteainus, milles sõna "töö" ajalugu kannab negatiivset varjundit. Võtame näiteks prantsuse sõna travail, mis on tuletatud ladinakeelsest sõnast tripalium - "kolm pulka", see tähendab kolmest odast koosnev relv. Keskajal kasutati seda inimeste piinamiseks.
