Inglise keele osastavas ja osastavas konstruktsioonis ei ole erinev alt samadest venekeelsetest konstruktsioonidest nii ilmseid erinevusi. Nende väljendamiseks kasutatakse verbi erivorme - olevikuosa (oleviku osalause) ja mineviku osa (minevik).
Oleviku osalause moodustamine
Allpool olev tabel näitab näiteid. Tegusõnast oleviku osalause moodustamiseks tuleb sellele lisada lõpp -ing.
| Verb | Verbide tõlge | Olevik / gerundi osalause | Tõlge (osasõnana) | Tõlge (gerundina) |
| Jooksta | Jooksta | Jooksmine | Jooksmine, jooksmine, jooksmine, jooksmine | Jooksmine |
| Loe | Loe | Lugemine | Lugeja, lugeja, lugeja, lugeja | Lugemine |
| Laulge | Laulge | Laulmine | Laulen, laulan, laulan, laulan | Laulmine |
| Hüppa | Hüppa | Hüppamine | Hüppamine, hüppamine, hüppamine, hüppamine | Hüppamine |
| Ujuda | Ujuda | Ujumine | Ujuv, hõljumine, hõljumine, hõljumine | Ujuv |
| Kõndima | Kõndima | Kõndimine | Kõndimine, kõndimine, kõndimine, kõndimine | Kõndimine |
| Kuula | Kuula | Kuulamine | Kuulamine, kuulamine, kuulamine, kuulamine | Kuulamine |
| Avatud | Avatud | Avamine | Avamine, avamine, avamine, avamine | Avamine |
| Oota | Oota | Ootan | Ootan, ootan, ootan, ootan | Ootan |
Nagu ül altoodud näited näitavad, võib see lihtne inglise keele grammatiline konstruktsioon asendada mitut korraga vene keeles.
Osasõna käive oleviku käändega
Kuidas osalauset inglise keelde tõlkida, kasutades olevikuosa? Allpool on mõned näited.
| Näide | Tõlge |
| Minu kõrval mängivad lapsed naeravad valjult | Minu lähedal mängivad lapsed naeravad valjusti |
| Tüdruk, kelle ees istub parima sõbranna, on äärmiselt armas ja armas | Tüdruk, kes istub minu parima sõbra vastas, on uskumatult armas ja atraktiivne |
| Leiad mu venna raamatukogust ajalehte või lugemasraamatu parandamine | Leidad mu venna raamatukogus istumas ajalehte või õpetlikku raamatut lugemas |
| Inimestele meeldib kuulda teda rääkimas inimõigustest ja soolisest võrdõiguslikkusest | Inimestele meeldib kuulda teda rääkimas inimõigustest ning meeste ja naiste võrdõiguslikkusest |
| Hirmsa hagija eest põgenev mees on minu noorem vend | Hirmsa jahikoera eest põgenev poiss on minu väikevend |
Üldfraas oleviku osastavaga
Veel üks väga kasulik oleviku osalause omadus on ingliskeelsete määrsõnafraaside moodustamine. Sellise käibe näited on järgmised.
| Näide | Tõlge |
| Ta rääkis seda lugu naerdes ja naljatades | Ta rääkis seda lugu naerdes ja nalja tehes |
| Tänaval kõndides märkasid nad veidraid inimesi, kes olid riietatud smaragdrohelistesse mantlitesse | Tänaval kõndides märkasid nad massiliselt smaragdrohelistesse vihmamantlitesse riietatud kummalisi inimesi |
| Isaga õhtust söömas, ärge unustage oma tööd mainimata jätta, vastasel juhul ei luba ta mul teid enam kunagi näha | Isaga einestades ärge unustage oma tööd mainimata jätta, vastasel juhul ei lase ta meil teid enam kunagi näha |
| Tem alt abi paludes ärge unustage olla viisakas | Tem alt abi paludes ärge unustage olla viisakas |
| Ta ei osanud oma nädalavahetusest rääkidakandmata | Ta ei saanud oma nädalavahetusest ilma sõimuta rääkida |
Mineviku osalause moodustamine
Tavaverbide puhul inglise keeles moodustatakse minevik, lisades lõpu -ed. Allpool on näited.
