Üks olulisi, kuid määramatutel põhjustel, mida inglise keele grammatikas sageli ignoreeritakse, on inglise keele transitiivsed ja intransitiivsed verbid. Mis see on, mille poolest need üksteisest erinevad, kuidas neid kasutada ja miks isegi vastavaid reegleid teavad, mõnikord ei aima isegi need, kes nende arvates seda võõrkeelt valdavad. See artikkel on olemas neile, kes soovivad oma teadmisi süvendada ja täiendada, õppida eristama ja kasutama transitiivseid ja intransitiivseid tegusõnu.
Üldmääratlus: miks määratleda transitiivsust?
Verbi transitiivsus – omadus, mis määrab, kas on võimalik kasutada otsest ja/või kaudset objekti koos soovitud tegusõnaga. Selle defineerimine on kõigepe alt vajalik inglise keele eessõnade õigeks kasutamiseks.
Otseste ja kaudsete objektide eristamise õppimine – vältimatu avastus neile, kes otsustavad õppida inglise keeles transitiivseid ja intransitiivseid tegusõnu – võib olla üksikasjalikum ja vähemagaRaskused sõnajärje mõistmisel lauses. Täpsem alt lisamiste järjekorraga.
Transitiivsed verbid: märgid ja näited
Transitiivseid tegusõnu kasutatakse kombinatsioonis otseobjektidega. Otsesed objektid väljendatakse nimi- või asesõnadega akusatiivi käändes (vastavad küsimustele "Kes?" ja "Mis?"). Näiteks:
| Näide | Tõlge |
| Mu sõbranna armastab seda kutsikat. | Mu tüdruksõber armastab (kes?) seda kutsikat. |
| Mulle tundub, et talle meeldib kõik armas ja väike. | Ma arvan, et talle meeldib (mis?) kõik armas ja väike. |
Ilma otsese objektita tundub transitiivne verb "puudulik" ja lause mittetäielik. Transitiivse verbi abil on konkreetset mõtet peaaegu võimatu väljendada. Näiteks:
| Näide | Tõlge | Sama lause, kuid ilma otsese objektita |
| Peame seda tööriista kasutama. | Peame seda tööriista kasutama. | Peame kasutama. (Pole mõtet). |
| Ma eelistan juua tee asemel apelsinimahla. | Mulle meeldib tee asemel apelsinimahla juua. | Mulle meeldib tee asemel juua. (Kõlab absurdselt ja moonutab ideed.) |
Enamasti kasutatakse inglise keeles transitiivsete tegusõnadega otseobjekte ilma eessõnata. Ainsad erandid on fraasverbid, mida ei oleeksisteerivad ilma eessõnata või mille tähendus on olenev alt selle olemasolust moonutatud. Näiteks:
| Näide | Tõlge |
| Ta otsib sind. | Ta otsib sind. |
Verb otsima tähendab "otsima". Kui asendate eessõna, võite saada hoopis teise tähenduse: vaata - "vaatama", vaatama - "vaatama", vaatama - "vaatama". Ilma eessõnata ei kasutata seda tegusõna üldse.
Intransitiivsed tegusõnad: märgid ja näited
Need tegusõnad nõuavad nende järel kaudset objekti. Seda saab väljendada nimisõna või asesõnaga igal juhul, välja arvatud nominatiiv. Näiteks:
| Näide | Tõlge |
| Räägime sellest! | Räägime (mis?) sellest! |
| Ta palvetab meie eest. | Ta palvetab (kelle?) meie eest. |
| Tule minu juurde. | Tule (kes?) minu juurde. |
| Tule minuga. | Tule (kes?) minuga. |
Erinev alt transitiivsest võivad inglise keeles intransitiivsed verbid eksisteerida ilma objektita, formuleerides tervikliku, iseenesestmõistetava mõtte.
| Näide | Tõlge |
| Ta reisib. | Ta reisib. |
| Mu abikaasa töötab. | Mu abikaasa töötab. |
Tihti saab mitut objekti kasutada koos intransitiivse verbiga.
| Näide | Tõlge |
| Ma ei taha temaga oma probleemidest rääkida. | Ma ei taha temaga (esimene laiendus) oma probleemidest rääkida (teine laienemine). |
Püsiva transitiivsusega tegusõnad
Ingliskeelsete tegusõnade – transitiivsete või intransitiivsete – täieliku loendi koostamine, soovi korral, ei õnnestu kellelgi. Lisaks ilmselgele võimatusele kogu keele rikkust ühte loetellu koondada on ka keerulisem põhjus: mõned verbid võivad kontekstist olenev alt olla korraga nii transitiivsed kui ka intransitiivsed. Näiteks:
| Näide | Tõlge | Verbi transitiivsus |
| Ma kirjutasin loo. | Ma kirjutasin loo. | Üleminek. |
| Lugu on minu kirjutatud. | Lugu on minu kirjutatud. | Intransitiivne. |
Esimesel juhul on otseobjekti kasutamine verbiga kirjutama võimalik ja isegi vajalik, teisel juhul aga vastupidi, ei ole võimalik.
Kokkuvõtted
Ingliskeelsete transitiivsete ja intransitiivsete verbide näited koos tõlkega vene keelde näitavad ja tõestavad, et transitiivsuse mõistmine on vajalik ka neile, kes õpivad ainult vestlus- või inglise keele algkeelt. See hõlbustab keele struktuuri mõistmist, aitab teadmisi süstematiseerida,harjub lauseid tähenduse ja grammatiliselt analüüsima ning lihtsustab ka eessõnade uurimist. Ja mittepüsiva transitiivsusega verbe võib pidada omamoodi inglise keele rikkuse, ebatavalisuse ja huvitavaks demonstreerimiseks, mis ei jää kuidagi alla vene keelele.
