Fraseoloogiline käive on kirjandusliku loovuse kõige rikkalikum väljendus- ja stiilipotentsiaal.
Paljude keeleteadlaste arvates määrab fraseoloogilise üksuse eripära selle reprodutseeritavus. Seda omadust mõistetakse kui tõsiasja, et fraseoloogilisi üksusi ei looda verbaalse suhtluse käigus, vaid neid reprodutseeritakse stabiilsete keeleliste üksustena.
Keeleterminite sõnaraamatutes toodud fraseoloogiliste üksuste näited esindavad tavaliselt neid olulisi üksusi, mille semantika on motiveeritud, konstantne ja erksa kujundiga. Need võivad olla vanasõnad, kõnekäänud, stabiilsed kujundlikud väljendid: “vihma sajab nagu ämbrist”, “lumi pähe”, “kanad raha ei noki”, “vikat kivi otsas”, “kulda väärt”, "mis otsaees, mis otsmikul", "põlvini meri" jne
Vaatleme kahte tüüpi fraseoloogilisi ühikuid.
Fraseoloogiline pööre, mis koosneb fikseeritud kasutusega leksikaalsetest üksustest, viitab nn splaissimisele ehk sellisele väljendile, kus komponendid liidetakse üheks kujutiseks, mis sisaldub nende semantilises "kindluses".
Näiteks avaldis"pöialde löömine" kannab ainult sellises stabiilses sõnakombinatsioonis teatud semantikat ja kõik teavad, et see tähendab "segama", "tühja ajaviidet lubama". Kuid see tähendus on kujundlik ja väljendi etümoloogia on seotud vana linnade mänguga. Mängimisel kasutati väikseid lauakesi, mis tuli spetsiaalse pulgaga maha lüüa. Neid kutsuti taaladeks ja nende maha löömist peeti lõbusaks, tühiseks ajaviiteks.
Fraseoloogilisi üksusi kasutavad autorid sageli muudetud kujul, et luua poeetiline kujund.
B. Akhmadulina väljend "ämbrid lööma" on pühapäeva kui püha kirjelduses peamine kujundlik semantiline tuum:
"Aga pühapäev tuksub juba laste nutust, siis nõudekellast."
Fraseoloogiline käive, kus komponendid on semantilise tähendusega üksteisega seotud sõnad, viitab vabale fraseoloogilisele üksusele.
Vaatleme mõningaid viise, kuidas individuaalne-autor läheneb fraseoloogiliste üksuste muutmisele kaasaegsete poeetide luuleloomingus.
Fraseoloogilised pöörded ja nende tähendused autori tõlgenduses, läbides loomingulise ümbermõtlemisprotsessi, muutuvad ning koos otsese tähendusega omandavad sageli metafoori omadused, tekitades erilise poeetilise konteksti.
Toome näiteid meie kaasaegse, Stavropoli poeedi Andrei Dulepovi poeetilisest loomingust:
Kuu istus akna taga katusele./ Mõte kiirel lennul kutsub hinge taga / Hing purskab välja nagu lind / Ja halb ilm, itsitab, kripeldab …
Arvestades fraseoloogiliste üksuste kasutamist kaasaegsete autorite poeetilises kõnes, võime väljenduse parandamiseks märkida stiilidevaheliste kõne- ja igapäevaste elementide kasutamist:
Siin, sunnitud uuesti kaklema
Ma löön kaasa ja järsku ei jätku mul jõudu
Ja vaenlased löövad vaese mehe pihta…(A. Dulepov)
Näide Stavropoli poeedi A. Mosintsevi loomingust:
Ja ükskõik kuidas petturid toru puhuvad
Üldise kodakondsuse rõõmudest -
Kaabakad valetavad! Maailma ees
Siiani on ainult vihkamine slaavlaste vastu.
Paljud fraseoloogilised üksused on selgelt "avatud" ja näitavad autori suhtumist neisse: kahetsus, iroonia, nali, umbusaldus, valu ehk see, mida nimetatakse empaatiaks.
Kahju sõdalastest teiste inimeste ambitsioonide pärast
Poisid pidid võõral maal kukkuma.
Karmiinpunane välk haudade kohal
Ja pisaratega taevast - soe vihm… (A. Dulepov)
Või kuulus Ju. Kuznetsovi luuletus "Tagasitulek", kus keerlev suits ei ole majapidamise visand, vaid olemise kaduvuse, pöördumatu kaotuse sümbol.
Isa kõndis, isa kõndis vigastusteta
Läbi miinivälja.
Muutunud keerlevaks suitsuks
Ei hauda, pole valu…
Veel üks näide A. Mosintsevi tööst:
Venemaa optimism pole kadunud
Kuigi iga riigipööre on rumal, Vaata, tõotab taas külale õnne
Pakk jõukaid härrasmehi.
Autori väljend "härrasmeeste kari", milles oletatakse fraseoloogilist ühikut "koerakarja", tähistab autori transformatsiooni, kus kaudne element "pakk" ootamatus kombinatsioonis väljendiga " jõukad härrad" loob üksikasjaliku metafoori.
Vaid mõned ül altoodud näidetest illustreerivad selgelt, kuidas fraseoloogiline fraas, mida tänapäeva autorid kasutavad aktiivselt "poeetilise fraseoloogiana", suurendab teksti erinevaid võtteid kasutades selle kujundlikkust, heledust ja lisaks teabele. funktsiooni, täidab lugejale emotsionaalse mõju ülesande.