| Verb | Tõlge | minevik osalause | Tõlge (osasõnana) | Tõlge (gerundina) |
| Sisestage | Logi sisse | Sisestatud | Sisestatud, sisestatud, sisestatud, sisestatud | Sisselogimine |
| Otsustage | Lahenda | Otsustatud | Lahendatud, lahendatud, lahendatud, lahendatud | Otsustamine |
| Loo | Loo | Loodud | Loodud, loodud, loodud, loodud | Loomine |
| Leiutamine | Leiutamine | Leiutatud | Leiutatud, leiutatud, leiutatud, leiutatud | Leiutamine |
| Valmista ette | Toiduvalmistamine | Valmistatud | Keedetud, keedetud, keedetud, keedetud | Toiduvalmistamine |
Ebaregulaarsete tegusõnade mineviku osasõna leiate nende tegusõnade loendi kolmandast veerust. Seda on võimatu tuletada, kuid pähe õppida on üsna reaalne. Siin on mõned näited.
| Verb | Tõlge | minevik osalause | Ülekandmine (sissesakramendina) | Tõlge (gerundina) |
| Tooge | Tooge | Toodud | Tõi, tõi, tõi, tõi | Toomine |
| Osta | Osta | Ostetud | Ostsin, ostsin, ostsin, ostsin | Ostetud |
| Alusta | Alusta | Algas | Alustas, algas, algas, algas | Algus |
| Pane | Pane | Pane | Seadista, määra, määra, määra | Panemine |
| Maksa | Maksa | Tasuline | Makse, tasutud, tasutud, tasutud | Maksmine |
Sellest algoritmist juhindudes saate hõlpsasti valida oma näiteid mineviku osalausetest inglise keeles.
Varasema osalause fraas
Mis on näited? See kujundus näeb välja selline.
| Näide | Tõlge |
| Eile varastatud autot pole veel leitud | Eile varastatud autot pole veel leitud |
| Kaks päeva tagasi raamatukogust võetud raamat on juba tagastatud | Kaks päeva tagasi raamatukogust võetud raamat on juba tagastatud |
| Laste lõhutud vaas ei olnud liiga kallis | Vaas, mille lapsed lahti võtsid, ei olnud liiga kallis |
| Raamat, mille ma sel nädalal lugesin, oli äärmiselt huvitav | Raamat, mida ma nende kohta lugesinnädalavahetus, oli uskumatult huvitav |
| Peole kutsutud tüüp ei tulnud | Peole kutsutud mees ei ilmunud kohale |
mineviku osalause gerund
Sellise osalause saate sõnastada inglise keeles analoogselt mis tahes järgmise näitega.
| Näide | Tõlge |
| Lõpetanud töö, otsustas ta koju minna nii kiiresti kui võimalik | Pärast töö lõpetamist otsustas ta koju minna nii kiiresti kui võimalik |
| Helistas eile keset ööd ja palus mul tulla | Helistades eile keset ööd, palus ta mul kohale tulla |
| Aitas ennast, hakkas teisi aitama | Enda eest hoolitsedes hakkas ta teisi aitama |
| Ostsime palju komme, tundsime end õnnelikud ja edukad | Ostsime palju maiustusi, oleme õnnelikud ja edukad |
| Leidsin kellegi rahakoti, mu sõber tagastas selle omanikule | Leiddes kellegi rahakoti, tagastas mu sõber selle omanikule |
Kehtib reegel: ingliskeelseid määrsõnafraase ei eraldata komadega. Vaatamata asjaolule, et intonatsioon nõuab pausi, erinevad siin ingliskeelsed kirjavahemärgid oluliselt venekeelsest.
Lõpetuseks
Osalauseid ja osalauseid moodustatakse inglise keeles kahel viisil, üksteisega üsna sarnaselt. See on lihtne algoritm jalihtne omandada, kui analüüsite ja tuvastate mustreid asjakohaste illustreerivate näidete vahel.
